Rdz16_8

L01
Rdz16_8
i zapytał H559: Hagar H1904, niewolnico H8198 Saraj H8297, skąd H335 przyszłaś H935 i dokąd H575 idziesz H1980? A ona odpowiedziała H559: Uciekłam H1272 od H4480 H6440 mojej pani H1404, Saraj H8297.

L02
Rdz16_8
i zapytał: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała:
          Uciekłam od mojej pani, Saraj.

L03
Rdz16_8
וַיֹּאמַ֗ר
הָגָ֞ר
שִׁפְחַ֥ת
שָׂרַ֛י
אֵֽי־
מִזֶּ֥ה
בָ֖את
וְאָ֣נָה
תֵלֵ֑כִי
וַתֹּ֕אמֶר
מִפְּנֵי֙
שָׂרַ֣י
גְּבִרְתִּ֔י
אָנֹכִ֖י
בֹּרַֽחַת׃

L04
Rdz16_8
וַ/יֹּאמַ֗ר
הָגָ֞ר
שִׁפְחַ֥ת
שָׂרַ֛י
אֵֽי־
מִ/זֶּ֥ה
בָ֖את
וְ/אָ֣נָה
תֵלֵ֑כִי
וַ/תֹּ֕אמֶר
מִ/פְּנֵי֙
שָׂרַ֣י
גְּבִרְתִּ֔/י
אָנֹכִ֖י
בֹּרַֽחַת׃

L05
Rdz16_8
wai·jo·(Mar),
ha·(Gar)
szif·(Chat)
sa·(Rai)
e-
miz·(Ze)
wat
we·'(A)·na
te·(Le)·chi;
wat·(To)·mer
mip·pe·(Ne)
sa·(Rai)
ge·wir·(Ti),
'a·no·(Chi)
bo·(Ra)·chat.

L06Rdz16_8 H0559   H1904   H8198   H8297   H0335   H2088   H0935   H0575   H1980   H0559   H6440   H8297   H1404   H0595   H1272  

L07
Rdz16_8
answer
Hagar
bondwoman
Sarai
how
he
abide
where
along
answer
accept
Sarai
lady
I
drive away

L08
Rdz16_8
odpowiedź
Hagar
niewolnicy
Sarai
jak
on
przestrzegać
gdzie
wzdłuż
odpowiedź
przyjąć
Sarai
pani
Ja
odpędzać

L09
Rdz16_8
And he said
Hagar
maid
Sarai's
whence
have you
camest thou
and where
He
? And she said
from the face
Sarai
of my mistress
I
I flee

L10
Rdz16_8
A on rzekł:
Hagar
pokojówka
Sarai
skąd
mają się
przyszłaś
i gdzie
On
? I powiedziała
z twarzy
Sarai
mojej kochanki
Ja
Uciekam

L11
Rdz16_8
vai·yo·Mar,
ha·Gar
shif·Chat
sa·Rai
ei-
miz·Zeh
vat
ve·'A·nah
te·Le·chi;
vat·To·mer
mip·pe·Nei
sa·Rai
ge·vir·Ti,
'a·no·Chi
bo·Ra·chat.

L12
Rdz16_8
waj jo mar
ha gar
szif Hat
sa raj
e - miz ze
wat
we a na
te le chi
waT To mer
miP Pe ne
sa raj
Ge wir Ti
a no chi
Bo ra Hat


L13
Rdz16_8
wayyö´mar
hägär
šipHat
Säray
´ê|-mizzè
bä´t
wü´äºnâ
tëlëºkî
waTTöº´mer
miPPünê
Säray
GübirTî
´änökî
BöraºHat


L14
Rdz16_8
85/5298
4/12
7/63
14/17
3/36
9/1176
37/2550
1/39
25/1542
86/5298
36/2127
15/17
2/9
8/359
2/65

L15
Rdz16_8
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she
          said, I flee from the face of my mistress Sarai.

L16
Rdz16_8
8 And he said <0559> (08799), Hagar <01904>, Sarai's <08297> maid
          <08198>, whence <0335> camest thou <0935> (08804)? and whither wilt thou go <03212>
          (08799)? And she said <0559> (08799), I flee <01272> (08802) from the face <06440> of my
          mistress <01404> Sarai <08297>.