| L01 | Rdz16_8 | I powiedział: „Hagar, służąca Saraj, z jakiego miejsca przyszłaś i dokąd pójdziesz?” I powiedziała: „Sprzed Saraj, mojej pani, ja uciekam”. (Rdz16_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz16_8 | I powiedział H559 : „Hagar H1904 , służąca H8198 Saraj H8297 , z jakiego H335 miejsca H2088 przyszłaś H935 i dokąd H575 pójdziesz H1980 ?” I powiedziała H559: „Sprzed H6440 Saraj H8297, mojej pani H1404 , ja H595 uciekam H1272 ”. (Rdz16_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz16_8 | i zapytał: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam od mojej pani, Saraj. (Rdz16_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz16_8 | i zapytał H559: Hagar H1904, niewolnico H8198 Saraj H8297, skąd H335 przyszłaś H935 i dokąd H575 idziesz H1980? A ona odpowiedziała H559: Uciekłam H1272 od H4480 H6440 mojej pani H1404, Saraj H8297. (Rdz16_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz16_8 | wai·jo·(Mar), | ha·(Gar) | szif·(Chat) | sa·(Rai) | 'e- | miz·(Ze) | wat | we·'(A)·na | te·(Le)·chi; | wat·(To)·mer | mip·pe·(Ne) | sa·(Rai) | ge·wir·(Ti), | 'a·no·(Chi) | bo·(Ra)·chat. |
| L06 | Rdz16_8 | וַיֹּאמַ֗ר | הָגָ֞ר | שִׁפְחַ֥ת | שָׂרַ֛י | אֵֽי־ | מִזֶּ֥ה | בָ֖את | וְאָ֣נָה | תֵלֵ֑כִי | וַתֹּ֕אמֶר | מִפְּנֵי֙ | שָׂרַ֣י | גְּבִרְתִּ֔י | אָנֹכִ֖י | בֹּרַֽחַת׃ |
| L07 | Rdz16_8 | I powiedział: | „Hagar, | służąca | Saraj, | z jakiego | miejsca | przyszłaś | i dokąd | pójdziesz?” | I powiedziała: | „Sprzed | Saraj, | mojej pani, | ja | uciekam”. |
| L08 | Rdz16_8 | וַ/יֹּאמַ֗ר | הָגָ֞ר | שִׁפְחַ֥ת | שָׂרַ֛י | אֵֽי־ | מִ/זֶּ֥ה | בָ֖את | וְ/אָ֣נָה | תֵלֵ֑כִי | וַ/תֹּ֕אמֶר | מִ/פְּנֵי֙ | שָׂרַ֣י | גְּבִרְתִּ֔/י | אָנֹכִ֖י | בֹּרַֽחַת׃ |
| L09 | Rdz16_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz16_8 | wayyö´mar | hägär | šipHat | Säray | ´ê|- | mizzè | bä´t | wü´äºnâ | tëlëºkî | waTTöº´mer | miPPünê | Säray | GübirTî | ´änökî | BöraºHat |
| L11 | Rdz16_8 | H0559 |
H1904 |
H8198 |
H8297 |
H0335 |
H2088 |
H0935 |
H0575 |
H1980 |
H0559 |
H6440 |
H8297 |
H1404 |
H0595 |
H1272 |
| L12 | Rdz16_8 | And he said | Hagar | maid | Sarai's | whence | have you | camest thou | and where | He | ? And she said | from the face | Sarai | of my mistress | I | I flee |
| L13 | Rdz16_8 | vai·yo·Mar, | ha·Gar | shif·Chat | sa·Rai | ei- | miz·Zeh | vat | ve·'A·nah | te·Le·chi; | vat·To·mer | mip·pe·Nei | sa·Rai | ge·vir·Ti, | 'a·no·Chi | bo·Ra·chat. |
| L14 | Rdz16_8 | אָמַר | הָגָר | שִׁפְחָה | שָׂרַי | אַי | זֶה | בּוֹא | אָן | הָלַךְ | אָמַר | פָּנִים | שָׂרַי | גְּבֶרֶת | אָנֹכִי | בָּרַח |
| L15 | Rdz16_8 | 'a·(Mar) | ha·(Gar) | szif·(Cha) | sa·(Rai) | ('Ai) | (Ze) | (Bo) | ('An) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | sa·(Rai) | ge·(We)·ret | 'a·no·(Chi) | ba·(Rach) |
| L16 | Rdz16_8 | ’āmar | hāg̱ār | šip̱ḥā(h) | śāraj | ’aj | ze(h) | bô(’) | ’ān | hālaḵ | ’āmar | pānîm | śāraj | gᵉḇéreṯ | ’ānōḵî | bāraḥ |
| L17 | Rdz16_8 | ’āmar | hāgār | šipḥāh | śāraj | ’aj | zeh | bô’ | ’ān | hālak | ’āmar | pānîm | śāraj | geberet | ’ānōkî | bāraḥ |
| L18 | Rdz16_8 | And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. (Rdz16_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz16_8 | 8 And he said <0559> (08799), Hagar <01904>, Sarai's <08297> maid <08198>, whence <0335> camest thou <0935> (08804)? and whither wilt thou go <03212> (08799)? And she said <0559> (08799), I flee <01272> (08802) from the face <06440> of my mistress <01404> Sarai <08297>. (Rdz16_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz16_8 | 85/5298 | 4/12 | 7/63 | 14/17 | 3/36 | 9/1176 | 37/2550 | 1/39 | 25/1542 | 86/5298 | 36/2127 | 15/17 | 2/9 | 8/359 | 2/65 |
| L21 | Rdz16_8 | Rdz16_8_1 | Rdz16_8_2 | Rdz16_8_3 | Rdz16_8_4 | Rdz16_8_5 | Rdz16_8_6 | Rdz16_8_7 | Rdz16_8_8 | Rdz16_8_9 | Rdz16_8_10 | Rdz16_8_11 | Rdz16_8_12 | Rdz16_8_13 | Rdz16_8_14 | Rdz16_8_15 |