| L01 | Rdz16_9 | I powiedział jej anioł Jahwe: „Wróć do twojej pani i ukórz się pod jej rękami”. (Rdz16_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz16_9 | I powiedział H559 jej anioł H4397 Jahwe H3068 : „Wróć H7725 do H413 twojej pani H1404 i ukórz się H6031 pod H8478 jej rękami H3027 ”. (Rdz16_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz16_9 | Wtedy Anioł Pański rzekł do niej: Wróć do twej pani i pokornie poddaj się pod jej władzę. (Rdz16_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz16_9 | Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 rzekł H559 do niej: Wróć H7725 do H413 twej pani H1404 i pokornie poddaj H6031 się pod H8478 jej władzę. (Rdz16_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz16_9 | wai·(Jo)·mer | la | mal·'(Ach) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | (Szu)·wi | 'el- | ge·wir·(Tech); | we·hit·'an·(Ni) | (Ta)·chat | ja·(De)·ha. |
| L06 | Rdz16_9 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהּ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | שׁ֖וּבִי | אֶל־ | גְּבִרְתֵּ֑ךְ | וְהִתְעַנִּ֖י | תַּ֥חַת | יָדֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz16_9 | I powiedział | jej | anioł | Jahwe: | „Wróć | do | twojej pani | i ukórz się | pod | jej rękami”. |
| L08 | Rdz16_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הּ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | שׁ֖וּבִי | אֶל־ | גְּבִרְתֵּ֑/ךְ | וְ/הִתְעַנִּ֖י | תַּ֥חַת | יָדֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz16_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vtv2fsSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz16_9 | wayyöº´mer | lâ | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | šûºbî | ´el- | GübirTëk | wühit`annî | TaºHat | yädʺhä |
| L11 | Rdz16_9 | H0559 |
H0000  |
H4397 |
H3068 |
H7725 |
H0413 |
H1404 |
H6031 |
H8478 |
H3027 |
| L12 | Rdz16_9 | said | And the angel | of the LORD | unto her Return | to | to thy mistress | and submit | Thahash | thyself under her hands | |
| L13 | Rdz16_9 | vai·Yo·mer | lah | mal·'Ach | Yah·weh, | Shu·vi | el- | ge·vir·Tech; | ve·hit·'an·Ni | Ta·chat | ya·Dei·ha. |
| L14 | Rdz16_9 | אָמַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵל | גְּבֶרֶת | עָנָה | תַּחַת | יָד | |
| L15 | Rdz16_9 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (Szuw) | ('El) | ge·(We)·ret | 'a·(Na) | (Ta)·chat | (Jad) | |
| L16 | Rdz16_9 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | šûḇ | ’ēl | gᵉḇéreṯ | ‘ānā(h) | táḥaṯ | jāḏ | |
| L17 | Rdz16_9 | ’āmar | măl’āk | jhwh | šûb | ’ēl | geberet | ‘ānāh | taḥat | jād | |
| L18 | Rdz16_9 | And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. (Rdz16_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz16_9 | 9 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her,, Return <07725> (08798) to thy mistress <01404>, and submit <06031> (08690) thyself under her hands <03027>. (Rdz16_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz16_9 | 87/5298 | 88/6521 | 2/213 | 74/6220 | 13/1041 | 76/5500 | 3/9 | 3/83 | 7/498 | 12/1608 |
| L21 | Rdz16_9 | Rdz16_9_1 | Rdz16_9_2 | Rdz16_9_3 | Rdz16_9_4 | Rdz16_9_5 | Rdz16_9_6 | Rdz16_9_7 | Rdz16_9_8 | Rdz16_9_9 | Rdz16_9_10 |