| L01 | Rdz18_1 | I ukazał się mu Jahwe przy dębach Mamre, a on siedział u wejścia namiotu w upale dnia. (Rdz18_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz18_1 | I ukazał się H7200 mu H413 Jahwe H3068 przy dębach H436 Mamre H4471 , a on H1931 siedział H3427 u wejścia H6607 namiotu H168 w upale H2527 dnia H3117 . (Rdz18_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz18_1 | Pan ukazał się Abrahamowi pod dębami Mamre, gdy ten siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia. (Rdz18_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz18_1 | Pan H3068 ukazał H7200 się Abrahamowi H85 pod dębami H436 Mamre H4471, gdy ten H1931 siedział H3427 u wejścia H6607 do namiotu H168 w najgorętszej H2527 porze dnia H3117. (Rdz18_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz18_1 | wai·je·(Ra) | 'e·(Law) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be·'e·lo·(Ne) | mam·(Re); | we·(Hu) | jo·(Szew) | pe·tach- | ha·'(O)·hel | ke·(Chom) | hai·(Jom). |
| L06 | Rdz18_1 | וַיֵּרָ֤א | אֵלָיו֙ | יְהוָ֔ה | בְּאֵלֹנֵ֖י | מַמְרֵ֑א | וְה֛וּא | יֹשֵׁ֥ב | פֶּֽתַח־ | הָאֹ֖הֶל | כְּחֹ֥ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz18_1 | I ukazał się | mu | Jahwe | przy dębach | Mamre, | a on | siedział | u wejścia | namiotu | w upale | dnia. |
| L08 | Rdz18_1 | וַ/יֵּרָ֤א | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֔ה | בְּ/אֵלֹנֵ֖י | מַמְרֵ֑א | וְ/ה֛וּא | יֹשֵׁ֥ב | פֶּֽתַח־ | הָ/אֹ֖הֶל | כְּ/חֹ֥ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz18_1 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_1 | wayyërä´ | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | Bü´ëlönê | mamrë´ | wühû´ | yöšëb | Pe|taH- | hä´öºhel | KüHöm | hayyôm |
| L11 | Rdz18_1 | H7200 |
H0413 |
H3068 |
H0436 |
H4471 |
H1931 |
H3427 |
H6607 |
H0168 |
H2527 |
H3117 |
| L12 | Rdz18_1 | appeared | about | And the LORD | unto him in the plains | of Mamre | he | and he sat | door | in the tent | in the heat | of the day |
| L13 | Rdz18_1 | vai·ye·Ra | 'e·Lav | Yah·weh, | be·'e·lo·Nei | mam·Re; | ve·Hu | yo·Shev | pe·tach- | ha·'O·hel | ke·Chom | hai·Yom. |
| L14 | Rdz18_1 | רָאָה | אֵל | יְהֹוָה | אֵלוֹן | מַמְרֵא | הוּא | יָשַׁב | פֶּתַח | אֹהֶל | חֹם | יוֹם |
| L15 | Rdz18_1 | ra·('A) | ('El) | (Jah)·we | e·(Lon) | mam·(Re) | (Hu) | ja·(Szaw) | (Pe)·tach | '(O)·hel | (Chom) | (Jom) |
| L16 | Rdz18_1 | rā’ā(h) | ’ēl | JHWH | ’ēlôn | mamrē(’) | hû(’) | jāšaḇ | péṯaḥ | ’ṓhel | ḥōm | jôm |
| L17 | Rdz18_1 | rā’āh | ’ēl | jhwh | ’ēlôn | mamrē’ | hû’ | jāšab | petaḥ | ’ōhel | ḥōm | jôm |
| L18 | Rdz18_1 | And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; (Rdz18_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz18_1 | 1 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him in the plains <0436> of Mamre <04471>: and he sat <03427> (08802) in the tent <0168> door <06607> in the heat <02527> of the day <03117>; (Rdz18_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz18_1 | 37/1296 | 84/5500 | 80/6220 | 4/10 | 4/10 | 45/1867 | 14/1071 | 3/164 | 6/342 | 2/13 | 63/2302 |
| L21 | Rdz18_1 | Rdz18_1_1 | Rdz18_1_2 | Rdz18_1_3 | Rdz18_1_4 | Rdz18_1_5 | Rdz18_1_6 | Rdz18_1_7 | Rdz18_1_8 | Rdz18_1_9 | Rdz18_1_10 | Rdz18_1_11 |