| L01 | Rdz18_10 | I powiedział: „Na pewno wrócę do ciebie o tej porze [za rok], a oto syn [będzie] Sarze, twojej żonie”. A Sara słuchała u wejścia namiotu, a ono [było] za nim. (Rdz18_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz18_10 | I powiedział H559 : „Na pewno H7725 wrócę H7725 do ciebie H413 o tej porze H6256 [za rok] H2416 , a oto H2009 syn H1121 [będzie] Sarze H8283 , twojej żonie H802 ”. A Sara H8283 słuchała H8085 u wejścia H6607 namiotu H168 , a ono [było] H1931 za nim H310 . (Rdz18_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz18_10 | Rzekł mu [jeden z nich]: O tej porze za rok znów wrócę do ciebie, twoja zaś żona Sara będzie miała wtedy syna. Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, [które było tuż] za Abrahamem. (Rdz18_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz18_10 | Rzekł H559 mu [jeden z nich]: O tej porze H6256 za rok H2416 znów wrócę H7725 H7725 do H413 ciebie, twoja zaś żona H802 Sara H8283 będzie miała H1961 wtedy syna H1121. Sara H8283 przysłuchiwała się H8085 u wejścia H6607 do namiotu H168, które było H310 tuż za Abrahamem H85 . (Rdz18_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz18_10 | wai·(Jo)·mer, | (Szow) | 'a·(Szuw) | 'e·(Le)·cha | ka·'(Et) | chai·(Ja), | we·hin·ne- | wen | le·sa·(Ra) | 'isz·(Te)·cha; | we·sa·(Ra) | szo·(Ma)·'at | (Pe)·tach | ha·'(O)·hel | we·(Hu) | 'a·cha·(Raw). |
| L06 | Rdz18_10 | וַיֹּ֗אמֶר | שׁ֣וֹב | אָשׁ֤וּב | אֵלֶ֙יךָ֙ | כָּעֵ֣ת | חַיָּ֔ה | וְהִנֵּה־ | בֵ֖ן | לְשָׂרָ֣ה | אִשְׁתֶּ֑ךָ | וְשָׂרָ֥ה | שֹׁמַ֛עַת | פֶּ֥תַח | הָאֹ֖הֶל | וְה֥וּא | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | Rdz18_10 | I powiedział: | „Na pewno | wrócę | do ciebie | o tej porze | [za rok], | a oto | syn | [będzie] Sarze, | twojej żonie”. | A Sara | słuchała | u wejścia | namiotu, | a ono [było] | za nim. |
| L08 | Rdz18_10 | וַ/יֹּ֗אמֶר | שׁ֣וֹב | אָשׁ֤וּב | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | כָּ/עֵ֣ת | חַיָּ֔ה | וְ/הִנֵּה־ | בֵ֖ן | לְ/שָׂרָ֣ה | אִשְׁתֶּ֑/ךָ | וְ/שָׂרָ֥ה | שֹׁמַ֛עַת | פֶּ֥תַח | הָ/אֹ֖הֶל | וְ/ה֥וּא | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz18_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz18_10 | wayyöº´mer | šôb | ´äšûb | ´ëlʺkä | Kä`ët | Hayyâ | wühinnË- | bën | lüSärâ | ´išTeºkä | wüSärâ | šömaº`at | PeºtaH | hä´öºhel | wühû´ | ´aHáräyw |
| L11 | Rdz18_10 | H0559 |
H7725 |
H7725 |
H0413 |
H6256 |
H2416 |
H2009 |
H1121 |
H8283 |
H0802 |
H8283 |
H8085 |
H6607 |
H0168 |
H1931 |
H0310 |
| L12 | Rdz18_10 | And he said | I will certainly | return | to you | unto thee according to the time | of life | and behold | shall have a son | and lo Sarah | thy wife | And Sarah | heard | door | [it] in the tent | which | which [was] behind him |
| L13 | Rdz18_10 | vai·Yo·mer, | Shov | 'a·Shuv | 'e·Lei·cha | ka·'Et | chai·Yah, | ve·hin·neh- | ven | le·sa·Rah | 'ish·Te·cha; | ve·sa·Rah | sho·Ma·'at | Pe·tach | ha·'O·hel | ve·Hu | 'a·cha·Rav. |
| L14 | Rdz18_10 | אָמַר | שׁוּב | שׁוּב | אֵל | עֵת | חַי | הִנֵּה | בֵּן | שָׂרָה | אִשָּׁה | שָׂרָה | שָׁמַע | פֶּתַח | אֹהֶל | הוּא | אַחַר |
| L15 | Rdz18_10 | 'a·(Mar) | (Szuw) | (Szuw) | ('El) | ('Et) | (Chai) | hin·(Ne) | (Ben) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | sa·(Ra) | sza·(Ma)' | (Pe)·tach | '(O)·hel | (Hu) | 'a·(Char) |
| L16 | Rdz18_10 | ’āmar | šûḇ | šûḇ | ’ēl | ‘ēṯ | ḥaj | hinnē(h) | bēn | śārā(h) | ’iššā(h) | śārā(h) | šāma‘ | péṯaḥ | ’ṓhel | hû(’) | ’aḥar |
| L17 | Rdz18_10 | ’āmar | šûb | šûb | ’ēl | ‘ēt | ḥaj | hinnēh | bēn | śārāh | ’iššāh | śārāh | šāma‘ | petaḥ | ’ōhel | hû’ | ’aḥar |
| L18 | Rdz18_10 | And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him. (Rdz18_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz18_10 | 10 And he said <0559> (08799), I will certainly <07725> (08800) return <07725> (08799) unto thee according to the time <06256> of life <02416>; and, lo, Sarah <08283> thy wife <0802> shall have a son <01121>. And Sarah <08283> heard <08085> (08802) it in the tent <0168> door <06607>, which was behind him <0310>. (Rdz18_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz18_10 | 103/5298 | 14/1041 | 15/1041 | 89/5500 | 2/294 | 43/499 | 20/840 | 89/4921 | 7/38 | 60/781 | 8/38 | 10/1154 | 5/164 | 10/342 | 47/1867 | 37/712 |
| L21 | Rdz18_10 | Rdz18_10_1 | Rdz18_10_2 | Rdz18_10_3 | Rdz18_10_4 | Rdz18_10_5 | Rdz18_10_6 | Rdz18_10_7 | Rdz18_10_8 | Rdz18_10_9 | Rdz18_10_10 | Rdz18_10_11 | Rdz18_10_12 | Rdz18_10_13 | Rdz18_10_14 | Rdz18_10_15 | Rdz18_10_16 |