| L01 | Rdz18_11 | A Abraham i Sara [byli] starzy, podeszli w dniach; ustał być u Sary zwyczaj jak u kobiet. (Rdz18_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz18_11 | A Abraham H85 i Sara H8283 [byli] starzy H2205 , podeszli H935 w dniach H3117 ; ustał H2308 być H1961 u Sary H8283 zwyczaj H734 jak u kobiet H802 . (Rdz18_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz18_11 | Abraham i Sara byli w bardzo podeszłym wieku. Toteż Sara nie miewała przypadłości właściwej kobietom. (Rdz18_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz18_11 | Abraham H85 i Sara H8283 byli w bardzo H2205 podeszłym H935 wieku H3117. Toteż Sara H8283 nie miewała przypadłości H2308 właściwej kobietom H802. (Rdz18_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz18_11 | we·'aw·ra·(Ham) | we·sa·(Ra) | ze·ke·(Nim), | ba·'(Im) | bai·ja·(Mim); | cha·(Dal) | lih·(Jot) | le·sa·(Ra), | '(O)·rach | kan·na·(Szim). |
| L06 | Rdz18_11 | וְאַבְרָהָ֤ם | וְשָׂרָה֙ | זְקֵנִ֔ים | בָּאִ֖ים | בַּיָּמִ֑ים | חָדַל֙ | לִהְי֣וֹת | לְשָׂרָ֔ה | אֹ֖רַח | כַּנָּשִֽׁים׃ |
| L07 | Rdz18_11 | A Abraham | i Sara | [byli] starzy, | podeszli | w dniach; | ustał | być | u Sary | zwyczaj | jak u kobiet. |
| L08 | Rdz18_11 | וְ/אַבְרָהָ֤ם | וְ/שָׂרָה֙ | זְקֵנִ֔ים | בָּאִ֖ים | בַּ/יָּמִ֑ים | חָדַל֙ | לִ/הְי֣וֹת | לְ/שָׂרָ֔ה | אֹ֖רַח | כַּ/נָּשִֽׁים׃ |
| L09 | Rdz18_11 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_11 | wü´abrähäm | wüSärâ | züqënîm | Bä´îm | Bayyämîm | Hädal | lihyôt | lüSärâ | ´öºraH | Kannäšîm |
| L11 | Rdz18_11 | H0085 |
H8283 |
H2205 |
H0935 |
H3117 |
H2308 |
H1961 |
H8283 |
H0734 |
H0802 |
| L12 | Rdz18_11 | Now Abraham | and Sarah | [were] old | [and] well stricken | in age | [and] it ceased | become | to be with Sarah | after the manner | of women |
| L13 | Rdz18_11 | ve·'av·ra·Ham | ve·sa·Rah | ze·ke·Nim, | ba·'Im | bai·ya·Mim; | cha·Dal | lih·Yot | le·sa·Rah, | 'O·rach | kan·na·Shim. |
| L14 | Rdz18_11 | אַבְרָהָם | שָׂרָה | זָקֵן | בּוֹא | יוֹם | חָדַל | הָיָה | שָׂרָה | אֹרַח | אִשָּׁה |
| L15 | Rdz18_11 | 'aw·ra·(Ham) | sa·(Ra) | za·(Ken) | (Bo) | (Jom) | cha·(Dal) | ha·(Ja) | sa·(Ra) | '(O)·rach | 'isz·(Sza) |
| L16 | Rdz18_11 | ’aḇrāhām | śārā(h) | zāqēn | bô(’) | jôm | ḥāḏal | hājā(h) | śārā(h) | ’ṓraḥ | ’iššā(h) |
| L17 | Rdz18_11 | ’abrāhām | śārāh | zāqēn | bô’ | jôm | ḥādal | hājāh | śārāh | ’ōraḥ | ’iššāh |
| L18 | Rdz18_11 | Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age; [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women. (Rdz18_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz18_11 | 11 Now Abraham <085> and Sarah <08283> were old <02205> and well stricken <0935> (08802) in age <03117>; and it ceased <02308> (08804) to be with Sarah <08283> after the manner <0734> of women <0802>. (Rdz18_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz18_11 | 13/175 | 9/38 | 1/178 | 38/2550 | 64/2302 | 2/57 | 126/3546 | 10/38 | 1/58 | 61/781 |
| L21 | Rdz18_11 | Rdz18_11_1 | Rdz18_11_2 | Rdz18_11_3 | Rdz18_11_4 | Rdz18_11_5 | Rdz18_11_6 | Rdz18_11_7 | Rdz18_11_8 | Rdz18_11_9 | Rdz18_11_10 |