| L01 | Rdz18_12 | I zaśmiała się Sara w sobie, mówiąc: „Po moim zużyciu będzie mi rozkosz, a mój pan [jest] stary?” (Rdz18_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz18_12 | I zaśmiała się H6711 Sara H8283 w sobie H7130 , mówiąc H559 : „Po H310 moim zużyciu H1086 będzie H1961 mi rozkosz H5730 , a mój pan H113 [jest] stary H2204 ?” (Rdz18_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz18_12 | Uśmiechnęła się więc do siebie i pomyślała: Teraz, gdy przekwitłam, mam doznawać rozkoszy, i mój mąż starzec? (Rdz18_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz18_12 | Uśmiechnęła się więc H6711 do siebie H7130 i pomyślała H559: Teraz, gdy przekwitłam H1086, mam doznawać H1961 rozkoszy H5730, i mój mąż H113 starzec H2204? (Rdz18_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz18_12 | wat·tic·(Chak) | sa·(Ra) | be·kir·(Ba) | le·(Mor); | 'a·cha·(Re) | we·lo·(Ti) | ha·je·ta- | li | 'ed·(Na), | wa·do·(Ni) | za·(Ken). |
| L06 | Rdz18_12 | וַתִּצְחַ֥ק | שָׂרָ֖ה | בְּקִרְבָּ֣הּ | לֵאמֹ֑ר | אַחֲרֵ֤י | בְלֹתִי֙ | הָֽיְתָה־ | לִּ֣י | עֶדְנָ֔ה | וַֽאדֹנִ֖י | זָקֵֽן׃ |
| L07 | Rdz18_12 | I zaśmiała się | Sara | w sobie, | mówiąc: | „Po | moim zużyciu | będzie | mi | rozkosz, | a mój pan | [jest] stary?” |
| L08 | Rdz18_12 | וַ/תִּצְחַ֥ק | שָׂרָ֖ה | בְּ/קִרְבָּ֣/הּ | לֵ/אמֹ֑ר | אַחֲרֵ֤י | בְלֹתִ/י֙ | הָֽיְתָה־ | לִּ֣/י | עֶדְנָ֔ה | וַֽ/אדֹנִ֖/י | זָקֵֽן׃ |
| L09 | Rdz18_12 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz18_12 | waTTicHaq | Särâ | BüqirBäh | lë´mör | ´aHárê | bülötî | hä|ytâ- | llî | `ednâ | wa|´dönî | zäqën |
| L11 | Rdz18_12 | H6711 |
H8283 |
H7130 |
H0559 |
H0310 |
H1086 |
H1961 |
H0000  |
H5730 |
H0113 |
H2204 |
| L12 | Rdz18_12 | laughed | Therefore Sarah | within herself | saying | After | I am waxed old | have | shall I have pleasure | my lord | being old also | |
| L13 | Rdz18_12 | vat·titz·Chak | sa·Rah | be·kir·Bah | le·Mor; | 'a·cha·Rei | ve·lo·Ti | ha·ye·tah- | li | 'ed·Nah, | va·do·Ni | za·Ken. |
| L14 | Rdz18_12 | צָחַק | שָׂרָה | קֶרֶב | אָמַר | אַחַר | בָּלָה | הָיָה | עֵדֶן | אָדוֹן | זָקֵן | |
| L15 | Rdz18_12 | ca·(Chak) | sa·(Ra) | (Ke)·rew | 'a·(Mar) | 'a·(Char) | ba·(La) | ha·(Ja) | ('E)·den | a·(Don) | za·(Ken) | |
| L16 | Rdz18_12 | ṣāḥaq | śārā(h) | qéreḇ | ’āmar | ’aḥar | bālā(h) | hājā(h) | ‘ḗḏen | ’āḏôn | zāqēn | |
| L17 | Rdz18_12 | ṣāḥaq | śārāh | qereb | ’āmar | ’aḥar | bālāh | hājāh | ‘ēden | ’ādôn | zāqēn | |
| L18 | Rdz18_12 | Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? (Rdz18_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz18_12 | 12 Therefore Sarah <08283> laughed <06711> (08799) within herself <07130>, saying <0559> (08800), After <0310> I am waxed old <01086> (08800) shall I have pleasure <05730>, my lord <0113> being old also <02204> (08804)? (Rdz18_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz18_12 | 2/13 | 11/38 | 1/227 | 104/5298 | 38/712 | 1/15 | 127/3546 | 102/6521 | 1/5 | 2/324 | 1/26 |
| L21 | Rdz18_12 | Rdz18_12_1 | Rdz18_12_2 | Rdz18_12_3 | Rdz18_12_4 | Rdz18_12_5 | Rdz18_12_6 | Rdz18_12_7 | Rdz18_12_8 | Rdz18_12_9 | Rdz18_12_10 | Rdz18_12_11 |