| L01 |
Rdz18_12 |
Uśmiechnęła się więc H6711 do siebie H7130 i pomyślała H559 : Teraz, gdy przekwitłam H1086 , mam doznawać H1961 rozkoszy H5730 , i mój mąż H113 starzec H2204 ? |
| L02 |
Rdz18_12 |
Uśmiechnęła się więc do siebie i pomyślała: Teraz, gdy przekwitłam, mam doznawać rozkoszy, i
mój mąż starzec? |
| L03 |
Rdz18_12 |
וַתִּצְחַ֥ק |
שָׂרָ֖ה |
בְּקִרְבָּ֣הּ |
לֵאמֹ֑ר |
אַחֲרֵ֤י |
בְלֹתִי֙ |
הָֽיְתָה־ |
לִּ֣י |
עֶדְנָ֔ה |
וַֽאדֹנִ֖י |
זָקֵֽן׃ |
| L04 |
Rdz18_12 |
וַ/תִּצְחַ֥ק |
שָׂרָ֖ה |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
לֵ/אמֹ֑ר |
אַחֲרֵ֤י |
בְלֹתִ/י֙ |
הָֽיְתָה־ |
לִּ֣/י |
עֶדְנָ֔ה |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
זָקֵֽן׃ |
| L05 |
Rdz18_12 |
wat·tic·(Chak) |
sa·(Ra) |
be·kir·(Ba) |
le·(Mor); |
'a·cha·(Re) |
we·lo·(Ti) |
ha·je·ta- |
li |
'ed·(Na), |
wa·do·(Ni) |
za·(Ken). |
| L06 | Rdz18_12 | H6711 | H8283  | H7130 | H0559 | H0310  | H1086 | H1961 | H0000  | H5730 | H0113 | H2204 |
| L07 |
Rdz18_12 |
laugh |
Sarah |
among |
answer |
after that |
consume |
become |
|
delicate |
lord |
aged man |
| L08 |
Rdz18_12 |
śmiać się |
Sarah |
wśród |
odpowiedź |
po tym |
konsumować |
zostać |
|
delikatny |
lord |
wieku człowiek |
| L09 |
Rdz18_12 |
laughed |
Therefore Sarah |
within herself |
saying |
After |
I am waxed old |
have |
|
shall I have pleasure |
my lord |
being old also |
| L10 |
Rdz18_12 |
roześmiał |
Dlatego Sara |
w sobie |
powiedzenie |
Po |
Jestem woskowane stary |
mieć |
|
będę miał przyjemność |
panie |
jest stary także |
| L11 |
Rdz18_12 |
vat·titz·Chak |
sa·Rah |
be·kir·Bah |
le·Mor; |
'a·cha·Rei |
ve·lo·Ti |
ha·ye·tah- |
li |
'ed·Nah, |
va·do·Ni |
za·Ken. |
| L12 |
Rdz18_12 |
waT Tic Haq |
sa ra |
Be qir Ba |
le mor |
a Ha re |
we lo ti |
haj ta - lli |
ed na |
wa do ni |
za qen |
|
| L13 |
Rdz18_12 |
waTTicHaq |
Särâ |
BüqirBäh |
lë´mör |
´aHárê |
bülötî |
hä|ytâ-llî |
`ednâ |
wa|´dönî |
zäqën |
|
| L14 |
Rdz18_12 |
2/13 |
11/38 |
1/227 |
104/5298 |
38/712 |
1/15 |
127/3546 |
102/6522 |
1/5 |
2/324 |
1/26 |
| L15 |
Rdz18_12 |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure,
my lord being old also? |
| L16 |
Rdz18_12 |
12 Therefore Sarah <08283> laughed <06711> (08799) within herself <07130>,
saying <0559> (08800), After <0310> I am waxed old <01086> (08800) shall I have pleasure
<05730>, my lord <0113> being old also <02204> (08804)? |
