| L01 | Rdz18_13 | I powiedział Jahwe do Abrahama: „Dlaczego to zaśmiała się Sara, mówiąc: „Czyż naprawdę urodzę, a ja zestarzałam się?” (Rdz18_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz18_13 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Abrahama H85 : „Dlaczego H4100 to H2088 zaśmiała się H6711 Sara H8283 , mówiąc H559: „Czyż H637 naprawdę H552 urodzę H3205 , a ja H589 zestarzałam się H2204 ?” (Rdz18_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz18_13 | Pan rzekł do Abrahama: Dlaczego to Sara śmieje się i myśli: Czy naprawdę będę mogła rodzić, gdy już się zestarzałam? (Rdz18_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz18_13 | Pan H3068 rzekł H559 do Abrahama H85: Dlaczego H4100 to Sara H8283 śmieje się H6711 i myśli H559: Czy naprawdę H637 H552 będę mogła rodzić H3205, gdy już się zestarzałam H2204? (Rdz18_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz18_13 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'aw·ra·(Ham); | (Lam)·ma | ze | ca·cha·(Ka) | sa·(Ra) | le·(Mor), | ha·'(Af) | 'um·(Nam) | 'e·(Led) | wa·'a·(Ni) | za·(Kan)·ti. |
| L06 | Rdz18_13 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | לָ֣מָּה | זֶּה֩ | צָחֲקָ֨ה | שָׂרָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | הַאַ֥ף | אֻמְנָ֛ם | אֵלֵ֖ד | וַאֲנִ֥י | זָקַֽנְתִּי׃ |
| L07 | Rdz18_13 | I powiedział | Jahwe | do | Abrahama: | „Dlaczego | to | zaśmiała się | Sara, | mówiąc: | „Czyż | naprawdę | urodzę, | a ja | zestarzałam się?” |
| L08 | Rdz18_13 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | לָ֣/מָּה | זֶּה֩ | צָחֲקָ֨ה | שָׂרָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | הַ/אַ֥ף | אֻמְנָ֛ם | אֵלֵ֖ד | וַ/אֲנִ֥י | זָקַֽנְתִּי׃ |
| L09 | Rdz18_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz18_13 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´abrähäm | läºmmâ | zzè | cäHáqâ | Särâ | lë´mör | ha´ap | ´umnäm | ´ëlëd | wa´ánî | zäqaºnTî |
| L11 | Rdz18_13 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0085 |
H4100 |
H2088 |
H6711 |
H8283 |
H0559 |
H0637 |
H0552 |
H3205 |
H0589 |
H2204 |
| L12 | Rdz18_13 | said | And the LORD | to | unto Abraham | Wherefore | he | laugh | did Sarah | saying | yet | Shall I of a surety | bear | a child which | am old |
| L13 | Rdz18_13 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | 'av·ra·Ham; | Lam·mah | zeh | tza·cha·Kah | sa·Rah | le·Mor, | ha·'Af | 'um·Nam | 'e·Led | va·'a·Ni | za·Kan·ti. |
| L14 | Rdz18_13 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַבְרָהָם | מָה | זֶה | צָחַק | שָׂרָה | אָמַר | אַף | אֻמְנָם | יָלַד | אֲנִי | זָקֵן |
| L15 | Rdz18_13 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | (Ma) | (Ze) | ca·(Chak) | sa·(Ra) | 'a·(Mar) | ('Af) | 'um·(Nam) | ja·(Lad) | 'a·(Ni) | za·(Ken) |
| L16 | Rdz18_13 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’aḇrāhām | mā(h) | ze(h) | ṣāḥaq | śārā(h) | ’āmar | ’ap̱ | ’umnām | jālaḏ | ’ᵃ̆nî | zāqēn |
| L17 | Rdz18_13 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’abrāhām | māh | zeh | ṣāḥaq | śārāh | ’āmar | ’ap | ’umnām | jālad | ’ănî | zāqēn |
| L18 | Rdz18_13 | And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? (Rdz18_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz18_13 | 13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Wherefore <04100> did Sarah <08283> laugh <06711> (08804), saying <0559> (08800), Shall I of a surety <0552> bear <03205> (08799) a child, which <0589> am old <02204> (08804)? (Rdz18_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz18_13 | 105/5298 | 81/6220 | 90/5500 | 14/175 | 11/744 | 13/1176 | 3/13 | 12/38 | 106/5298 | 2/134 | 1/5 | 91/494 | 8/874 | 2/26 |
| L21 | Rdz18_13 | Rdz18_13_1 | Rdz18_13_2 | Rdz18_13_3 | Rdz18_13_4 | Rdz18_13_5 | Rdz18_13_6 | Rdz18_13_7 | Rdz18_13_8 | Rdz18_13_9 | Rdz18_13_10 | Rdz18_13_11 | Rdz18_13_12 | Rdz18_13_13 | Rdz18_13_14 |