| L01 | Rdz18_14 | Czy jest zbyt trudne dla Jahwe słowo? W wyznaczonym czasie wrócę do ciebie o tej porze [za rok], a Sarze [będzie] syn”. (Rdz18_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz18_14 | Czy jest zbyt trudne H6381 dla Jahwe H3068 słowo H1697 ? W wyznaczonym czasie H4150 wrócę H7725 do ciebie H413 o tej porze H6256 [za rok] H2416 , a Sarze H8283 [będzie] syn H1121 ”. (Rdz18_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz18_14 | Czy jest coś, co byłoby niemożliwe dla Pana? Za rok o tej porze wrócę do ciebie, i Sara będzie miała syna. (Rdz18_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz18_14 | Czy H3808 jest coś H1697, co byłoby niemożliwe H6381 dla Pana H3068? Za rok H6256 o tej porze H4150 wrócę H7725 do H413 ciebie, i Sara H8283 będzie miała syna H1121. (Rdz18_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz18_14 | ha·jip·pa·(Le) | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | da·(War); | lam·mo·'(Ed) | 'a·(Szuw) | 'e·(Le)·cha | ka·'(Et) | chai·(Ja) | u·le·sa·(Ra) | (Wen). |
| L06 | Rdz18_14 | הֲיִפָּלֵ֥א | מֵיְהוָ֖ה | דָּבָ֑ר | לַמּוֹעֵ֞ד | אָשׁ֥וּב | אֵלֶ֛יךָ | כָּעֵ֥ת | חַיָּ֖ה | וּלְשָׂרָ֥ה | בֵֽן׃ |
| L07 | Rdz18_14 | Czy jest zbyt trudne | dla Jahwe | słowo? | W wyznaczonym czasie | wrócę | do ciebie | o tej porze | [za rok], | a Sarze | [będzie] syn”. |
| L08 | Rdz18_14 | הֲ/יִפָּלֵ֥א | מֵ/יְהוָ֖ה | דָּבָ֑ר | לַ/מּוֹעֵ֞ד | אָשׁ֥וּב | אֵלֶ֛י/ךָ | כָּ/עֵ֥ת | חַיָּ֖ה | וּ/לְ/שָׂרָ֥ה | בֵֽן׃ |
| L09 | Rdz18_14 | HTi/VNi3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_14 | háyiPPälë´ | myhwh(më´dönäy) | Däbär | lammô`ëd | ´äšûb | ´ëlʺkä | Kä`ët | Hayyâ | ûlüSärâ | bën |
| L11 | Rdz18_14 | H6381 |
H3068 |
H1697 |
H4150 |
H7725 |
H0413 |
H6256 |
H2416 |
H8283 |
H1121 |
| L12 | Rdz18_14 | too hard | Jehovah | any thing | time | I will return | about | unto thee according to the time | of life | and Sarah | shall have a son |
| L13 | Rdz18_14 | ha·yip·pa·Le | Yah·weh | da·Var; | lam·mo·'Ed | 'a·Shuv | 'e·Lei·cha | ka·'Et | chai·Yah | u·le·sa·Rah | Ven. |
| L14 | Rdz18_14 | פָּלָא | יְהֹוָה | דָּבָר | מוֹעֵד | שׁוּב | אֵל | עֵת | חַי | שָׂרָה | בֵּן |
| L15 | Rdz18_14 | pa·(La) | (Jah)·we | da·(War) | mo·'(Ed) | (Szuw) | ('El) | ('Et) | (Chai) | sa·(Ra) | (Ben) |
| L16 | Rdz18_14 | pālā(’) | JHWH | dāḇār | mô‘ēḏ | šûḇ | ’ēl | ‘ēṯ | ḥaj | śārā(h) | bēn |
| L17 | Rdz18_14 | pālā’ | jhwh | dābār | mô‘ēd | šûb | ’ēl | ‘ēt | ḥaj | śārāh | bēn |
| L18 | Rdz18_14 | Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. (Rdz18_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz18_14 | 14 Is <06381> <00> any thing <01697> too hard <06381> (08735) for the LORD <03068>? At the time appointed <04150> I will return <07725> (08799) unto thee, according to the time <06256> of life <02416>, and Sarah <08283> shall have a son <01121>. (Rdz18_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz18_14 | 1/71 | 82/6220 | 6/1428 | 3/223 | 16/1041 | 91/5500 | 3/294 | 44/499 | 13/38 | 90/4921 |
| L21 | Rdz18_14 | Rdz18_14_1 | Rdz18_14_2 | Rdz18_14_3 | Rdz18_14_4 | Rdz18_14_5 | Rdz18_14_6 | Rdz18_14_7 | Rdz18_14_8 | Rdz18_14_9 | Rdz18_14_10 |