| L01 | Rdz18_15 | I zaprzeczyła Sara, mówiąc: „Nie śmiałam się”, bo bała się. I powiedział: „Nie, bo śmiałaś się”. (Rdz18_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz18_15 | I zaprzeczyła H3584 Sara H8283 , mówiąc H559 : „Nie H3808 śmiałam się H6711 ”, bo H3588 bała się H3372 . I powiedział H559: „Nie H3808, bo H3588 śmiałaś się H6711”. (Rdz18_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz18_15 | Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: Wcale się nie śmiałam - bo ogarnęło ją przerażenie. Ale Pan powiedział: Nie. Śmiałaś się! (Rdz18_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz18_15 | Wtedy Sara H8283 zaparła się H3584, mówiąc H559: Wcale H3808 się nie śmiałam H6711, bo H3588 ogarnęło H3372 ją przerażenie. Ale Pan H3068 powiedział H559: Nie H3808. Śmiałaś się H6711! (Rdz18_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz18_15 | wat·te·cha·(Chesz) | sa·(Ra) | le·(Mor) | lo | ca·(Chak)·ti | ki | ja·(Re)·'a; | wai·(Jo)·mer | lo | ki | ca·(Cha)·ket. |
| L06 | Rdz18_15 | וַתְּכַחֵ֨שׁ | שָׂרָ֧ה ׀ | לֵאמֹ֛ר | לֹ֥א | צָחַ֖קְתִּי | כִּ֣י ׀ | יָרֵ֑אָה | וַיֹּ֥אמֶר ׀ | לֹ֖א | כִּ֥י | צָחָֽקְתְּ׃ |
| L07 | Rdz18_15 | I zaprzeczyła | Sara, | mówiąc: | „Nie | śmiałam się”, | bo | bała się. | I powiedział: | „Nie, | bo | śmiałaś się”. |
| L08 | Rdz18_15 | וַ/תְּכַחֵ֨שׁ | שָׂרָ֧ה ׀ | לֵ/אמֹ֛ר | לֹ֥א | צָחַ֖קְתִּי | כִּ֣י ׀ | יָרֵ֑אָה | וַ/יֹּ֥אמֶר ׀ | לֹ֖א | כִּ֥י | צָחָֽקְתְּ׃ |
| L09 | Rdz18_15 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz18_15 | waTTükaHëš | Särâ | lë´mör | lö´ | cäHaºqTî | Kî | yär뺴â | wayyöº´mer | lö´ | Kî | cäHäqT |
| L11 | Rdz18_15 | H3584 |
H8283 |
H0559 |
H3808 |
H6711 |
H3588 |
H3372 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H6711 |
| L12 | Rdz18_15 | denied | Then Sarah | saying | Nay | I laughed | for | not for she was afraid | And he said | No | did | but thou didst laugh |
| L13 | Rdz18_15 | vat·te·cha·Chesh | sa·Rah | le·Mor | lo | tza·Chak·ti | ki | ya·Re·'ah; | vai·Yo·mer | lo | ki | tza·Cha·ket. |
| L14 | Rdz18_15 | כָּחַשׁ | שָׂרָה | אָמַר | לֹא | צָחַק | כִּי | יָרֵא | אָמַר | לֹא | כִּי | צָחַק |
| L15 | Rdz18_15 | ka·(Chasz) | sa·(Ra) | 'a·(Mar) | (Lo) | ca·(Chak) | (Ki) | ja·(Re) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | ca·(Chak) |
| L16 | Rdz18_15 | kāḥaš | śārā(h) | ’āmar | lō(’) | ṣāḥaq | kî | jārē(’) | ’āmar | lō(’) | kî | ṣāḥaq |
| L17 | Rdz18_15 | kāḥaš | śārāh | ’āmar | lō’ | ṣāḥaq | kî | jārē’ | ’āmar | lō’ | kî | ṣāḥaq |
| L18 | Rdz18_15 | Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. (Rdz18_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz18_15 | 15 Then Sarah <08283> denied <03584> (08762), saying <0559> (08800), I laughed <06711> (08804) not; for she was afraid <03372> (08804). And he said <0559> (08799), Nay <03808>; but thou didst laugh <06711> (08804). (Rdz18_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz18_15 | 1/22 | 14/38 | 107/5298 | 46/5164 | 4/13 | 68/4478 | 3/328 | 108/5298 | 47/5164 | 69/4478 | 5/13 |
| L21 | Rdz18_15 | Rdz18_15_1 | Rdz18_15_2 | Rdz18_15_3 | Rdz18_15_4 | Rdz18_15_5 | Rdz18_15_6 | Rdz18_15_7 | Rdz18_15_8 | Rdz18_15_9 | Rdz18_15_10 | Rdz18_15_11 |