| L01 | Rdz18_16 | I wstali stamtąd mężczyźni i spojrzeli w stronę powierzchnię Sodomy; a Abraham szedł z nimi, aby ich odprowadzić. (Rdz18_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz18_16 | I wstali H6965 stamtąd H8033 mężczyźni H582 i spojrzeli H8259 w stronę H5921 powierzchnię H6440 Sodomy H5467 ; a Abraham H85 szedł H1980 z nimi H5973 , aby ich odprowadzić H7971 . (Rdz18_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz18_16 | Potem ludzie ci odeszli i skierowali się ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić, (Rdz18_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz18_16 | Potem ludzie ci H376 odeszli H6965 i skierowali się H8259 ku Sodomie H5467. Abraham H85 zaś szedł H1980 z nimi, aby ich odprowadzić H7971, (Rdz18_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz18_16 | wai·ja·(Ku)·mu | misz·(Szam) | ha·'a·na·(Szim), | wai·jasz·(Ki)·fu | 'al- | pe·(Ne) | se·(Dom); | we·'(Aw)·ra·(Ham), | ho·(Lech) | 'im·(Mam) | le·szal·le·(Cham). |
| L06 | Rdz18_16 | וַיָּקֻ֤מוּ | מִשָּׁם֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | וַיַּשְׁקִ֖פוּ | עַל־ | פְּנֵ֣י | סְדֹ֑ם | וְאַ֨בְרָהָ֔ם | הֹלֵ֥ךְ | עִמָּ֖ם | לְשַׁלְּחָֽם׃ |
| L07 | Rdz18_16 | I wstali | stamtąd | mężczyźni | i spojrzeli | w stronę | powierzchnię | Sodomy; | a Abraham | szedł | z nimi, | aby ich odprowadzić. |
| L08 | Rdz18_16 | וַ/יָּקֻ֤מוּ | מִ/שָּׁם֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | וַ/יַּשְׁקִ֖פוּ | עַל־ | פְּנֵ֣י | סְדֹ֑ם | וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם | הֹלֵ֥ךְ | עִמָּ֖/ם | לְ/שַׁלְּחָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz18_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz18_16 | wayyäquºmû | miššäm | hä|´ánäšîm | wayyašqiºpû | `al- | Pünê | südöm | wü´aºbrähäm | hölëk | `immäm | lüšallüHäm |
| L11 | Rdz18_16 | H6965 |
H8033 |
H0582 |
H8259 |
H5921 |
H6440 |
H5467 |
H0085 |
H1980 |
H5973 |
H7971 |
| L12 | Rdz18_16 | rose up | there | And the men | from thence and looked | and | toward | Sodom | and Abraham | went | them | with them to bring them on the way |
| L13 | Rdz18_16 | vai·ya·Ku·mu | mish·Sham | ha·'a·na·Shim, | vai·yash·Ki·fu | al- | pe·Nei | se·Dom; | ve·'Av·ra·Ham, | ho·Lech | 'im·Mam | le·shal·le·Cham. |
| L14 | Rdz18_16 | קוּם | שָׁם | אֱנוֹשׁ | שָׁקַף | עַל | פָּנִים | סְדֹם | אַבְרָהָם | הָלַךְ | עִם | שָׁלַח |
| L15 | Rdz18_16 | (Kum) | (Szam) | e·(Nosz) | sza·(Kaf) | ('Al) | pa·(Nim) | se·(Dom) | 'aw·ra·(Ham) | ha·(Lach) | ('Im) | sza·(Lach) |
| L16 | Rdz18_16 | qûm | šām | ’ᵉ̆nôš | šāqap̱ | ‘al | pānîm | sᵉḏōm | ’aḇrāhām | hālaḵ | ‘im | šālaḥ |
| L17 | Rdz18_16 | qûm | šām | ’ĕnôš | šāqap | ‘al | pānîm | sedōm | ’abrāhām | hālak | ‘im | šālaḥ |
| L18 | Rdz18_16 | And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. (Rdz18_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz18_16 | 16 And the men <0582> rose up <06965> (08799) from thence, and looked <08259> (08686) toward <06440> Sodom <05467>: and Abraham <085> went <01980> (08802) with them to bring them on the way <07971> (08763). (Rdz18_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz18_16 | 10/627 | 23/832 | 8/222 | 1/22 | 85/5759 | 43/2127 | 13/39 | 15/175 | 27/1542 | 4/1043 | 9/847 |
| L21 | Rdz18_16 | Rdz18_16_1 | Rdz18_16_2 | Rdz18_16_3 | Rdz18_16_4 | Rdz18_16_5 | Rdz18_16_6 | Rdz18_16_7 | Rdz18_16_8 | Rdz18_16_9 | Rdz18_16_10 | Rdz18_16_11 |