| L01 | Rdz18_17 | A Jahwe powiedział: „Czy mam ukryć ja przed Abrahamem to, co ja czynię? (Rdz18_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz18_17 | A Jahwe H3068 powiedział H559 : „Czy mam ukryć H3680 ja H589 przed Abrahamem H85 to, co H834 ja H589 czynię H6213 ? (Rdz18_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz18_17 | a Pan mówił sobie: czyż miałbym zataić przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? (Rdz18_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz18_17 | a Pan H3068 mówił H559 sobie: Czyż miałbym H3680 zataić H6213 przed Abrahamem H85 to, co zamierzam H6213 uczynić? (Rdz18_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz18_17 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a·(Mar); | ham·chas·(Se) | 'a·(Ni) | me·'aw·ra·(Ham), | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | 'o·(Se). |
| L06 | Rdz18_17 | וַֽיהֹוָ֖ה | אָמָ֑ר | הַֽמְכַסֶּ֤ה | אֲנִי֙ | מֵֽאַבְרָהָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֥י | עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 | Rdz18_17 | A Jahwe | powiedział: | „Czy mam ukryć | ja | przed Abrahamem | to, co | ja | czynię? |
| L08 | Rdz18_17 | וַֽ/יהֹוָ֖ה | אָמָ֑ר | הַֽ/מְכַסֶּ֤ה | אֲנִי֙ | מֵֽ/אַבְרָהָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֥י | עֹשֶֽׂה׃ |
| L09 | Rdz18_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTi/VprmsaPartykuła pytajna + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_17 | wyhwh(wa|´dönäy) | ´ämär | ha|mükassè | ´ánî | më|´abrähäm | ´ášer | ´ánî | `öSè |
| L11 | Rdz18_17 | H3068 |
H0559 |
H3680 |
H0589 |
H0085 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
| L12 | Rdz18_17 | And the LORD | said | Shall I hide | I | from Abraham | that thing which | I am | I do |
| L13 | Rdz18_17 | Yah·weh | 'a·Mar; | ham·chas·Seh | 'a·Ni | me·'av·ra·Ham, | 'a·Sher | 'a·Ni | 'o·Seh. |
| L14 | Rdz18_17 | יְהֹוָה | אָמַר | כָּסָה | אֲנִי | אַבְרָהָם | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה |
| L15 | Rdz18_17 | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ka·(Sa) | 'a·(Ni) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz18_17 | JHWH | ’āmar | kāsā(h) | ’ᵃ̆nî | ’aḇrāhām | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz18_17 | jhwh | ’āmar | kāsāh | ’ănî | ’abrāhām | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh |
| L18 | Rdz18_17 | And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; (Rdz18_17 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz18_17 | 17 And the LORD <03068> said <0559> (08804), Shall I hide <03680> (08764) from Abraham <085> that thing which <0834> I do <06213> (08802); (Rdz18_17 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz18_17 | 83/6220 | 109/5298 | 4/151 | 9/874 | 16/175 | 99/5499 | 10/874 | 48/2617 |
| L21 | Rdz18_17 | Rdz18_17_1 | Rdz18_17_2 | Rdz18_17_3 | Rdz18_17_4 | Rdz18_17_5 | Rdz18_17_6 | Rdz18_17_7 | Rdz18_17_8 |