| L01 |
Rdz18_18 |
Przecież H3588 ma się on stać H1961 ojcem H1 wielkiego H1419 i potężnego H6099 narodu H1471 , i przez niego otrzymają błogosławieństwo H1288 wszystkie H3605 ludy H1471 ziemi H776 . |
| L02 |
Rdz18_18 |
Przecież ma się on stać ojcem wielkiego i potężnego narodu, i przez niego otrzymają
błogosławieństwo wszystkie ludy ziemi. |
| L03 |
Rdz18_18 |
וְאַ֨בְרָהָ֔ם |
הָי֧וֹ |
יִֽהְיֶ֛ה |
לְג֥וֹי |
גָּד֖וֹל |
וְעָצ֑וּם |
וְנִ֨בְרְכוּ |
ב֔וֹ |
כֹּ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz18_18 |
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם |
הָי֧וֹ |
יִֽהְיֶ֛ה |
לְ/ג֥וֹי |
גָּד֖וֹל |
וְ/עָצ֑וּם |
וְ/נִ֨בְרְכוּ |
ב֔/וֹ |
כֹּ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz18_18 |
we·'(Aw)·ra·(Ham), |
ha·(Jo) |
jih·(Je) |
le·(Goj) |
ga·(Dol) |
we·'a·(Cum); |
we·(Niw)·re·chu |
wo, |
kol |
go·(Je) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz18_18 | H0085  | H1961 | H1961 | H1471 | H1419 | H6099 | H1288 | H0000  | H3605 | H1471 | H0776 |
| L07 |
Rdz18_18 |
Abraham |
become |
become |
Gentile |
aloud |
feeble |
abundantly |
|
all manner |
Gentile |
common |
| L08 |
Rdz18_18 |
Abraham |
zostać |
zostać |
Gentile |
głośno |
słaby |
obfitości |
|
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
wspólny |
| L09 |
Rdz18_18 |
Seeing that Abraham |
will surely |
become |
nation |
shall surely become a great |
and mighty |
shall be blessed |
|
all |
and all the nations |
of the earth |
| L10 |
Rdz18_18 |
Widząc, że Abraham |
na pewno |
zostać |
naród |
winien stać się wielkim |
i potężny |
będzie błogosławiony |
|
wszystko |
i wszystkie narody |
ziemi |
| L11 |
Rdz18_18 |
ve·'Av·ra·Ham, |
ha·Yo |
yih·Yeh |
le·Goy |
ga·Dol |
ve·'a·Tzum; |
ve·Niv·re·chu |
vo, |
kol |
go·Yei |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Rdz18_18 |
we aw ra ham |
ha jo |
jih je |
le goj |
Ga dol |
we a cum |
we niw re chu |
wo |
Kol |
Go je |
ha a rec |
| L13 |
Rdz18_18 |
wü´aºbrähäm |
häyô |
yi|hyè |
lügôy |
Gädôl |
wü`äcûm |
wünìºbrükû |
bô |
Köl |
Gôyê |
hä´äºrec |
| L14 |
Rdz18_18 |
17/175 |
128/3546 |
129/3546 |
16/555 |
13/527 |
1/31 |
17/330 |
103/6522 |
160/5415 |
17/555 |
124/2502 |
| L15 |
Rdz18_18 |
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of
the earth shall be blessed in him? |
| L16 |
Rdz18_18 |
18 Seeing that Abraham <085> shall surely become a great <01419> and mighty
<06099> nation <01471>, and all the nations <01471> of the earth <0776> shall be
blessed <01288> (08738) in him? |
