| L01 | Rdz18_19 | Bo poznałem go, po to, aby nakazał — swoim synom i — swemu domowi po sobie, i strzegli drogi Jahwe, czyniąc sprawiedliwość i sąd, aby sprowadził Jahwe na Abrahama — to, co powiedział o nim”. (Rdz18_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz18_19 | Bo H3588 poznałem go H3045 , po to H4616 , aby H834 nakazał H6680 — swoim synom H1121 i — swemu domowi H1004 po sobie H310 , i strzegli H8104 drogi H1870 Jahwe H3068 , czyniąc H6213 sprawiedliwość H6666 i sąd H4941 , aby H4616 sprowadził H935 Jahwe H3068 na H5921 Abrahama H85 — to, co H834 powiedział H1696 o nim H5921”. (Rdz18_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz18_19 | Bo upatrzyłem go jako tego, który będzie nakazywał potomkom swym oraz swemu rodowi, aby przestrzegając przykazań Pana postępowali sprawiedliwie i uczciwie, tak żeby Pan wypełnił to, co obiecał Abrahamowi. (Rdz18_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz18_19 | Bo H3588 upatrzyłem go H3045 jako tego, który H834 będzie nakazywał H6680 potomkom H1121 swym oraz swemu rodowi H1004, aby przestrzegając przykazań H8104 Pana H3068 postępowali H6213 sprawiedliwie H6666 i uczciwie H4941, tak żeby H4616 Pan H3068 wypełnił H935 to, co obiecał H1696 Abrahamowi H85. (Rdz18_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz18_19 | ki | je·da'·(Tiw), | le·ma·'(An) | 'a·(Szer) | je·caw·(We) | 'et- | ba·(Naw) | we·'(Et) | be·(To) | 'a·cha·(Raw), | we·sza·me·(Ru) | (De)·rech | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la·'a·(Sot) | ce·da·(Ka) | u·misz·(Pat); | le·(Ma)·'an, | ha·(Wi) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | 'aw·ra·(Ham), | 'et | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | 'a·(Law). |
| L06 | Rdz18_19 | כִּ֣י | יְדַעְתִּ֗יו | לְמַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | יְצַוֶּ֜ה | אֶת־ | בָּנָ֤יו | וְאֶת־ | בֵּיתוֹ֙ | אַחֲרָ֔יו | וְשָֽׁמְרוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֔ה | לַעֲשׂ֥וֹת | צְדָקָ֖ה | וּמִשְׁפָּ֑ט | לְמַ֗עַן | הָבִ֤יא | יְהוָה֙ | עַל־ | אַבְרָהָ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֖ר | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Rdz18_19 | Bo | poznałem go, | po to, | aby | nakazał | — | swoim synom | i — | swemu domowi | po sobie, | i strzegli | drogi | Jahwe, | czyniąc | sprawiedliwość | i sąd, | aby | sprowadził | Jahwe | na | Abrahama | — | to, co | powiedział | o nim”. |
| L08 | Rdz18_19 | כִּ֣י | יְדַעְתִּ֗י/ו | לְמַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | יְצַוֶּ֜ה | אֶת־ | בָּנָ֤י/ו | וְ/אֶת־ | בֵּית/וֹ֙ | אַחֲרָ֔י/ו | וְ/שָֽׁמְרוּ֙ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֔ה | לַ/עֲשׂ֥וֹת | צְדָקָ֖ה | וּ/מִשְׁפָּ֑ט | לְמַ֗עַן | הָבִ֤יא | יְהוָה֙ | עַל־ | אַבְרָהָ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֖ר | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz18_19 | HCSpój. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz18_19 | Kî | yüda`Tîw | lüma`an | ´ášer | yücawwè | ´et- | Bänäyw | wü´et- | Bêtô | ´aHáräyw | wüšä|mrû | Deºrek | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | cüdäqâ | ûmišPä† | lümaº`an | häbî´ | yhwh(´ädönäy) | `al- | ´abrähäm | ´ët | ´ášer- | DiBBer | `äläyw |
| L11 | Rdz18_19 | H3588 |
H3045 |
H4616 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H1004 |
H0310 |
H8104 |
H1870 |
H3068 |
H6213 |
H6666 |
H4941 |
H4616 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H0085 |
H0853 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
| L12 | Rdz18_19 | for | For I know | so | him that | he will command | his children | and his household | after him | and they shall keep | the way | of the LORD | to do | justice | and judgment | so | may bring | that the LORD | about | upon Abraham | what | that which he hath spoken | about | |||
| L13 | Rdz18_19 | ki | ye·da'·Tiv, | le·ma·'An | 'a·Sher | ye·tzav·Veh | et- | ba·Nav | ve·'Et | bei·To | 'a·cha·Rav, | ve·sha·me·Ru | De·rech | Yah·weh, | la·'a·Sot | tze·da·Kah | u·mish·Pat; | le·Ma·'an, | ha·Vi | Yah·weh | al- | 'av·ra·Ham, | 'et | a·Sher- | dib·Ber | 'a·Lav. |
| L14 | Rdz18_19 | כִּי | יָדַע | מַעַן | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּיִת | אַחַר | שָׁמַר | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | עָשָׂה | צְדָקָה | מִשְׁפָּט | מַעַן | בּוֹא | יְהֹוָה | עַל | אַבְרָהָם | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל |
| L15 | Rdz18_19 | (Ki) | ja·(Da)' | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Ba)·jit | 'a·(Char) | sza·(Mar) | (De)·rech | (Jah)·we | a·(Sa) | ce·da·(Ka) | misz·(Pat) | (Ma)·'an | (Bo) | (Jah)·we | ('Al) | 'aw·ra·(Ham) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) |
| L16 | Rdz18_19 | kî | jāḏa‘ | má‘an | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | bájiṯ | ’aḥar | šāmar | déreḵ | JHWH | ‘āśā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | mišpāṭ | má‘an | bô(’) | JHWH | ‘al | ’aḇrāhām | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al |
| L17 | Rdz18_19 | kî | jāda‘ | ma‘an | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | bēn | ’ēt | bajit | ’aḥar | šāmar | derek | jhwh | ‘āśāh | ṣedāqāh | mišpāṭ | ma‘an | bô’ | jhwh | ‘al | ’abrāhām | ’ēt | ’ăšer | dābar | ‘al |
| L18 | Rdz18_19 | For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. (Rdz18_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz18_19 | 19 For I know <03045> (08804) him,, that <0834> he will command <06680> (08762) his children <01121> and his household <01004> after him <0310>, and they shall keep <08104> (08804) the way <01870> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) justice <06666> and judgment <04941>; that the LORD <03068> may bring <0935> (08687) upon Abraham <085> that which he hath spoken <01696> (08765) of him. (Rdz18_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz18_19 | 70/4478 | 15/934 | 2/272 | 100/5499 | 9/491 | 303/11047 | 91/4921 | 304/11047 | 15/2052 | 39/712 | 6/468 | 4/700 | 84/6220 | 49/2617 | 2/155 | 1/419 | 3/272 | 39/2550 | 85/6220 | 86/5759 | 18/175 | 305/11047 | 101/5499 | 8/1142 | 87/5759 |
| L21 | Rdz18_19 | Rdz18_19_1 | Rdz18_19_2 | Rdz18_19_3 | Rdz18_19_4 | Rdz18_19_5 | Rdz18_19_6 | Rdz18_19_7 | Rdz18_19_8 | Rdz18_19_9 | Rdz18_19_10 | Rdz18_19_11 | Rdz18_19_12 | Rdz18_19_13 | Rdz18_19_14 | Rdz18_19_15 | Rdz18_19_16 | Rdz18_19_17 | Rdz18_19_18 | Rdz18_19_19 | Rdz18_19_20 | Rdz18_19_21 | Rdz18_19_22 | Rdz18_19_23 | Rdz18_19_24 | Rdz18_19_25 |