Rdz18_19

L01
Rdz18_19
Bo H3588 upatrzyłem go H3045 jako tego, który H834 będzie nakazywał H6680 potomkom H1121 swym oraz swemu rodowi H1004, aby przestrzegając przykazań H8104 Pana H3068 postępowali H6213 sprawiedliwie H6666 i uczciwie H4941, tak żeby H4616 Pan H3068 wypełnił H935 to, co obiecał H1696 Abrahamowi H85.

L02
Rdz18_19
Bo upatrzyłem go jako tego, który będzie nakazywał potomkom swym oraz swemu rodowi, aby
          przestrzegając przykazań Pana postępowali sprawiedliwie i uczciwie, tak żeby Pan wypełnił to, co obiecał
          Abrahamowi.

L03
Rdz18_19
כִּ֣י
יְדַעְתִּ֗יו
לְמַעַן֩
אֲשֶׁ֨ר
יְצַוֶּ֜ה
אֶת־
בָּנָ֤יו
וְאֶת־
בֵּיתוֹ֙
אַחֲרָ֔יו
וְשָֽׁמְרוּ֙
דֶּ֣רֶךְ
יְהוָ֔ה
לַעֲשׂ֥וֹת
צְדָקָ֖ה
וּמִשְׁפָּ֑ט
לְמַ֗עַן
הָבִ֤יא
יְהוָה֙
עַל־
אַבְרָהָ֔ם
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֖ר
עָלָֽיו׃

L04
Rdz18_19
כִּ֣י
יְדַעְתִּ֗י/ו
לְמַעַן֩
אֲשֶׁ֨ר
יְצַוֶּ֜ה
אֶת־
בָּנָ֤י/ו
וְ/אֶת־
בֵּית/וֹ֙
אַחֲרָ֔י/ו
וְ/שָֽׁמְרוּ֙
דֶּ֣רֶךְ
יְהוָ֔ה
לַ/עֲשׂ֥וֹת
צְדָקָ֖ה
וּ/מִשְׁפָּ֑ט
לְמַ֗עַן
הָבִ֤יא
יְהוָה֙
עַל־
אַבְרָהָ֔ם
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֖ר
עָלָֽי/ו׃

L05
Rdz18_19
ki
je·da'·(Tiw),
le·ma·'(An)
'a·(Szer)
je·caw·(We)
et-
ba·(Naw)
we·'(Et)
be·(To)
'a·cha·(Raw),
we·sza·me·(Ru)
(De)·rech
(Jah)·we,
la·'a·(Sot)
ce·da·(Ka)
u·misz·(Pat);
le·(Ma)·'an,
ha·(Wi)
(Jah)·we
al-
'aw·ra·(Ham),
'et
a·(Szer)-
dib·(Ber)
'a·(Law).

L06Rdz18_19 H3588   H3045   H4616   H0834   H6680   H0853   H1121   H0853   H1004   H0310   H8104   H1870   H3068   H6213   H6666   H4941   H4616   H0935   H3068   H5921   H0085   H0853   H0834   H1696   H5921  

L07
Rdz18_19
inasmuch
acknowledge
because of
after
appoint

afflicted

court
after that
beward
along
Jehovah
accomplish
justice
adversary
because of
abide
Jehovah
above
Abraham

after
answer
above

L08
Rdz18_19
ponieważ
przyznać
z powodu
po
powołać

dotknięty

sąd
po tym
beward
wzdłuż
Jahwe
zrealizować
sprawiedliwość
przeciwnik
z powodu
przestrzegać
Jahwe
powyżej
Abraham

po
odpowiedź
powyżej

L09
Rdz18_19
for
For I know
so
him that
he will command

his children

and his household
after him
and they shall keep
the way
of the LORD
to do
justice
and judgment
so
may bring
that the LORD
about
upon Abraham

what
that which he hath spoken
about

L10
Rdz18_19
dla
Bo wiem
tak
go, że
rozkaże

jego dzieci

i jego rodzina
po nim
i będą trzymać
sposób
Pana
zrobić
sprawiedliwość
i wyrok
tak
może przynieść
że Pan
o
Abrahama

co
to, co on wyrzekł
o

L11
Rdz18_19
ki
ye·da'·Tiv,
le·ma·'An
'a·Sher
ye·tzav·Veh
et-
ba·Nav
ve·'Et
bei·To
'a·cha·Rav,
ve·sha·me·Ru
De·rech
Yah·weh,
la·'a·Sot
tze·da·Kah
u·mish·Pat;
le·Ma·'an,
ha·Vi
Yah·weh
al-
'av·ra·Ham,
'et
a·Sher-
dib·Ber
'a·Lav.

L12
Rdz18_19
Ki
je da Tiw
le ma an
a szer
je caw we
et - Ba naw
we et - Be to
a Ha raw
we szam ru
De rech
jhwh(a do naj)
la a sot
ce da qa
u misz Pat
le ma an
ha wi
jhwh(a do naj)
al - aw ra ham
et
a szer - DiB Ber
a law





L13
Rdz18_19
Kî
yüda`Tîw
lüma`an
´ášer
yücawwè
´et-Bänäyw
wü´et-Bêtô
´aHáräyw
wüšä|mrû
Deºrek
yhwh(´ädönäy)
la`áSôt
cüdäqâ
ûmišPä†
lümaº`an
häbî´
yhwh(´ädönäy)
`al-´abrähäm
´ët
´ášer-DiBBer
`äläyw





L14
Rdz18_19
70/4478
15/934
2/272
100/5499
9/491
303/11047
91/4921
304/11047
15/2052
39/712
6/468
4/700
84/6220
49/2617
2/155
1/419
3/272
39/2550
85/6220
86/5759
18/175
305/11047
101/5499
8/1142
87/5759

L15
Rdz18_19
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they
          shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which
          he hath spoken of him.

L16
Rdz18_19
19 For I know <03045> (08804) him,, that <0834> he will command <06680>
          (08762) his children <01121> and his household <01004> after him <0310>, and they shall
          keep <08104> (08804) the way <01870> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800)
          justice <06666> and judgment <04941>; that the LORD <03068> may bring <0935> (08687)
          upon Abraham <085> that which he hath spoken <01696> (08765) of him.