| L01 | Rdz18_2 | I podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto trzej mężczyźni stali naprzeciw niego; i zobaczył i pobiegł na ich spotkanie od wejścia namiotu i pokłonił się ku ziemi. (Rdz18_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz18_2 | I podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 , a oto H2009 trzej H7969 mężczyźni H376 stali H5324 naprzeciw niego H5921 ; i zobaczył H7200 i pobiegł H7323 na ich spotkanie H7125 od wejścia H6607 namiotu H168 i pokłonił się H7812 ku ziemi H776 . (Rdz18_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz18_2 | Abraham spojrzawszy dostrzegł trzech ludzi naprzeciw siebie. Ujrzawszy ich podążył od wejścia do namiotu na ich spotkanie. A oddawszy im pokłon do ziemi, (Rdz18_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz18_2 | Abraham H85 spojrzawszy H5375 H5869 dostrzegł H7200 trzech H7969 ludzi H376 naprzeciw H5921 siebie. Ujrzawszy H7200 ich, podążył H7323 od H4480 wejścia H6607 do namiotu H168 na ich spotkanie H7122 . A oddawszy H7812 im pokłon do ziemi H776, (Rdz18_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz18_2 | wai·jis·(Sa) | 'e·(Naw) | wai·(Jar), | we·hin·(Ne) | sze·lo·(Sza) | 'a·na·(Szim), | nic·ca·(Wim) | 'a·(Law); | wai·(Jar), | wai·(Ja)·roc | lik·ra·(Tam) | mip·(Pe)·tach | ha·'(O)·hel, | wai·jisz·(Ta)·chu | '(A)·re·ca. |
| L06 | Rdz18_2 | וַיִּשָּׂ֤א | עֵינָיו֙ | וַיַּ֔רְא | וְהִנֵּה֙ | שְׁלֹשָׁ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | נִצָּבִ֖ים | עָלָ֑יו | וַיַּ֗רְא | וַיָּ֤רָץ | לִקְרָאתָם֙ | מִפֶּ֣תַח | הָאֹ֔הֶל | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Rdz18_2 | I podniósł | swoje oczy | i zobaczył, | a oto | trzej | mężczyźni | stali | naprzeciw niego; | i zobaczył | i pobiegł | na ich spotkanie | od wejścia | namiotu | i pokłonił się | ku ziemi. |
| L08 | Rdz18_2 | וַ/יִּשָּׂ֤א | עֵינָי/ו֙ | וַ/יַּ֔רְא | וְ/הִנֵּה֙ | שְׁלֹשָׁ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | נִצָּבִ֖ים | עָלָ֑י/ו | וַ/יַּ֗רְא | וַ/יָּ֤רָץ | לִ/קְרָאתָ/ם֙ | מִ/פֶּ֣תַח | הָ/אֹ֔הֶל | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz18_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz18_2 | wayyiSSä´ | `ênäyw | wayyaºr´ | wühinnË | šülöšâ | ´ánäšîm | niccäbîm | `äläyw | wayyaºr´ | wayyäºroc | liqrä´täm | miPPeºtaH | hä´öºhel | wayyišTaºHû | ´äºrcâ |
| L11 | Rdz18_2 | H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H7969 |
H0376 |
H5324 |
H5921 |
H7200 |
H7323 |
H7125 |
H6607 |
H0168 |
H7812 |
H0776 |
| L12 | Rdz18_2 | And he lift up | his eyes | and looked | behold | and lo three | men | stood | opposite | by him and when he saw | [them] he ran | to meet | door | them from the tent | and bowed | himself toward the ground |
| L13 | Rdz18_2 | vai·yis·Sa | 'ei·Nav | vai·Yar, | ve·hin·Neh | she·lo·Shah | 'a·na·Shim, | nitz·tza·Vim | 'a·Lav; | vai·Yar, | vai·Ya·rotz | lik·ra·Tam | mip·Pe·tach | ha·'O·hel, | vai·yish·Ta·chu | 'A·re·tzah. |
| L14 | Rdz18_2 | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | שָׁלוֹשׁ | אִישׁ | נָצַב | עַל | רָאָה | רוּץ | קִרְאָה | פֶּתַח | אֹהֶל | שָׁחָה | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz18_2 | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | sza·(Losz) | ('Isz) | na·(Caw) | ('Al) | ra·('A) | (Ruc) | kir·('A) | (Pe)·tach | '(O)·hel | sza·(Cha) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz18_2 | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | šālôš | ’îš | nāṣaḇ | ‘al | rā’ā(h) | rûṣ | qir’ā(h) | péṯaḥ | ’ṓhel | šāḥā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Rdz18_2 | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | šālôš | ’îš | nāṣab | ‘al | rā’āh | rûṣ | qir’āh | petaḥ | ’ōhel | šāḥāh | ’ereṣ |
| L18 | Rdz18_2 | And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, (Rdz18_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz18_2 | 2 And he lift up <05375> (08799) his eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, lo, three <07969> men <0582> stood <05324> (08737) by him: and when he saw <07200> (08799) them, he ran <07323> (08799) to meet <07125> (08800) them from the tent <0168> door <06607>, and bowed <07812> (08691) himself toward the ground <0776>, (Rdz18_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz18_2 | 6/650 | 12/878 | 38/1296 | 18/840 | 13/429 | 19/2004 | 1/74 | 80/5759 | 39/1296 | 1/102 | 3/100 | 4/164 | 7/342 | 1/169 | 123/2502 |
| L21 | Rdz18_2 | Rdz18_2_1 | Rdz18_2_2 | Rdz18_2_3 | Rdz18_2_4 | Rdz18_2_5 | Rdz18_2_6 | Rdz18_2_7 | Rdz18_2_8 | Rdz18_2_9 | Rdz18_2_10 | Rdz18_2_11 | Rdz18_2_12 | Rdz18_2_13 | Rdz18_2_14 | Rdz18_2_15 |