| L01 | Rdz18_20 | I powiedział Jahwe: „Krzyk Sodomy i Gomory bo [jest] wielki, a ich grzech bo [jest] ciężki bardzo. (Rdz18_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz18_20 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Krzyk H2201 Sodomy H5467 i Gomory H6017 bo H3588 [jest] wielki H7227 , a ich grzech H2403 bo H3588 [jest] ciężki H3513 bardzo H3966 . (Rdz18_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz18_20 | Po czym Pan rzekł: Skarga na Sodomę i Gomorę głośno się rozlega, bo występki ich [mieszkańców] są bardzo ciężkie. (Rdz18_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz18_20 | Po czym Pan H3068 rzekł H559: Skarga H2201 na Sodomę H5467 i Gomorę H6017 głośno się rozlega H7231 , bo występki H2403 ich [mieszkańców] są bardzo H3966 ciężkie H3513. (Rdz18_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz18_20 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | za·'a·(Kat) | se·(Dom) | wa·'a·mo·(Ra) | ki- | (Rab)·ba; | we·(Chat)·ta·(Tam), | ki | cha·we·(Da) | me·'(Od). |
| L06 | Rdz18_20 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | זַעֲקַ֛ת | סְדֹ֥ם | וַעֲמֹרָ֖ה | כִּי־ | רָ֑בָּה | וְחַ֨טָּאתָ֔ם | כִּ֥י | כָבְדָ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz18_20 | I powiedział | Jahwe: | „Krzyk | Sodomy | i Gomory | bo | [jest] wielki, | a ich grzech | bo | [jest] ciężki | bardzo. |
| L08 | Rdz18_20 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | זַעֲקַ֛ת | סְדֹ֥ם | וַ/עֲמֹרָ֖ה | כִּי־ | רָ֑בָּה | וְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם | כִּ֥י | כָבְדָ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz18_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz18_20 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | za`áqat | südöm | wa`ámörâ | Kî- | räºBBâ | wüHaº††ä´täm | Kî | käbdâ | mü´öd |
| L11 | Rdz18_20 | H0559 |
H3068 |
H2201 |
H5467 |
H6017 |
H3588 |
H7227 |
H2403 |
H3588 |
H3513 |
H3966 |
| L12 | Rdz18_20 | said | And the LORD | Because the cry | of Sodom | and Gomorrah | is indeed | is great | and because their sin | is indeed | grievous | is very |
| L13 | Rdz18_20 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | za·'a·Kat | se·Dom | va·'a·mo·Rah | ki- | Rab·bah; | ve·Chat·ta·Tam, | ki | cha·ve·Dah | me·'Od. |
| L14 | Rdz18_20 | אָמַר | יְהֹוָה | זַעַק | סְדֹם | עֲמֹרָה | כִּי | רַב | חַטָּאָה | כִּי | כָּבַד | מְאֹד |
| L15 | Rdz18_20 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Za)·'ak | se·(Dom) | 'a·mo·(Ra) | (Ki) | (Raw) | chat·ta·('A) | (Ki) | ka·(Wad) | me·'(Od) |
| L16 | Rdz18_20 | ’āmar | JHWH | zá‘aq | sᵉḏōm | ‘ᵃ̆mōrā(h) | kî | raḇ | ḥaṭṭā’ā(h) | kî | kāḇaḏ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Rdz18_20 | ’āmar | jhwh | za‘aq | sedōm | ‘ămōrāh | kî | rab | ḥaṭṭā’āh | kî | kābad | me’ōd |
| L18 | Rdz18_20 | And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; (Rdz18_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz18_20 | 20 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Because the cry <02201> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> is great <07227>, and because their sin <02403> is very <03966> grievous <03513> (08804); (Rdz18_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz18_20 | 110/5298 | 86/6220 | 1/19 | 14/39 | 7/19 | 71/4478 | 4/462 | 2/289 | 72/4478 | 2/114 | 16/300 |
| L21 | Rdz18_20 | Rdz18_20_1 | Rdz18_20_2 | Rdz18_20_3 | Rdz18_20_4 | Rdz18_20_5 | Rdz18_20_6 | Rdz18_20_7 | Rdz18_20_8 | Rdz18_20_9 | Rdz18_20_10 | Rdz18_20_11 |