| L01 | Rdz18_21 | Zejdę proszę i zobaczę czy według jej krzyku który przyszedł do mnie uczynili całkowicie, a jeśli nie, poznam”. (Rdz18_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz18_21 | Zejdę H3381 proszę H4994 i zobaczę H7200 czy według jej krzyku H6818 który przyszedł H935 do mnie H413 uczynili H6213 całkowicie H3617 , a jeśli H518 nie H3808 , poznam H3045 ”. (Rdz18_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz18_21 | Chcę więc iść i zobaczyć, czy postępują tak, jak głosi oskarżenie, które do Mnie doszło, czy nie; dowiem się. (Rdz18_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz18_21 | Chcę więc iść H3381 i zobaczyć H7200, czy postępują H6213 tak, jak głosi oskarżenie H6818, które do Mnie H413 doszło H935, czy nie H3808; dowiem się H3045. (Rdz18_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz18_21 | 'e·ra·da- | na | we·'er·'(E), | hak·ke·ca·'a·ka·(Ta) | hab·(Ba)·'a | 'e·(Lai) | 'a·(Su) | ka·(La); | we·'im- | lo | 'e·(Da)·'a. |
| L06 | Rdz18_21 | אֵֽרֲדָה־ | נָּ֣א | וְאֶרְאֶ֔ה | הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ | הַבָּ֥אָה | אֵלַ֖י | עָשׂ֣וּ ׀ | כָּלָ֑ה | וְאִם־ | לֹ֖א | אֵדָֽעָה׃ |
| L07 | Rdz18_21 | Zejdę | proszę | i zobaczę | czy według jej krzyku | który przyszedł | do mnie | uczynili | całkowicie, | a jeśli | nie, | poznam”. |
| L08 | Rdz18_21 | אֵֽרֲדָה־ | נָּ֣א | וְ/אֶרְאֶ֔ה | הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ | הַ/בָּ֥אָה | אֵלַ֖/י | עָשׂ֣וּ ׀ | כָּלָ֑ה | וְ/אִם־ | לֹ֖א | אֵדָֽעָה׃ |
| L09 | Rdz18_21 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/R/Ncfsc/Sp3fsPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz18_21 | ´ë|rádâ- | nnä´ | wü´er´è | haKKüca`áqätäh | haBB亴â | ´ëlay | `äSû | Kälâ | wü´im- | lö´ | ´ëdäº`â |
| L11 | Rdz18_21 | H3381 |
H4994 |
H7200 |
H6818 |
H0935 |
H0413 |
H6213 |
H3617 |
H0518 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Rdz18_21 | I will go down | now | now and see | according to the cry | of it which is come | about | whether they have done | altogether | and if | not | unto me and if not I will know |
| L13 | Rdz18_21 | e·ra·dah- | na | ve·'er·'Eh, | hak·ke·tza·'a·ka·Tah | hab·Ba·'ah | 'e·Lai | 'a·Su | ka·Lah; | ve·'im- | lo | 'e·Da·'ah. |
| L14 | Rdz18_21 | יָרַד | נָא | רָאָה | צַעֲקָה | בּוֹא | אֵל | עָשָׂה | כָּלָה | אִם | לֹא | יָדַע |
| L15 | Rdz18_21 | ja·(Rad) | (Na) | ra·('A) | ca·'a·(Ka) | (Bo) | ('El) | a·(Sa) | ka·(La) | '(Im) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Rdz18_21 | jāraḏ | nā(’) | rā’ā(h) | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | bô(’) | ’ēl | ‘āśā(h) | kālā(h) | ’im | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Rdz18_21 | jārad | nā’ | rā’āh | ṣa‘ăqāh | bô’ | ’ēl | ‘āśāh | kālāh | ’im | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Rdz18_21 | I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. (Rdz18_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz18_21 | 21 I will go down <03381> (08799) now, and see <07200> (08799) whether they have done <06213> (08804) altogether <03617> according to the cry <06818> of it, which is come <0935> (08802) unto me; and if not, I will know <03045> (08799). (Rdz18_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz18_21 | 5/378 | 12/402 | 40/1296 | 1/21 | 40/2550 | 92/5500 | 50/2617 | 1/21 | 12/1068 | 48/5164 | 16/934 |
| L21 | Rdz18_21 | Rdz18_21_1 | Rdz18_21_2 | Rdz18_21_3 | Rdz18_21_4 | Rdz18_21_5 | Rdz18_21_6 | Rdz18_21_7 | Rdz18_21_8 | Rdz18_21_9 | Rdz18_21_10 | Rdz18_21_11 |