| L01 | Rdz18_22 | I odwrócili się stamtąd mężczyźni i poszli w stronę Sodomy, a Abraham nadal [był] stojący przed Jahwe. (Rdz18_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz18_22 | I odwrócili się H6437 stamtąd H8033 mężczyźni H376 i poszli H1980 w stronę Sodomy H5467 , a Abraham H85 nadal [był] H5750 stojący H5975 przed H6440 Jahwe H3068 . (Rdz18_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz18_22 | Wtedy to ludzie ci odeszli w stronę Sodomy, a Abraham stał dalej przed Panem. (Rdz18_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz18_22 | Wtedy to ludzie ci H376 odeszli H6437 w stronę Sodomy H5467, a Abraham H85 stał H5975 dalej przed Panem H3068. (Rdz18_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz18_22 | wai·jif·(Nu) | misz·(Szam) | ha·'a·na·(Szim), | wai·je·le·(Chu) | se·(Do)·ma; | we·'(Aw)·ra·(Ham), | o·(Den)·nu | 'o·(Med) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz18_22 | וַיִּפְנ֤וּ | מִשָּׁם֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | וַיֵּלְכ֖וּ | סְדֹ֑מָה | וְאַ֨בְרָהָ֔ם | עוֹדֶ֥נּוּ | עֹמֵ֖ד | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz18_22 | I odwrócili się | stamtąd | mężczyźni | i poszli | w stronę Sodomy, | a Abraham | nadal [był] | stojący | przed | Jahwe. |
| L08 | Rdz18_22 | וַ/יִּפְנ֤וּ | מִ/שָּׁם֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | וַ/יֵּלְכ֖וּ | סְדֹ֑מָ/ה | וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם | עוֹדֶ֥/נּוּ | עֹמֵ֖ד | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz18_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz18_22 | wayyipnû | miššäm | hä|´ánäšîm | wayyëlkû | südöºmâ | wü´aºbrähäm | `ôdeºnnû | `ömëd | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz18_22 | H6437 |
H8033 |
H0376 |
H1980 |
H5467 |
H0085 |
H5750 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Rdz18_22 | turned their faces | there | the men | and went | toward Sodom | but Abraham | yet | stood | before | the LORD |
| L13 | Rdz18_22 | vai·yif·Nu | mish·Sham | ha·'a·na·Shim, | vai·ye·le·Chu | se·Do·mah; | ve·'Av·ra·Ham, | o·Den·nu | 'o·Med | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Rdz18_22 | פָּנָה | שָׁם | אִישׁ | הָלַךְ | סְדֹם | אַבְרָהָם | עוֹד | עָמַד | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz18_22 | pa·(Na) | (Szam) | ('Isz) | ha·(Lach) | se·(Dom) | 'aw·ra·(Ham) | (Od) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz18_22 | pānā(h) | šām | ’îš | hālaḵ | sᵉḏōm | ’aḇrāhām | ‘ôḏ | ‘āmaḏ | pānîm | JHWH |
| L17 | Rdz18_22 | pānāh | šām | ’îš | hālak | sedōm | ’abrāhām | ‘ôd | ‘āmad | pānîm | jhwh |
| L18 | Rdz18_22 | And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. (Rdz18_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz18_22 | 22 And the men <0582> turned their faces <06437> (08799) from thence, and went <03212> (08799) toward Sodom <05467>: but Abraham <085> stood <05975> (08802) yet <05750> before <06440> the LORD <03068>. (Rdz18_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz18_22 | 1/135 | 24/832 | 20/2004 | 28/1542 | 15/39 | 19/175 | 13/486 | 2/523 | 44/2127 | 87/6220 |
| L21 | Rdz18_22 | Rdz18_22_1 | Rdz18_22_2 | Rdz18_22_3 | Rdz18_22_4 | Rdz18_22_5 | Rdz18_22_6 | Rdz18_22_7 | Rdz18_22_8 | Rdz18_22_9 | Rdz18_22_10 |