| L01 | Rdz18_23 | I zbliżył się Abraham i powiedział: „Czy rzeczywiście zgładzisz sprawiedliwego z bezbożnym? (Rdz18_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz18_23 | I zbliżył się H5066 Abraham H85 i powiedział H559 : „Czy rzeczywiście H637 zgładzisz H5595 sprawiedliwego H6662 z H5973 bezbożnym H7563 ? (Rdz18_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz18_23 | Zbliżywszy się do Niego, Abraham rzekł: Czy zamierzasz wygubić sprawiedliwych wespół z bezbożnymi? (Rdz18_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz18_23 | Zbliżywszy się H5066 do Niego, Abraham H85 rzekł H559: Czy zamierzasz H5595 wygubić H6662 sprawiedliwych H6662 wespół z bezbożnymi H7563? (Rdz18_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz18_23 | wai·jig·(Gasz) | 'aw·ra·(Ham) | wai·jo·(Mar); | ha·'(Af) | tis·(Pe), | cad·(Dik) | 'im- | ra·(Sza)'. |
| L06 | Rdz18_23 | וַיִּגַּ֥שׁ | אַבְרָהָ֖ם | וַיֹּאמַ֑ר | הַאַ֣ף | תִּסְפֶּ֔ה | צַדִּ֖יק | עִם־ | רָשָֽׁע׃ |
| L07 | Rdz18_23 | I zbliżył się | Abraham | i powiedział: | „Czy rzeczywiście | zgładzisz | sprawiedliwego | z | bezbożnym? |
| L08 | Rdz18_23 | וַ/יִּגַּ֥שׁ | אַבְרָהָ֖ם | וַ/יֹּאמַ֑ר | הַ/אַ֣ף | תִּסְפֶּ֔ה | צַדִּ֖יק | עִם־ | רָשָֽׁע׃ |
| L09 | Rdz18_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_23 | wayyiGGaš | ´abrähäm | wayyö´mar | ha´ap | TisPè | caDDîq | `im- | räšä` |
| L11 | Rdz18_23 | H5066 |
H0085 |
H0559 |
H0637 |
H5595 |
H6662 |
H5973 |
H7563 |
| L12 | Rdz18_23 | drew near | And Abraham | and said | indeed | Wilt thou also destroy | the righteous | with | wicked |
| L13 | Rdz18_23 | vai·yig·Gash | 'av·ra·Ham | vai·yo·Mar; | ha·'Af | tis·Peh, | tzad·Dik | im- | ra·Sha'. |
| L14 | Rdz18_23 | נָגַשׁ | אַבְרָהָם | אָמַר | אַף | סָפָה | צַדִּיק | עִם | רָשָׁע |
| L15 | Rdz18_23 | na·(Gasz) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Mar) | ('Af) | sa·(Fa) | cad·(Dik) | ('Im) | ra·(Sza)' |
| L16 | Rdz18_23 | nāg̱aš | ’aḇrāhām | ’āmar | ’ap̱ | sāp̱ā(h) | ṣaddîq | ‘im | rāšā‘ |
| L17 | Rdz18_23 | nāgaš | ’abrāhām | ’āmar | ’ap | sāpāh | ṣaddîq | ‘im | rāšā‘ |
| L18 | Rdz18_23 | And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? (Rdz18_23 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz18_23 | 23 And Abraham <085> drew near <05066> (08799), and said <0559> (08799), Wilt thou also destroy <05595> (08799) the righteous <06662> with <05973> the wicked <07563>? (Rdz18_23 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz18_23 | 1/125 | 20/175 | 111/5298 | 3/134 | 1/20 | 3/206 | 5/1043 | 1/261 |
| L21 | Rdz18_23 | Rdz18_23_1 | Rdz18_23_2 | Rdz18_23_3 | Rdz18_23_4 | Rdz18_23_5 | Rdz18_23_6 | Rdz18_23_7 | Rdz18_23_8 |