| L01 |
Rdz18_24 |
Może H194 w tym mieście H5892 jest pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 ; czy także zniszczysz H5595 to miasto H5892 i nie przebaczysz H5375 mu przez wzgląd H5668 na owych pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662, którzy H834 w nim mieszkają H7130 ? |
| L02 |
Rdz18_24 |
Może w tym mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych; czy także zniszczysz to miasto i nie
przebaczysz mu przez wzgląd na owych pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy w nim mieszkają? |
| L03 |
Rdz18_24 |
אוּלַ֥י |
יֵ֛שׁ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּת֣וֹךְ |
הָעִ֑יר |
הַאַ֤ף |
תִּסְפֶּה֙ |
וְלֹא־ |
תִשָּׂ֣א |
לַמָּק֔וֹם |
לְמַ֛עַן |
חֲמִשִּׁ֥ים |
הַצַּדִּיקִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּקִרְבָּֽהּ׃ |
| L04 |
Rdz18_24 |
אוּלַ֥י |
יֵ֛שׁ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עִ֑יר |
הַ/אַ֤ף |
תִּסְפֶּה֙ |
וְ/לֹא־ |
תִשָּׂ֣א |
לַ/מָּק֔וֹם |
לְמַ֛עַן |
חֲמִשִּׁ֥ים |
הַ/צַּדִּיקִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Rdz18_24 |
'u·(Lai) |
jesz |
cha·misz·(Szim) |
cad·di·(Kim) |
be·(Toch) |
ha·'(Ir); |
ha·'(Af) |
tis·(Pe) |
we·lo- |
tis·(Sa) |
lam·ma·(Kom), |
le·(Ma)·'an |
cha·misz·(Szim) |
hac·cad·di·(Kim) |
'a·(Szer) |
be·kir·(Ba). |
| L06 | Rdz18_24 | H0194 | H3426  | H2572 | H6662 | H8432  | H5892 | H0637  | H5595 | H3808  | H5375 | H4725  | H4616  | H2572 | H6662 | H0834 | H7130 |
| L07 |
Rdz18_24 |
if so be |
there are |
fifty |
just |
hope |
Ai |
yet |
add |
before |
accept |
country |
because of |
fifty |
just |
after |
among |
| L08 |
Rdz18_24 |
jeśli tak jest, |
są |
pięćdziesiąt |
tylko |
nadzieję |
Ai |
jeszcze |
dodać |
przed |
przyjąć |
kraj |
z powodu |
pięćdziesiąt |
tylko |
po |
wśród |
| L09 |
Rdz18_24 |
Suppose |
Peradventure there be |
fifty |
righteous |
within |
the city |
indeed |
wilt thou also destroy |
and not |
and not spare |
the place |
for |
the fifty |
righteous |
who |
among |
| L10 |
Rdz18_24 |
Przypuszczać |
Peradventure tam być |
pięćdziesiąt |
sprawiedliwy |
w ciągu |
miasto |
rzeczywiście |
pójdziesz także zniszczyć |
i nie |
i nie oszczędził |
miejsce |
dla |
pięćdziesiąt |
sprawiedliwy |
kto |
wśród |
| L11 |
Rdz18_24 |
'u·Lai |
yesh |
cha·mish·Shim |
tzad·di·Kim |
be·Toch |
ha·'Ir; |
ha·'Af |
tis·Peh |
ve·lo- |
tis·Sa |
lam·ma·Kom, |
le·Ma·'an |
cha·mish·Shim |
hatz·tzad·di·Kim |
'a·Sher |
be·kir·Bah. |
| L12 |
Rdz18_24 |
u laj |
jesz |
Ha misz szim |
caD Di qim |
Be toch |
ha ir |
ha af |
Tis Pe |
we lo - tis sa |
lam ma qom |
le ma an |
Ha misz szim |
hac caD Di qim |
a szer |
Be qir Ba |
|
| L13 |
Rdz18_24 |
´ûlay |
yëš |
Hámiššîm |
caDDîqìm |
Bütôk |
hä`îr |
ha´ap |
TisPè |
wülö´-tiSSä´ |
lammäqôm |
lümaº`an |
Hámiššîm |
haccaDDîqìm |
´ášer |
BüqirBäh |
|
| L14 |
Rdz18_24 |
2/45 |
1/138 |
6/163 |
4/206 |
7/416 |
9/1093 |
4/134 |
2/20 |
49/5164 |
7/650 |
6/401 |
4/272 |
7/163 |
5/206 |
102/5499 |
2/227 |
| L15 |
Rdz18_24 |
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare
the place for the fifty righteous that [are] therein? |
| L16 |
Rdz18_24 |
24 Peradventure there be <03426> fifty <02572> righteous <06662> within
<08432> the city <05892>: wilt thou also destroy <05595> (08799) and not spare
<05375> (08799) the place <04725> for <04616> the fifty <02572> righteous
<06662> that are therein <07130>? |
