| L01 | Rdz18_24 | Może jest pięćdziesięciu sprawiedliwych wewnątrz miasta; czy rzeczywiście zgładzisz i nie oszczędzisz miejsca ze względu na pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy [są] w nim? (Rdz18_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz18_24 | Może H194 jest H3426 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 wewnątrz H8432 miasta H5892 ; czy rzeczywiście H637 zgładzisz H5595 i nie H3808 oszczędzisz H5375 miejsca H4725 ze względu na H4616 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662, którzy H834 [są] w nim H7130 ? (Rdz18_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz18_24 | Może w tym mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych; czy także zniszczysz to miasto i nie przebaczysz mu przez wzgląd na owych pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy w nim mieszkają? (Rdz18_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz18_24 | Może H194 w tym mieście H5892 jest pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662; czy także zniszczysz H5595 to miasto H5892 i nie przebaczysz H5375 mu przez wzgląd H5668 na owych pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662, którzy H834 w nim mieszkają H7130? (Rdz18_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz18_24 | 'u·(Lai) | jesz | cha·misz·(Szim) | cad·di·(Kim) | be·(Toch) | ha·'(Ir); | ha·'(Af) | tis·(Pe) | we·lo- | tis·(Sa) | lam·ma·(Kom), | le·(Ma)·'an | cha·misz·(Szim) | hac·cad·di·(Kim) | 'a·(Szer) | be·kir·(Ba). |
| L06 | Rdz18_24 | אוּלַ֥י | יֵ֛שׁ | חֲמִשִּׁ֥ים | צַדִּיקִ֖ם | בְּת֣וֹךְ | הָעִ֑יר | הַאַ֤ף | תִּסְפֶּה֙ | וְלֹא־ | תִשָּׂ֣א | לַמָּק֔וֹם | לְמַ֛עַן | חֲמִשִּׁ֥ים | הַצַּדִּיקִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בְּקִרְבָּֽהּ׃ |
| L07 | Rdz18_24 | Może | jest | pięćdziesięciu | sprawiedliwych | wewnątrz | miasta; | czy rzeczywiście | zgładzisz | i nie | oszczędzisz | miejsca | ze względu na | pięćdziesięciu | sprawiedliwych, | którzy | [są] w nim? |
| L08 | Rdz18_24 | אוּלַ֥י | יֵ֛שׁ | חֲמִשִּׁ֥ים | צַדִּיקִ֖ם | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עִ֑יר | הַ/אַ֤ף | תִּסְפֶּה֙ | וְ/לֹא־ | תִשָּׂ֣א | לַ/מָּק֔וֹם | לְמַ֛עַן | חֲמִשִּׁ֥ים | הַ/צַּדִּיקִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz18_24 | HDPrzysł. | HTmPartykuła wskazująca | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz18_24 | ´ûlay | yëš | Hámiššîm | caDDîqìm | Bütôk | hä`îr | ha´ap | TisPè | wülö´- | tiSSä´ | lammäqôm | lümaº`an | Hámiššîm | haccaDDîqìm | ´ášer | BüqirBäh |
| L11 | Rdz18_24 | H0194 |
H3426 |
H2572 |
H6662 |
H8432 |
H5892 |
H0637 |
H5595 |
H3808 |
H5375 |
H4725 |
H4616 |
H2572 |
H6662 |
H0834 |
H7130 |
| L12 | Rdz18_24 | Suppose | Peradventure there be | fifty | righteous | within | the city | indeed | wilt thou also destroy | and not | and not spare | the place | for | the fifty | righteous | who | among |
| L13 | Rdz18_24 | 'u·Lai | yesh | cha·mish·Shim | tzad·di·Kim | be·Toch | ha·'Ir; | ha·'Af | tis·Peh | ve·lo- | tis·Sa | lam·ma·Kom, | le·Ma·'an | cha·mish·Shim | hatz·tzad·di·Kim | 'a·Sher | be·kir·Bah. |
| L14 | Rdz18_24 | אוּלַי | יֵשׁ | חֲמִשִּׁים | צַדִּיק | תָּוֶךְ | עִיר | אַף | סָפָה | לֹא | נָשָׂא | מָקוֹם | מַעַן | חֲמִשִּׁים | צַדִּיק | אֲשֶׁר | קֶרֶב |
| L15 | Rdz18_24 | 'u·(Lai) | (Jesz) | cha·misz·(Szim) | cad·(Dik) | (Ta)·wech | ('Ir) | ('Af) | sa·(Fa) | (Lo) | na·(Sa) | ma·(KOm) | (Ma)·'an | cha·misz·(Szim) | cad·(Dik) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew |
| L16 | Rdz18_24 | ’ûlaj | jēš | ḥᵃ̆miššîm | ṣaddîq | tā́weḵ | ‘îr | ’ap̱ | sāp̱ā(h) | lō(’) | nāśā(’) | māqôm | má‘an | ḥᵃ̆miššîm | ṣaddîq | ’ᵃ̆šer | qéreḇ |
| L17 | Rdz18_24 | ’ûlaj | jēš | ḥămiššîm | ṣaddîq | tāwek | ‘îr | ’ap | sāpāh | lō’ | nāśā’ | māqôm | ma‘an | ḥămiššîm | ṣaddîq | ’ăšer | qereb |
| L18 | Rdz18_24 | Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] therein? (Rdz18_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz18_24 | 24 Peradventure there be <03426> fifty <02572> righteous <06662> within <08432> the city <05892>: wilt thou also destroy <05595> (08799) and not spare <05375> (08799) the place <04725> for <04616> the fifty <02572> righteous <06662> that are therein <07130>? (Rdz18_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz18_24 | 2/45 | 1/138 | 6/163 | 4/206 | 7/416 | 9/1093 | 4/134 | 2/20 | 49/5164 | 7/650 | 6/401 | 4/272 | 7/163 | 5/206 | 102/5499 | 2/227 |
| L21 | Rdz18_24 | Rdz18_24_1 | Rdz18_24_2 | Rdz18_24_3 | Rdz18_24_4 | Rdz18_24_5 | Rdz18_24_6 | Rdz18_24_7 | Rdz18_24_8 | Rdz18_24_9 | Rdz18_24_10 | Rdz18_24_11 | Rdz18_24_12 | Rdz18_24_13 | Rdz18_24_14 | Rdz18_24_15 | Rdz18_24_16 |