Rdz18_25

L01
Rdz18_25
O, nie dopuść H2486 do tego, aby zginęli H4191 sprawiedliwi H6662 z bezbożnymi H7563, aby stało się H1961 sprawiedliwemu H6662 to samo H2088, co bezbożnemu H7563!

L02
Rdz18_25
O, nie dopuść do tego, aby zginęli sprawiedliwi z bezbożnymi, aby stało się sprawiedliwemu
          to samo, co bezbożnemu! O, nie dopuść do tego! Czyż Ten, który jest sędzią nad całą ziemią, mógłby postąpić
          niesprawiedliwie?

L03
Rdz18_25
חָלִ֨לָה
לְּךָ֜
מֵעֲשֹׂ֣ת ׀
כַּדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
לְהָמִ֤ית
צַדִּיק֙
עִם־
רָשָׁ֔ע
וְהָיָ֥ה
כַצַּדִּ֖יק
כָּרָשָׁ֑ע
חָלִ֣לָה
לָּ֔ךְ
הֲשֹׁפֵט֙
כָּל־
הָאָ֔רֶץ
לֹ֥א
יַעֲשֶׂ֖ה
מִשְׁפָּֽט׃

L04
Rdz18_25
חָלִ֨לָ/ה
לְּ/ךָ֜
מֵ/עֲשֹׂ֣ת ׀
כַּ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
לְ/הָמִ֤ית
צַדִּיק֙
עִם־
רָשָׁ֔ע
וְ/הָיָ֥ה
כַ/צַּדִּ֖יק
כָּ/רָשָׁ֑ע
חָלִ֣לָ/ה
לָּ֔/ךְ
הֲ/שֹׁפֵט֙
כָּל־
הָ/אָ֔רֶץ
לֹ֥א
יַעֲשֶׂ֖ה
מִשְׁפָּֽט׃

L05
Rdz18_25
cha·(Li)·la
le·(Cha)
me·'a·(Sot)
kad·da·(War)
haz·(Ze),
le·ha·(Mit)
cad·(Dik)
im-
ra·(Sza)',
we·ha·(Ja)
chac·cad·(Dik)
ka·ra·(Sza)';
cha·(Li)·la
(Lach),
ha·szo·(Fet)
kol-
ha·'(A)·rec,
lo
ja·'a·(Se)
misz·(Pat).

L06Rdz18_25 H2486   H0000   H6213   H1697   H2088   H4191   H6662   H5973   H7563   H1961   H6662   H7563   H2486   H0000   H8199   H3605   H0776   H3808   H6213   H4941  

L07
Rdz18_25
be far

accomplish
act
he
crying
just
accompanying
condemned
become
just
condemned
be far

avenge
all manner
common
before
accomplish
adversary

L08
Rdz18_25
być daleko

zrealizować
działać
on
płacz
tylko
towarzyszący
skazany
zostać
tylko
skazany
być daleko

pomścić
wszelkiego rodzaju
wspólny
przed
zrealizować
przeciwnik

L09
Rdz18_25
That be far

from thee to do
after this manner
such
to slay
the righteous
with
with the wicked
become
and that the righteous
should be as the wicked
that be far

from thee Shall not the Judge
of all
of all the earth
not
do
adversary

L10
Rdz18_25
Że być daleko

z ciebie zrobić
po tym sposób
taki
zabić
sprawiedliwy
z
z bezbożnymi
zostać
i że sprawiedliwy
powinny być tak zły
że być daleko

od ciebie nie mają sędzia
ze wszystkich
całej ziemi
nie
zrobić
przeciwnik

L11
Rdz18_25
cha·Li·lah
le·Cha
me·'a·Sot
kad·da·Var
haz·Zeh,
le·ha·Mit
tzad·Dik
im-
ra·Sha',
ve·ha·Yah
chatz·tzad·Dik
ka·ra·Sha';
cha·Li·lah
Lach,
ha·sho·Fet
kol-
ha·'A·retz,
lo
ya·'a·Seh
mish·Pat.

L12
Rdz18_25
Ha li la
lle cha
me a sot
KaD Da war
haz ze
le ha mit
caD Diq
im - ra sza
we ha ja
chac caD Diq
Ka ra sza
Ha li la
llach
ha szo fet
Kol - ha a rec
lo
ja a se
misz Pat



L13
Rdz18_25
Hälìºlâ
llükä
më`áSöt
KaDDäbär
hazzè
lühämît
caDDîq
`im-räšä`
wühäyâ
kaccaDDîq
Käräšä`
Hälìºlâ
lläk
hášöpë†
Kol-hä´äºrec
lö´
ya`áSè
mišPä†



L14
Rdz18_25
1/21
104/6522
51/2617
7/1428
14/1176
18/836
6/206
6/1043
2/261
130/3546
7/206
3/261
2/21
105/6522
2/201
161/5415
125/2502
50/5164
52/2617
2/419

L15
Rdz18_25
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and
          that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do
          right?

L16
Rdz18_25
25 That be far <02486> from thee to do <06213> (08800) after this manner
          <01697>, to slay <04191> (08687) the righteous <06662> with the wicked <07563>: and
          that the righteous <06662> should be as the wicked <07563>, that be far <02486> from thee:
          Shall not the Judge <08199> (08802) of all the earth <0776> do <06213> (08799) right
          <04941>?