| L01 | Rdz18_25 | Dalekie [to] od ciebie, aby uczynić rzecz taką, aby zabić sprawiedliwego z bezbożnym, i aby stało się sprawiedliwemu jak bezbożnemu! Dalekie [to] od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?” (Rdz18_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz18_25 | Dalekie [to] H2486 od ciebie, aby uczynić H6213 rzecz H1697 taką H2088 , aby zabić H4191 sprawiedliwego H6662 z H5973 bezbożnym H7563 , i aby stało się H1961 sprawiedliwemu H6662 jak bezbożnemu H7563! Dalekie [to] H2486 od ciebie! Czy Sędzia H8199 całej H3605 ziemi H776 nie H3808 uczyni H6213 sprawiedliwości H4941 ?” (Rdz18_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz18_25 | O, nie dopuść do tego, aby zginęli sprawiedliwi z bezbożnymi, aby stało się sprawiedliwemu to samo, co bezbożnemu! O, nie dopuść do tego! Czyż Ten, który jest sędzią nad całą ziemią, mógłby postąpić niesprawiedliwie? (Rdz18_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz18_25 | O, nie dopuść H2486 do tego, aby zginęli H4191 sprawiedliwi H6662 z bezbożnymi H7563, aby stało się H1961 sprawiedliwemu H6662 to samo H2088, co bezbożnemu H7563! (Rdz18_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz18_25 | cha·(Li)·la | le·(Cha) | me·'a·(Sot) | kad·da·(War) | haz·(Ze), | le·ha·(Mit) | cad·(Dik) | 'im- | ra·(Sza)', | we·ha·(Ja) | chac·cad·(Dik) | ka·ra·(Sza)'; | cha·(Li)·la | (Lach), | ha·szo·(Fet) | kol- | ha·'(A)·rec, | lo | ja·'a·(Se) | misz·(Pat). |
| L06 | Rdz18_25 | חָלִ֨לָה | לְּךָ֜ | מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ | כַּדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | לְהָמִ֤ית | צַדִּיק֙ | עִם־ | רָשָׁ֔ע | וְהָיָ֥ה | כַצַּדִּ֖יק | כָּרָשָׁ֑ע | חָלִ֣לָה | לָּ֔ךְ | הֲשֹׁפֵט֙ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | לֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Rdz18_25 | Dalekie [to] | od ciebie, | aby uczynić | rzecz | taką, | aby zabić | sprawiedliwego | z | bezbożnym, | i aby stało się | sprawiedliwemu | jak bezbożnemu! | Dalekie [to] | od ciebie! | Czy Sędzia | całej | ziemi | nie | uczyni | sprawiedliwości?” |
| L08 | Rdz18_25 | חָלִ֨לָ/ה | לְּ/ךָ֜ | מֵ/עֲשֹׂ֣ת ׀ | כַּ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | לְ/הָמִ֤ית | צַדִּיק֙ | עִם־ | רָשָׁ֔ע | וְ/הָיָ֥ה | כַ/צַּדִּ֖יק | כָּ/רָשָׁ֑ע | חָלִ֣לָ/ה | לָּ֔/ךְ | הֲ/שֹׁפֵט֙ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | לֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Rdz18_25 | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/VqrmscPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_25 | Hälìºlâ | llükä | më`áSöt | KaDDäbär | hazzè | lühämît | caDDîq | `im- | räšä` | wühäyâ | kaccaDDîq | Käräšä` | Hälìºlâ | lläk | hášöpë† | Kol- | hä´äºrec | lö´ | ya`áSè | mišPä† |
| L11 | Rdz18_25 | H2486 |
H0000  |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
H4191 |
H6662 |
H5973 |
H7563 |
H1961 |
H6662 |
H7563 |
H2486 |
H0000 |
H8199 |
H3605 |
H0776 |
H3808 |
H6213 |
H4941 |
| L12 | Rdz18_25 | That be far | from thee to do | after this manner | such | to slay | the righteous | with | with the wicked | become | and that the righteous | should be as the wicked | that be far | from thee Shall not the Judge | of all | of all the earth | not | do | adversary | ||
| L13 | Rdz18_25 | cha·Li·lah | le·Cha | me·'a·Sot | kad·da·Var | haz·Zeh, | le·ha·Mit | tzad·Dik | im- | ra·Sha', | ve·ha·Yah | chatz·tzad·Dik | ka·ra·Sha'; | cha·Li·lah | Lach, | ha·sho·Fet | kol- | ha·'A·retz, | lo | ya·'a·Seh | mish·Pat. |
| L14 | Rdz18_25 | חָלִילָה | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | מוּת | צַדִּיק | עִם | רָשָׁע | הָיָה | צַדִּיק | רָשָׁע | חָלִילָה | שָׁפַט | כֹּל | אֶרֶץ | לֹא | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | ||
| L15 | Rdz18_25 | cha·(Li)·la | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | (Mut) | cad·(Dik) | ('Im) | ra·(Sza)' | ha·(Ja) | cad·(Dik) | ra·(Sza)' | cha·(Li)·la | sza·(Fat) | (Kol) | '(E)·rec | (Lo) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ||
| L16 | Rdz18_25 | ḥālî́lā(h) | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | mûṯ | ṣaddîq | ‘im | rāšā‘ | hājā(h) | ṣaddîq | rāšā‘ | ḥālî́lā(h) | šāp̱aṭ | kōl | ’éreṣ | lō(’) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ||
| L17 | Rdz18_25 | ḥālîlāh | ‘āśāh | dābār | zeh | mût | ṣaddîq | ‘im | rāšā‘ | hājāh | ṣaddîq | rāšā‘ | ḥālîlāh | šāpaṭ | kōl | ’ereṣ | lō’ | ‘āśāh | mišpāṭ | ||
| L18 | Rdz18_25 | That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? (Rdz18_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz18_25 | 25 That be far <02486> from thee to do <06213> (08800) after this manner <01697>, to slay <04191> (08687) the righteous <06662> with the wicked <07563>: and that the righteous <06662> should be as the wicked <07563>, that be far <02486> from thee: Shall not the Judge <08199> (08802) of all the earth <0776> do <06213> (08799) right <04941>? (Rdz18_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz18_25 | 1/21 | 104/6521 | 51/2617 | 7/1428 | 14/1176 | 18/836 | 6/206 | 6/1043 | 2/261 | 130/3546 | 7/206 | 3/261 | 2/21 | 105/6521 | 2/201 | 161/5415 | 125/2502 | 50/5164 | 52/2617 | 2/419 |
| L21 | Rdz18_25 | Rdz18_25_1 | Rdz18_25_2 | Rdz18_25_3 | Rdz18_25_4 | Rdz18_25_5 | Rdz18_25_6 | Rdz18_25_7 | Rdz18_25_8 | Rdz18_25_9 | Rdz18_25_10 | Rdz18_25_11 | Rdz18_25_12 | Rdz18_25_13 | Rdz18_25_14 | Rdz18_25_15 | Rdz18_25_16 | Rdz18_25_17 | Rdz18_25_18 | Rdz18_25_19 | Rdz18_25_20 |