| L01 | Rdz18_26 | I powiedział Jahwe: „Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych wewnątrz miasta, to oszczędzę całe miejsce ze względu na nich”. (Rdz18_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz18_26 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Jeśli H518 znajdę H4672 w Sodomie H5467 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 wewnątrz H8432 miasta H5892 , to oszczędzę H5375 całe H3605 miejsce H4725 ze względu na nich H5668 ”. (Rdz18_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz18_26 | Pan odpowiedział: Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miastu przez wzgląd na nich. (Rdz18_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz18_26 | Pan H3068 odpowiedział H559: Jeżeli H518 znajdę H4672 w Sodomie H5467 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662, przebaczę H5375 całemu H3605 miastu H4725 przez wzgląd na nich. (Rdz18_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz18_26 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | 'em·(Ca) | wis·(Dom) | cha·misz·(Szim) | cad·di·(Kim) | be·(Toch) | ha·'(Ir); | we·na·(Sa)·ti | le·chol | ham·ma·(Kom) | ba·'a·wu·(Ram). |
| L06 | Rdz18_26 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | אִם־ | אֶמְצָ֥א | בִסְדֹ֛ם | חֲמִשִּׁ֥ים | צַדִּיקִ֖ם | בְּת֣וֹךְ | הָעִ֑יר | וְנָשָׂ֥אתִי | לְכָל־ | הַמָּק֖וֹם | בַּעֲבוּרָֽם׃ |
| L07 | Rdz18_26 | I powiedział | Jahwe: | „Jeśli | znajdę | w Sodomie | pięćdziesięciu | sprawiedliwych | wewnątrz | miasta, | to oszczędzę | całe | miejsce | ze względu na nich”. |
| L08 | Rdz18_26 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | אִם־ | אֶמְצָ֥א | בִ/סְדֹ֛ם | חֲמִשִּׁ֥ים | צַדִּיקִ֖ם | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עִ֑יר | וְ/נָשָׂ֥אתִי | לְ/כָל־ | הַ/מָּק֖וֹם | בַּ/עֲבוּרָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz18_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz18_26 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´im- | ´emcä´ | bisdöm | Hámiššîm | caDDîqìm | Bütôk | hä`îr | wünäS亴tî | lükol- | hammäqôm | Ba`ábûräm |
| L11 | Rdz18_26 | H0559 |
H3068 |
H0518 |
H4672 |
H5467 |
H2572 |
H6662 |
H8432 |
H5892 |
H5375 |
H3605 |
H4725 |
H5668 |
| L12 | Rdz18_26 | said | And the LORD | If | If I find | in Sodom | fifty | righteous | within | the city | then I will spare | the whole | all the place | their account |
| L13 | Rdz18_26 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | im- | 'em·Tza | vis·Dom | cha·mish·Shim | tzad·di·Kim | be·Toch | ha·'Ir; | ve·na·Sa·ti | le·chol | ham·ma·Kom | ba·'a·vu·Ram. |
| L14 | Rdz18_26 | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | מָצָא | סְדֹם | חֲמִשִּׁים | צַדִּיק | תָּוֶךְ | עִיר | נָשָׂא | כֹּל | מָקוֹם | עָבוּר |
| L15 | Rdz18_26 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | ma·(Ca) | se·(Dom) | cha·misz·(Szim) | cad·(Dik) | (Ta)·wech | ('Ir) | na·(Sa) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Wur) |
| L16 | Rdz18_26 | ’āmar | JHWH | ’im | māṣā(’) | sᵉḏōm | ḥᵃ̆miššîm | ṣaddîq | tā́weḵ | ‘îr | nāśā(’) | kōl | māqôm | ‘āḇûr |
| L17 | Rdz18_26 | ’āmar | jhwh | ’im | māṣā’ | sedōm | ḥămiššîm | ṣaddîq | tāwek | ‘îr | nāśā’ | kōl | māqôm | ‘ābûr |
| L18 | Rdz18_26 | And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. (Rdz18_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz18_26 | 26 And the LORD <03068> said <0559> (08799), If I find <04672> (08799) in Sodom <05467> fifty <02572> righteous <06662> within <08432> the city <05892>, then I will spare <05375> (08804) all the place <04725> for their sakes. (Rdz18_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz18_26 | 112/5298 | 88/6220 | 13/1068 | 9/453 | 16/39 | 8/163 | 8/206 | 8/416 | 10/1093 | 8/650 | 162/5415 | 7/401 | 5/49 |
| L21 | Rdz18_26 | Rdz18_26_1 | Rdz18_26_2 | Rdz18_26_3 | Rdz18_26_4 | Rdz18_26_5 | Rdz18_26_6 | Rdz18_26_7 | Rdz18_26_8 | Rdz18_26_9 | Rdz18_26_10 | Rdz18_26_11 | Rdz18_26_12 | Rdz18_26_13 |