| L01 |
Rdz18_26 |
Pan H3068 odpowiedział H559 : Jeżeli H518 znajdę H4672 w Sodomie H5467 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 , przebaczę H5375 całemu H3605 miastu H4725 przez wzgląd na nich. |
| L02 |
Rdz18_26 |
Pan odpowiedział: Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu
miastu przez wzgląd na nich. |
| L03 |
Rdz18_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
בִסְדֹ֛ם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּת֣וֹךְ |
הָעִ֑יר |
וְנָשָׂ֥אתִי |
לְכָל־ |
הַמָּק֖וֹם |
בַּעֲבוּרָֽם׃ |
| L04 |
Rdz18_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
בִ/סְדֹ֛ם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עִ֑יר |
וְ/נָשָׂ֥אתִי |
לְ/כָל־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם׃ |
| L05 |
Rdz18_26 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we, |
im- |
'em·(Ca) |
wis·(Dom) |
cha·misz·(Szim) |
cad·di·(Kim) |
be·(Toch) |
ha·'(Ir); |
we·na·(Sa)·ti |
le·chol |
ham·ma·(Kom) |
ba·'a·wu·(Ram). |
| L06 | Rdz18_26 | H0559 | H3068 | H0518 | H4672 | H5467 | H2572 | H6662 | H8432  | H5892  | H5375 | H3605 | H4725 | H5668  |
| L07 |
Rdz18_26 |
answer |
Jehovah |
lo |
be able |
Sodom |
fifty |
just |
hope |
Ai |
accept |
all manner |
country |
because of |
| L08 |
Rdz18_26 |
odpowiedź |
Jahwe |
lo |
móc |
Sodoma |
pięćdziesiąt |
tylko |
nadzieję |
Ai |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
kraj |
z powodu |
| L09 |
Rdz18_26 |
said |
And the LORD |
If |
If I find |
in Sodom |
fifty |
righteous |
within |
the city |
then I will spare |
the whole |
all the place |
their account |
| L10 |
Rdz18_26 |
powiedział |
A Pan |
Jeśli |
Jeśli znajdę |
w Sodomie |
pięćdziesiąt |
sprawiedliwy |
w ciągu |
miasto |
potem będę oszczędzał |
całość |
wszystkie miejsca |
jego konto |
| L11 |
Rdz18_26 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
im- |
'em·Tza |
vis·Dom |
cha·mish·Shim |
tzad·di·Kim |
be·Toch |
ha·'Ir; |
ve·na·Sa·ti |
le·chol |
ham·ma·Kom |
ba·'a·vu·Ram. |
| L12 |
Rdz18_26 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
im - em ca |
wis dom |
Ha misz szim |
caD Di qim |
Be toch |
ha ir |
we na sa ti |
le chol - ham ma qom |
Ba a wu ram |
|
|
| L13 |
Rdz18_26 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´im-´emcä´ |
bisdöm |
Hámiššîm |
caDDîqìm |
Bütôk |
hä`îr |
wünäS亴tî |
lükol-hammäqôm |
Ba`ábûräm |
|
|
| L14 |
Rdz18_26 |
112/5298 |
88/6220 |
13/1068 |
9/453 |
16/39 |
8/163 |
8/206 |
8/416 |
10/1093 |
8/650 |
162/5415 |
7/401 |
5/49 |
| L15 |
Rdz18_26 |
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all
the place for their sakes. |
| L16 |
Rdz18_26 |
26 And the LORD <03068> said <0559> (08799), If I find <04672> (08799) in
Sodom <05467> fifty <02572> righteous <06662> within <08432> the city <05892>,
then I will spare <05375> (08804) all the place <04725> for their sakes. |
