| L01 | Rdz18_27 | I odpowiedział Abraham i powiedział: „Oto proszę, ośmieliłem się mówić do mojego Pana, a ja [jestem] prochem i popiołem. (Rdz18_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz18_27 | I odpowiedział H6030 Abraham H85 i powiedział H559 : „Oto H2009 proszę H4994 , ośmieliłem się H2974 mówić H1696 do H413 mojego Pana H136 , a ja H595 [jestem] prochem H6083 i popiołem H665 . (Rdz18_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz18_27 | Rzekł znowu Abraham: Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem. (Rdz18_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz18_27 | Rzekł H559 znowu H3254 Abraham: H85 „Pozwól, H2009 o H4994 Panie, H136 że H3588 jeszcze H5750 ośmielę H2974 się H1696 mówić H1696 do H413 Ciebie, H413 choć H595 jestem H1961 pyłem H6083 i H996 prochem.” H665 (Rdz18_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz18_27 | wai·(Ja)·'an | 'aw·ra·(Ham) | wai·jo·(Mar); | hin·ne- | na | ho·'(Al)·ti | le·dab·(Ber) | 'el- | 'a·do·(Nai), | we·'a·no·(Chi) | 'a·(Far) | wa·'(E)·fer. |
| L06 | Rdz18_27 | וַיַּ֥עַן | אַבְרָהָ֖ם | וַיֹּאמַ֑ר | הִנֵּה־ | נָ֤א | הוֹאַ֙לְתִּי֙ | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | אֲדֹנָ֔י | וְאָנֹכִ֖י | עָפָ֥ר | וָאֵֽפֶר׃ |
| L07 | Rdz18_27 | I odpowiedział | Abraham | i powiedział: | „Oto | proszę, | ośmieliłem się | mówić | do | mojego Pana, | a ja | [jestem] prochem | i popiołem. |
| L08 | Rdz18_27 | וַ/יַּ֥עַן | אַבְרָהָ֖ם | וַ/יֹּאמַ֑ר | הִנֵּה־ | נָ֤א | הוֹאַ֙לְתִּי֙ | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | אֲדֹנָ֔/י | וְ/אָנֹכִ֖י | עָפָ֥ר | וָ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 | Rdz18_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_27 | wayyaº`an | ´abrähäm | wayyö´mar | hinnË- | nä´ | hô´aºlTî | lüdaBBër | ´el- | ´ádönäy | wü´änökî | `äpär | wä´ëºper |
| L11 | Rdz18_27 | H6030 |
H0085 |
H0559 |
H2009 |
H4994 |
H2974 |
H1696 |
H0413 |
H0136 |
H0595 |
H6083 |
H0665 |
| L12 | Rdz18_27 | answered | And Abraham | and said | behold | Now | Behold now I have taken upon me | to speak | to | unto the Lord | which | [am but] dust | and ashes |
| L13 | Rdz18_27 | vai·Ya·'an | 'av·ra·Ham | vai·yo·Mar; | hin·neh- | na | ho·'Al·ti | le·dab·Ber | el- | 'a·do·Nai, | ve·'a·no·Chi | 'a·Far | va·'E·fer. |
| L14 | Rdz18_27 | עָנָה | אַבְרָהָם | אָמַר | הִנֵּה | נָא | יָאַל | דָבַר | אֵל | אֲדֹנָי | אָנֹכִי | עָפָר | אֵפֶר |
| L15 | Rdz18_27 | 'a·(Na) | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Na) | ja·('Al) | da·(War) | ('El) | 'a·do·(Nai) | 'a·no·(Chi) | 'a·(Far) | ('E)·fer |
| L16 | Rdz18_27 | ‘ānā(h) | ’aḇrāhām | ’āmar | hinnē(h) | nā(’) | jā’al | ḏāḇar | ’ēl | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ānōḵî | ‘āp̱ār | ’ḗp̱er |
| L17 | Rdz18_27 | ‘ānāh | ’abrāhām | ’āmar | hinnēh | nā’ | jā’al | dābar | ’ēl | ’ădōnāj | ’ānōkî | ‘āpār | ’ēper |
| L18 | Rdz18_27 | And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes: (Rdz18_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz18_27 | 27 And Abraham <085> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Behold now, I have taken upon me <02974> (08689) to speak <01696> (08763) unto the Lord <0136>, which <0595> am but dust <06083> and ashes <0665>: (Rdz18_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz18_27 | 1/329 | 21/175 | 113/5298 | 21/840 | 13/402 | 1/19 | 9/1142 | 93/5500 | 3/448 | 9/359 | 7/110 | 1/22 |
| L21 | Rdz18_27 | Rdz18_27_1 | Rdz18_27_2 | Rdz18_27_3 | Rdz18_27_4 | Rdz18_27_5 | Rdz18_27_6 | Rdz18_27_7 | Rdz18_27_8 | Rdz18_27_9 | Rdz18_27_10 | Rdz18_27_11 | Rdz18_27_12 |