| L01 |
Rdz18_27 |
Rzekł H559 znowu H3254 Abraham: H85 „Pozwól, H2009 o H4994 Panie, H136 że H3588 jeszcze H5750 ośmielę H2974 się H1696 mówić H1696 do H413 Ciebie, H413 choć H595 jestem H1961 pyłem H6083 i H996 prochem.” H665 |
| L02 |
Rdz18_27 |
Rzekł znowu Abraham: Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem
pyłem i prochem. |
| L03 |
Rdz18_27 |
וַיַּ֥עַן |
אַבְרָהָ֖ם |
וַיֹּאמַ֑ר |
הִנֵּה־ |
נָ֤א |
הוֹאַ֙לְתִּי֙ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔י |
וְאָנֹכִ֖י |
עָפָ֥ר |
וָאֵֽפֶר׃ |
| L04 |
Rdz18_27 |
וַ/יַּ֥עַן |
אַבְרָהָ֖ם |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
הִנֵּה־ |
נָ֤א |
הוֹאַ֙לְתִּי֙ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔/י |
וְ/אָנֹכִ֖י |
עָפָ֥ר |
וָ/אֵֽפֶר׃ |
| L05 |
Rdz18_27 |
wai·(Ja)·'an |
'aw·ra·(Ham) |
wai·jo·(Mar); |
hin·ne- |
na |
ho·'(Al)·ti |
le·dab·(Ber) |
el- |
'a·do·(Nai), |
we·'a·no·(Chi) |
'a·(Far) |
wa·'(E)·fer. |
| L06 | Rdz18_27 | H6030  | H0085 | H0559 | H2009 | H4994 | H2974 | H1696 | H0413 | H0136 | H0595 | H6083 | H0665 |
| L07 |
Rdz18_27 |
testify |
Abraham |
answer |
behold |
I beseech thee |
assay |
answer |
about |
my Lord |
I |
ashes |
ashes |
| L08 |
Rdz18_27 |
świadczyć |
Abraham |
odpowiedź |
ujrzeć |
Błagam Cię |
analiza |
odpowiedź |
o |
Panie mój |
Ja |
Popioły |
Popioły |
| L09 |
Rdz18_27 |
answered |
And Abraham |
and said |
behold |
Now |
Behold now I have taken upon me |
to speak |
to |
unto the Lord |
which |
[am but] dust |
and ashes |
| L10 |
Rdz18_27 |
odpowiedział: |
I Abraham |
i powiedział: |
ujrzeć |
Teraz |
Oto teraz wziąłem na mnie |
mówić |
do |
Panu |
który |
[Jestem tylko] kurz |
i popiołów |
| L11 |
Rdz18_27 |
vai·Ya·'an |
'av·ra·Ham |
vai·yo·Mar; |
hin·neh- |
na |
ho·'Al·ti |
le·dab·Ber |
el- |
'a·do·Nai, |
ve·'a·no·Chi |
'a·Far |
va·'E·fer. |
| L12 |
Rdz18_27 |
waj ja an |
aw ra ham |
waj jo mar |
hin ne - na |
ho al Ti |
le daB Ber |
el - a do naj |
we a no chi |
a far |
wa e fer |
|
|
| L13 |
Rdz18_27 |
wayyaº`an |
´abrähäm |
wayyö´mar |
hinnË-nä´ |
hô´aºlTî |
lüdaBBër |
´el-´ádönäy |
wü´änökî |
`äpär |
wä´ëºper |
|
|
| L14 |
Rdz18_27 |
1/329 |
21/175 |
113/5298 |
21/840 |
13/402 |
1/19 |
9/1142 |
93/5500 |
3/448 |
9/359 |
7/110 |
1/22 |
| L15 |
Rdz18_27 |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord,
which [am but] dust and ashes: |
| L16 |
Rdz18_27 |
27 And Abraham <085> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799),
Behold now, I have taken upon me <02974> (08689) to speak <01696> (08763) unto the Lord
<0136>, which <0595> am but dust <06083> and ashes <0665>: |
