| L01 |
Rdz18_28 |
„Gdyby H194 wśród H8432 tych H428 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 zabrakło H2637 pięciu, H2568 czy H3701 z H4480 braku H2637 tych H428 pięciu H2568 zniszczysz H7843 całe H3605 miasto?” H5892 Pan H136 rzekł: H559 „Nie H3808 zniszczę, H7843 jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 czterdziestu H705 pięciu.” H2568 |
| L02 |
Rdz18_28 |
Gdyby wśród tych pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy z braku tych pięciu
zniszczysz całe miasto? Pan rzekł: Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu. |
| L03 |
Rdz18_28 |
א֠וּלַי |
יַחְסְר֞וּן |
חֲמִשִּׁ֤ים |
הַצַּדִּיקִם֙ |
חֲמִשָּׁ֔ה |
הֲתַשְׁחִ֥ית |
בַּחֲמִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעִ֑יר |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
אִם־ |
אֶמְצָ֣א |
שָׁ֔ם |
אַרְבָּעִ֖ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Rdz18_28 |
א֠וּלַי |
יַחְסְר֞וּ/ן |
חֲמִשִּׁ֤ים |
הַ/צַּדִּיקִם֙ |
חֲמִשָּׁ֔ה |
הֲ/תַשְׁחִ֥ית |
בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עִ֑יר |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
אִם־ |
אֶמְצָ֣א |
שָׁ֔ם |
אַרְבָּעִ֖ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Rdz18_28 |
'(U)·lai |
jach·se·(Run) |
cha·misz·(Szim) |
hac·cad·di·(Kim) |
cha·misz·(Sza), |
ha·tasz·(Chit) |
ba·cha·misz·(Sza) |
et- |
kol- |
ha·'(Ir); |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'asz·(Chit), |
im- |
'em·(Ca) |
(Szam), |
'ar·ba·'(Im) |
wa·cha·misz·(Sza). |
| L06 | Rdz18_28 | H0194 | H2637 | H2572 | H6662 | H2568 | H7843 | H2568 | H0853  | H3605 | H5892 | H0559 | H3808 | H7843 | H0518 | H4672 | H8033 | H0705 | H2568 |
| L07 |
Rdz18_28 |
if so be |
be abated |
fifty |
just |
fif |
batter |
fif |
|
all manner |
Ai |
answer |
before |
batter |
lo |
be able |
in it |
forty |
fif |
| L08 |
Rdz18_28 |
jeśli tak jest, |
się zmniejszyło |
pięćdziesiąt |
tylko |
FIF |
farszu |
FIF |
|
wszelkiego rodzaju |
Ai |
odpowiedź |
przed |
farszu |
lo |
móc |
w tym |
czterdzieści |
FIF |
| L09 |
Rdz18_28 |
Suppose |
Peradventure there shall lack |
of the fifty |
righteous |
five |
wilt thou destroy |
and five |
|
the whole |
all the city |
answer |
I will not |
I will not destroy |
if |
If I find |
there |
there forty |
five |
| L10 |
Rdz18_28 |
Przypuszczać |
Peradventure nie zabraknie |
z pięćdziesięciu |
sprawiedliwy |
pięć |
Dasz zniszczyć |
i pięć |
|
całość |
wszystkie miasta |
odpowiedź |
Nie będę |
Nie zniszczę |
jeśli |
Jeśli znajdę |
tam |
tam czterdziestu |
pięć |
| L11 |
Rdz18_28 |
'U·lai |
yach·se·Run |
cha·mish·Shim |
hatz·tzad·di·Kim |
cha·mish·Shah, |
ha·tash·Chit |
ba·cha·mish·Shah |
et- |
kol- |
ha·'Ir; |
vai·Yo·mer |
lo |
'ash·Chit, |
im- |
'em·Tza |
Sham, |
'ar·ba·'Im |
va·cha·mish·Shah. |
| L12 |
Rdz18_28 |
u laj |
jaH se run |
Ha misz szim |
hac caD Di qim |
Ha misz sza |
ha tasz Hit |
Ba Ha misz sza |
et - Kol - ha ir |
waj jo mer |
lo |
asz Hit |
im - em ca |
szam |
ar Ba im |
wa Ha misz sza |
|
|
|
| L13 |
Rdz18_28 |
´ûlay |
yaHsürûn |
Hámiššîm |
haccaDDîqìm |
Hámiššâ |
hátašHît |
BaHámiššâ |
´et-Kol-hä`îr |
wayyöº´mer |
lö´ |
´ašHît |
´im-´emcä´ |
šäm |
´arBä`îm |
waHámiššâ |
|
|
|
| L14 |
Rdz18_28 |
3/45 |
3/21 |
9/163 |
9/206 |
17/342 |
9/147 |
18/342 |
306/11047 |
163/5415 |
11/1093 |
114/5298 |
51/5164 |
10/147 |
14/1068 |
10/453 |
25/832 |
8/135 |
19/342 |
| L15 |
Rdz18_28 |
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city
for [lack of] five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy [it]. |
| L16 |
Rdz18_28 |
28 Peradventure there shall lack <02637> (08799) five <02568> of the fifty
<02572> righteous <06662>: wilt thou destroy <07843> (08686) all the city <05892> for
lack of five <02568>? And he said <0559> (08799), If I find <04672> (08799) there forty
<0705> and five <02568>, I will not destroy <07843> (08686) it. |
