| L01 | Rdz18_29 | I dodał jeszcze mówić do niego i powiedział: „Może znajdzie się tam czterdziestu”. I powiedział: „Nie uczynię [tego] ze względu na czterdziestu”. (Rdz18_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz18_29 | I dodał H3254 jeszcze H5750 mówić H1696 do niego H413 i powiedział H559 : „Może H194 znajdzie się H4672 tam H8033 czterdziestu H705 ”. I powiedział H559: „Nie H3808 uczynię [tego] H6213 ze względu na H5668 czterdziestu H705”. (Rdz18_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz18_29 | Abraham znów odezwał się tymi słowami: A może znalazłoby się tam czterdziestu? Pan rzekł: Nie dokonam zniszczenia przez wzgląd na tych czterdziestu. (Rdz18_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz18_29 | Abraham H85 znów H3254 odezwał H1696 się H1696 tymi H428 słowami: H1697 „A H194 może H194 znalazłoby H4672 się H4672 tam H8033 czterdziestu?” H705 Pan H136 rzekł: H559 „Nie H3808 dokonam H6213 zniszczenia H6213 przez H5668 wzgląd H5668 na H5668 tych H428 czterdziestu.” H705 (Rdz18_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz18_29 | wai·(Jo)·sef | od | le·dab·(Ber) | 'e·(Law) | wai·jo·(Mar), | 'u·(Lai) | jim·ma·ce·'(Un) | szam | 'ar·ba·'(Im); | wai·(Jo)·mer | lo | 'e·'e·(Se), | ba·'a·(Wur) | ha·'ar·ba·'(Im). |
| L06 | Rdz18_29 | וַיֹּ֨סֶף | ע֜וֹד | לְדַבֵּ֤ר | אֵלָיו֙ | וַיֹּאמַ֔ר | אוּלַ֛י | יִמָּצְא֥וּן | שָׁ֖ם | אַרְבָּעִ֑ים | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֶֽעֱשֶׂ֔ה | בַּעֲב֖וּר | הָאַרְבָּעִֽים׃ |
| L07 | Rdz18_29 | I dodał | jeszcze | mówić | do niego | i powiedział: | „Może | znajdzie się | tam | czterdziestu”. | I powiedział: | „Nie | uczynię [tego] | ze względu na | czterdziestu”. |
| L08 | Rdz18_29 | וַ/יֹּ֨סֶף | ע֜וֹד | לְ/דַבֵּ֤ר | אֵלָי/ו֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | אוּלַ֛י | יִמָּצְא֥וּ/ן | שָׁ֖ם | אַרְבָּעִ֑ים | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֶֽעֱשֶׂ֔ה | בַּ/עֲב֖וּר | הָ/אַרְבָּעִֽים׃ |
| L09 | Rdz18_29 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HDPrzysł. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_29 | wayyöºsep | `ôd | lüdaBBër | ´ëläyw | wayyö´mar | ´ûlay | yimmäc´ûn | šäm | ´arBä`îm | wayyöº´mer | lö´ | ´e|`éSè | Ba`ábûr | hä´arBä`îm |
| L11 | Rdz18_29 | H3254 |
H5750 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H0194 |
H4672 |
H8033 |
H0705 |
H0559 |
H3808 |
H6213 |
H5668 |
H0705 |
| L12 | Rdz18_29 | unto him yet again | yet | And he spake | and to | and said | Suppose | found | in it | Peradventure there shall be forty | there And he said | I will not | I will not do | account | [it] for forty's |
| L13 | Rdz18_29 | vai·Yo·sef | od | le·dab·Ber | 'e·Lav | vai·yo·Mar, | 'u·Lai | yim·ma·tze·'Un | sham | 'ar·ba·'Im; | vai·Yo·mer | lo | 'e·'e·Seh, | ba·'a·Vur | ha·'ar·ba·'Im. |
| L14 | Rdz18_29 | יָסַף | עוֹד | דָבַר | אֵל | אָמַר | אוּלַי | מָצָא | שָׁם | אַרְבָּעִים | אָמַר | לֹא | עָשָׂה | עָבוּר | אַרְבָּעִים |
| L15 | Rdz18_29 | ja·(Saf) | (Od) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | 'u·(Lai) | ma·(Ca) | (Szam) | 'ar·ba·'(Im) | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Sa) | 'a·(Wur) | 'ar·ba·'(Im) |
| L16 | Rdz18_29 | jāsap̱ | ‘ôḏ | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | ’ûlaj | māṣā(’) | šām | ’arbā‘îm | ’āmar | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘āḇûr | ’arbā‘îm |
| L17 | Rdz18_29 | jāsap | ‘ôd | dābar | ’ēl | ’āmar | ’ûlaj | māṣā’ | šām | ’arbā‘îm | ’āmar | lō’ | ‘āśāh | ‘ābûr | ’arbā‘îm |
| L18 | Rdz18_29 | And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do [it] for forty's sake. (Rdz18_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz18_29 | 29 And he spake <01696> (08763) unto him yet again <03254> (08686), and said <0559> (08799), Peradventure there shall be forty <0705> found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not do <06213> (08799) it for forty's <0705> sake. (Rdz18_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz18_29 | 7/210 | 14/486 | 10/1142 | 94/5500 | 115/5298 | 4/45 | 11/453 | 26/832 | 9/135 | 116/5298 | 52/5164 | 53/2617 | 6/49 | 10/135 |
| L21 | Rdz18_29 | Rdz18_29_1 | Rdz18_29_2 | Rdz18_29_3 | Rdz18_29_4 | Rdz18_29_5 | Rdz18_29_6 | Rdz18_29_7 | Rdz18_29_8 | Rdz18_29_9 | Rdz18_29_10 | Rdz18_29_11 | Rdz18_29_12 | Rdz18_29_13 | Rdz18_29_14 |