| L01 | Rdz18_3 | I powiedział: „Panie mój, jeśli proszę znalazłem łaskę w twoich oczach, nie proszę przechodź obok twego sługi. (Rdz18_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz18_3 | I powiedział H559 : „Panie mój H113 , jeśli H518 proszę H4994 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , nie H408 proszę H4994 przechodź H5674 obok H5921 twego sługi H5650 . (Rdz18_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz18_3 | rzekł: O Panie, jeśli darzysz mnie życzliwością, racz nie omijać Twego sługi! (Rdz18_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz18_3 | rzekł H559: O Panie H136 , jeśli H518 darzysz mnie H4672 życzliwością H2580, racz nie H408 omijać H5674 Twego sługi H5650! (Rdz18_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz18_3 | wai·jo·(Mar); | 'a·do·(Nai), | 'im- | na | ma·(Ca)·ti | chen | be·'e·(Ne)·cha, | 'al- | na | ta·'a·(Wor) | me·'(Al) | 'aw·(De)·cha. |
| L06 | Rdz18_3 | וַיֹּאמַ֑ר | אֲדֹנָ֗י | אִם־ | נָ֨א | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | אַל־ | נָ֥א | תַעֲבֹ֖ר | מֵעַ֥ל | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Rdz18_3 | I powiedział: | „Panie mój, | jeśli | proszę | znalazłem | łaskę | w twoich oczach, | nie | proszę | przechodź | obok | twego sługi. |
| L08 | Rdz18_3 | וַ/יֹּאמַ֑ר | אֲדֹנָ֗/י | אִם־ | נָ֨א | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | אַל־ | נָ֥א | תַעֲבֹ֖ר | מֵ/עַ֥ל | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz18_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz18_3 | wayyö´mar | ´ádönäy | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | ´al- | nä´ | ta`ábör | më`al | `abDeºkä |
| L11 | Rdz18_3 | H0559 |
H0113 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0408 |
H4994 |
H5674 |
H5921 |
H5650 |
| L12 | Rdz18_3 | And said | my lord | if | now | if now I have found | favour | in thy sight | nay | please | pass not away | and | I pray thee from thy servant |
| L13 | Rdz18_3 | vai·yo·Mar; | 'a·do·Nai, | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha, | al- | na | ta·'a·Vor | me·'Al | 'av·De·cha. |
| L14 | Rdz18_3 | אָמַר | אָדוֹן | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | אַל | נָא | עָבַר | עַל | עֶבֶד |
| L15 | Rdz18_3 | 'a·(Mar) | a·(Don) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | ('Al) | (Na) | 'a·(War) | ('Al) | '(E)·wed |
| L16 | Rdz18_3 | ’āmar | ’āḏôn | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’al | nā(’) | ‘āḇar | ‘al | ‘éḇeḏ |
| L17 | Rdz18_3 | ’āmar | ’ādôn | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’al | nā’ | ‘ābar | ‘al | ‘ebed |
| L18 | Rdz18_3 | And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: (Rdz18_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz18_3 | 3 And said <0559> (08799), My Lord <0136>, if now I have found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>, pass not away <05674> (08799), I pray thee, from thy servant <05650>: (Rdz18_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz18_3 | 98/5298 | 1/324 | 11/1068 | 9/402 | 8/453 | 2/69 | 13/878 | 3/725 | 10/402 | 4/550 | 81/5759 | 7/797 |
| L21 | Rdz18_3 | Rdz18_3_1 | Rdz18_3_2 | Rdz18_3_3 | Rdz18_3_4 | Rdz18_3_5 | Rdz18_3_6 | Rdz18_3_7 | Rdz18_3_8 | Rdz18_3_9 | Rdz18_3_10 | Rdz18_3_11 | Rdz18_3_12 |