Rdz18_30

L01
Rdz18_30
Wtedy H559 Abraham H85 powiedział: H559 „Niech H408 się H4994 nie H408 gniewa H2734 Pan, H136 jeśli H518 rzeknę: H1696 może H194 znalazłoby H4672 się H4672 tam H8033 trzydziestu?” H7970 A H559 na H413 to H2088 Pan: H136 „Nie H3808 dokonam H6213 zniszczenia, H6213 jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 trzydziestu.” H7970

L02
Rdz18_30
Wtedy Abraham powiedział: Niech się nie gniewa Pan, jeśli rzeknę: może znalazłoby się tam
          trzydziestu? A na to Pan: Nie dokonam zniszczenia, jeśli znajdę tam trzydziestu.

L03
Rdz18_30
וַ֠יֹּאמֶר
אַל־
נָ֞א
יִ֤חַר
לַֽאדֹנָי֙
וַאֲדַבֵּ֔רָה
אוּלַ֛י
יִמָּצְא֥וּן
שָׁ֖ם
שְׁלֹשִׁ֑ים
וַיֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
אִם־
אֶמְצָ֥א
שָׁ֖ם
שְׁלֹשִֽׁים׃

L04
Rdz18_30
וַ֠/יֹּאמֶר
אַל־
נָ֞א
יִ֤חַר
לַֽ/אדֹנָ/י֙
וַ/אֲדַבֵּ֔רָה
אוּלַ֛י
יִמָּצְא֥וּ/ן
שָׁ֖ם
שְׁלֹשִׁ֑ים
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
אִם־
אֶמְצָ֥א
שָׁ֖ם
שְׁלֹשִֽׁים׃

L05
Rdz18_30
(Wai)·jo·mer
al-
na
(Ji)·char
la·do·(Nai)
wa·'a·dab·(Be)·ra,
'u·(Lai)
jim·ma·ce·'(Un)
szam
sze·lo·(Szim);
wai·(Jo)·mer
lo
'e·'e·(Se),
im-
'em·(Ca)
szam
sze·lo·(Szim).

L06Rdz18_30 H0559   H0408   H4994   H2734   H0136   H1696   H0194   H4672   H8033   H7970   H0559   H3808   H6213   H0518   H4672   H8033   H7970  

L07
Rdz18_30
answer
nay
I beseech thee
be angry
my Lord
answer
if so be
be able
in it
thirty
answer
before
accomplish
lo
be able
in it
thirty

L08
Rdz18_30
odpowiedź
ba
Błagam Cię
gniewać się
Panie mój
odpowiedź
jeśli tak jest,
móc
w tym
trzydzieści
odpowiedź
przed
zrealizować
lo
móc
w tym
trzydzieści

L09
Rdz18_30
And he said
nay
[unto him] Oh
be angry
let not the Lord
and I will speak
suppose
be found
there
Peradventure there shall thirty
there And he said
I will not
I will not do
if
[it] if I find
there
thirty

L10
Rdz18_30
A on rzekł:
ba
[Mu] Oh
gniewać się
niech Pan nie
a ja powiem
przypuszczać
można znaleźć
tam
Peradventure tam będzie trzydzieści
tam I rzekł
Nie będę
Nie zrobię
jeśli
[Ona], jeśli znajdę
tam
trzydzieści

L11
Rdz18_30
Vai·yo·mer
al-
na
Yi·char
la·do·Nai
va·'a·dab·Be·rah,
'u·Lai
yim·ma·tze·'Un
sham
she·lo·Shim;
vai·Yo·mer
lo
'e·'e·Seh,
im-
'em·Tza
sham
she·lo·Shim.

L12
Rdz18_30
waj jo mer
al - na
ji Har
la do naj
wa a daB Be ra
u laj
jim ma cun
szam
sze lo szim
waj jo mer
lo
e e se
im - em ca
szam
sze lo szim



L13
Rdz18_30
wayyö´mer
´al-nä´
yìºHar
la|´dönäy
wa´ádaBBëºrâ
´ûlay
yimmäc´ûn
šäm
šülöšîm
wayyöº´mer
lö´
´e|`éSè
´im-´emcä´
šäm
šülöšîm



L14
Rdz18_30
117/5298
4/725
14/402
3/90
4/448
11/1142
5/45
12/453
27/832
12/171
118/5298
53/5164
54/2617
15/1068
13/453
28/832
13/171

L15
Rdz18_30
And he said [unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there
          shall thirty be found there. And he said, I will not do [it], if I find thirty there.

L16
Rdz18_30
30 And he said <0559> (08799) unto him, Oh <04994> let not the Lord <0136>
          be angry <02734> (08799), and I will speak <01696> (08762): Peradventure there shall thirty
          <07970> be found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not do
          <06213> (08799) it, if I find <04672> (08799) thirty <07970> there.