| L01 | Rdz18_30 | I powiedział: „Niech nie proszę gniewa się mój Pan, a ja powiem: może znajdzie się tam trzydziestu”. I powiedział: „Nie uczynię [tego], jeśli znajdę tam trzydziestu”. (Rdz18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz18_30 | I powiedział H559 : „Niech nie H408 proszę H4994 gniewa się H2734 mój Pan H136 , a ja powiem H1696 : może H194 znajdzie się H4672 tam H8033 trzydziestu H7970 ”. I powiedział H559: „Nie H3808 uczynię [tego] H6213 , jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 trzydziestu H7970”. (Rdz18_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz18_30 | Wtedy Abraham powiedział: Niech się nie gniewa Pan, jeśli rzeknę: może znalazłoby się tam trzydziestu? A na to Pan: Nie dokonam zniszczenia, jeśli znajdę tam trzydziestu. (Rdz18_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz18_30 | Wtedy H559 Abraham H85 powiedział: H559 „Niech H408 się H4994 nie H408 gniewa H2734 Pan, H136 jeśli H518 rzeknę: H1696 może H194 znalazłoby H4672 się H4672 tam H8033 trzydziestu?” H7970 A H559 na H413 to H2088 Pan: H136 „Nie H3808 dokonam H6213 zniszczenia, H6213 jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 trzydziestu.” H7970 (Rdz18_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz18_30 | (Wai)·jo·mer | 'al- | na | (Ji)·char | la·do·(Nai) | wa·'a·dab·(Be)·ra, | 'u·(Lai) | jim·ma·ce·'(Un) | szam | sze·lo·(Szim); | wai·(Jo)·mer | lo | 'e·'e·(Se), | 'im- | 'em·(Ca) | szam | sze·lo·(Szim). |
| L06 | Rdz18_30 | וַ֠יֹּאמֶר | אַל־ | נָ֞א | יִ֤חַר | לַֽאדֹנָי֙ | וַאֲדַבֵּ֔רָה | אוּלַ֛י | יִמָּצְא֥וּן | שָׁ֖ם | שְׁלֹשִׁ֑ים | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֶֽעֱשֶׂ֔ה | אִם־ | אֶמְצָ֥א | שָׁ֖ם | שְׁלֹשִֽׁים׃ |
| L07 | Rdz18_30 | I powiedział: | „Niech nie | proszę | gniewa się | mój Pan, | a ja powiem: | może | znajdzie się | tam | trzydziestu”. | I powiedział: | „Nie | uczynię [tego], | jeśli | znajdę | tam | trzydziestu”. |
| L08 | Rdz18_30 | וַ֠/יֹּאמֶר | אַל־ | נָ֞א | יִ֤חַר | לַֽ/אדֹנָ/י֙ | וַ/אֲדַבֵּ֔רָה | אוּלַ֛י | יִמָּצְא֥וּ/ן | שָׁ֖ם | שְׁלֹשִׁ֑ים | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֶֽעֱשֶׂ֔ה | אִם־ | אֶמְצָ֥א | שָׁ֖ם | שְׁלֹשִֽׁים׃ |
| L09 | Rdz18_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HDPrzysł. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_30 | wayyö´mer | ´al- | nä´ | yìºHar | la|´dönäy | wa´ádaBBëºrâ | ´ûlay | yimmäc´ûn | šäm | šülöšîm | wayyöº´mer | lö´ | ´e|`éSè | ´im- | ´emcä´ | šäm | šülöšîm |
| L11 | Rdz18_30 | H0559 |
H0408 |
H4994 |
H2734 |
H0136 |
H1696 |
H0194 |
H4672 |
H8033 |
H7970 |
H0559 |
H3808 |
H6213 |
H0518 |
H4672 |
H8033 |
H7970 |
| L12 | Rdz18_30 | And he said | nay | [unto him] Oh | be angry | let not the Lord | and I will speak | suppose | be found | there | Peradventure there shall thirty | there And he said | I will not | I will not do | if | [it] if I find | there | thirty |
| L13 | Rdz18_30 | Vai·yo·mer | al- | na | Yi·char | la·do·Nai | va·'a·dab·Be·rah, | 'u·Lai | yim·ma·tze·'Un | sham | she·lo·Shim; | vai·Yo·mer | lo | 'e·'e·Seh, | im- | 'em·Tza | sham | she·lo·Shim. |
| L14 | Rdz18_30 | אָמַר | אַל | נָא | חָרָה | אֲדֹנָי | דָבַר | אוּלַי | מָצָא | שָׁם | שְׁלוֹשִׁים | אָמַר | לֹא | עָשָׂה | אִם | מָצָא | שָׁם | שְׁלוֹשִׁים |
| L15 | Rdz18_30 | 'a·(Mar) | ('Al) | (Na) | cha·(Ra) | 'a·do·(Nai) | da·(War) | 'u·(Lai) | ma·(Ca) | (Szam) | sze·lo·(Szim) | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Sa) | '(Im) | ma·(Ca) | (Szam) | sze·lo·(Szim) |
| L16 | Rdz18_30 | ’āmar | ’al | nā(’) | ḥārā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḏāḇar | ’ûlaj | māṣā(’) | šām | šᵉlôšîm | ’āmar | lō(’) | ‘āśā(h) | ’im | māṣā(’) | šām | šᵉlôšîm |
| L17 | Rdz18_30 | ’āmar | ’al | nā’ | ḥārāh | ’ădōnāj | dābar | ’ûlaj | māṣā’ | šām | šelôšîm | ’āmar | lō’ | ‘āśāh | ’im | māṣā’ | šām | šelôšîm |
| L18 | Rdz18_30 | And he said [unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do [it], if I find thirty there. (Rdz18_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz18_30 | 30 And he said <0559> (08799) unto him, Oh <04994> let not the Lord <0136> be angry <02734> (08799), and I will speak <01696> (08762): Peradventure there shall thirty <07970> be found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not do <06213> (08799) it, if I find <04672> (08799) thirty <07970> there. (Rdz18_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz18_30 | 117/5298 | 4/725 | 14/402 | 3/90 | 4/448 | 11/1142 | 5/45 | 12/453 | 27/832 | 12/171 | 118/5298 | 53/5164 | 54/2617 | 15/1068 | 13/453 | 28/832 | 13/171 |
| L21 | Rdz18_30 | Rdz18_30_1 | Rdz18_30_2 | Rdz18_30_3 | Rdz18_30_4 | Rdz18_30_5 | Rdz18_30_6 | Rdz18_30_7 | Rdz18_30_8 | Rdz18_30_9 | Rdz18_30_10 | Rdz18_30_11 | Rdz18_30_12 | Rdz18_30_13 | Rdz18_30_14 | Rdz18_30_15 | Rdz18_30_16 | Rdz18_30_17 |