Rdz18_31

L01
Rdz18_31
Rzekł H559 Abraham: H85 „Pozwól, H2009 o H4994 Panie, H136 że H3588 ośmielę H2974 się H1696 zapytać: H1696 gdyby H194 znalazło H4672 się H4672 tam H8033 dwudziestu?” H6242 Pan H136 odpowiedział: H559 „Nie H3808 zniszczę H7843 przez H5668 wzgląd H5668 na H5668 tych H428 dwudziestu.” H6242

L02
Rdz18_31
Rzekł Abraham: Pozwól, o Panie, że ośmielę się zapytać: gdyby znalazło się tam dwudziestu?
          Pan odpowiedział: Nie zniszczę przez wzgląd na tych dwudziestu.

L03
Rdz18_31
וַיֹּ֗אמֶר
הִנֵּֽה־
נָ֤א
הוֹאַ֙לְתִּי֙
לְדַבֵּ֣ר
אֶל־
אֲדֹנָ֔י
אוּלַ֛י
יִמָּצְא֥וּן
שָׁ֖ם
עֶשְׂרִ֑ים
וַיֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אַשְׁחִ֔ית
בַּעֲב֖וּר
הָֽעֶשְׂרִֽים׃

L04
Rdz18_31
וַ/יֹּ֗אמֶר
הִנֵּֽה־
נָ֤א
הוֹאַ֙לְתִּי֙
לְ/דַבֵּ֣ר
אֶל־
אֲדֹנָ֔/י
אוּלַ֛י
יִמָּצְא֥וּ/ן
שָׁ֖ם
עֶשְׂרִ֑ים
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
לֹ֣א
אַשְׁחִ֔ית
בַּ/עֲב֖וּר
הָֽ/עֶשְׂרִֽים׃

L05
Rdz18_31
wai·(Jo)·mer,
hin·ne-
na
ho·'(Al)·ti
le·dab·(Ber)
el-
'a·do·(Nai),
'u·(Lai)
jim·ma·ce·'(Un)
szam
'es·(Rim);
wai·(Jo)·mer
lo
'asz·(Chit),
ba·'a·(Wur)
(Ha)·'es·(Rim).

L06Rdz18_31 H0559   H2009   H4994   H2974   H1696   H0413   H0136   H0194   H4672   H8033   H6242   H0559   H3808   H7843   H5668   H6242  

L07
Rdz18_31
answer
behold
I beseech thee
assay
answer
about
my Lord
if so be
be able
in it
score
answer
before
batter
because of
score

L08
Rdz18_31
odpowiedź
ujrzeć
Błagam Cię
analiza
odpowiedź
o
Panie mój
jeśli tak jest,
móc
w tym
wynik
odpowiedź
przed
farszu
z powodu
wynik

L09
Rdz18_31
And he said
behold
Now
Behold now I have taken upon me
to speak
to
unto the Lord
suppose
found
in it
Peradventure there shall be twenty
there And he said
I will not
I will not destroy
account
[it] for twenty's

L10
Rdz18_31
A on rzekł:
ujrzeć
Teraz
Oto teraz wziąłem na mnie
mówić
do
Panu
przypuszczać
znalezionych
w tym
Peradventure tam jest dwadzieścia
tam I rzekł
Nie będę
Nie zniszczę
konto
[Ona] na dwadzieścia-tych

L11
Rdz18_31
vai·Yo·mer,
hin·neh-
na
ho·'Al·ti
le·dab·Ber
el-
'a·do·Nai,
'u·Lai
yim·ma·tze·'Un
sham
'es·Rim;
vai·Yo·mer
lo
'ash·Chit,
ba·'a·Vur
Ha·'es·Rim.

L12
Rdz18_31
waj jo mer
hin ne - na
ho al Ti
le daB Ber
el - a do naj
u laj
jim ma cun
szam
es rim
waj jo mer
lo
asz Hit
Ba a wur
ha es rim



L13
Rdz18_31
wayyöº´mer
hinnË|-nä´
hô´aºlTî
lüdaBBër
´el-´ádönäy
´ûlay
yimmäc´ûn
šäm
`eSrîm
wayyöº´mer
lö´
´ašHît
Ba`ábûr
hä|`eSrîm



L14
Rdz18_31
119/5298
22/840
15/402
2/19
12/1142
95/5500
5/448
6/45
14/453
29/832
4/315
120/5298
54/5164
11/147
7/49
5/315

L15
Rdz18_31
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there
          shall be twenty found there. And he said, I will not destroy [it] for twenty's sake.

L16
Rdz18_31
31 And he said <0559> (08799), Behold now, I have taken upon me <02974> (08689)
          to speak <01696> (08763) unto the Lord <0136>: Peradventure there shall be twenty <06242>
          found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not destroy <07843> (08686)
          it for twenty's <06242> sake.