| L01 | Rdz18_31 | I powiedział: „Oto proszę, ośmieliłem się mówić do mojego Pana: może znajdzie się tam dwudziestu”. I powiedział: „Nie zniszczę ze względu na dwudziestu”. (Rdz18_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz18_31 | I powiedział H559 : „Oto H2009 proszę H4994 , ośmieliłem się H2974 mówić H1696 do H413 mojego Pana H136 : może H194 znajdzie się H4672 tam H8033 dwudziestu H6242 ”. I powiedział H559: „Nie H3808 zniszczę H7843 ze względu na H5668 dwudziestu H6242”. (Rdz18_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz18_31 | Rzekł Abraham: Pozwól, o Panie, że ośmielę się zapytać: gdyby znalazło się tam dwudziestu? Pan odpowiedział: Nie zniszczę przez wzgląd na tych dwudziestu. (Rdz18_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz18_31 | Rzekł H559 Abraham: H85 „Pozwól, H2009 o H4994 Panie, H136 że H3588 ośmielę H2974 się H1696 zapytać: H1696 gdyby H194 znalazło H4672 się H4672 tam H8033 dwudziestu?” H6242 Pan H136 odpowiedział: H559 „Nie H3808 zniszczę H7843 przez H5668 wzgląd H5668 na H5668 tych H428 dwudziestu.” H6242 (Rdz18_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz18_31 | wai·(Jo)·mer, | hin·ne- | na | ho·'(Al)·ti | le·dab·(Ber) | 'el- | 'a·do·(Nai), | 'u·(Lai) | jim·ma·ce·'(Un) | szam | 'es·(Rim); | wai·(Jo)·mer | lo | 'asz·(Chit), | ba·'a·(Wur) | (Ha)·'es·(Rim). |
| L06 | Rdz18_31 | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּֽה־ | נָ֤א | הוֹאַ֙לְתִּי֙ | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | אֲדֹנָ֔י | אוּלַ֛י | יִמָּצְא֥וּן | שָׁ֖ם | עֶשְׂרִ֑ים | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אַשְׁחִ֔ית | בַּעֲב֖וּר | הָֽעֶשְׂרִֽים׃ |
| L07 | Rdz18_31 | I powiedział: | „Oto | proszę, | ośmieliłem się | mówić | do | mojego Pana: | może | znajdzie się | tam | dwudziestu”. | I powiedział: | „Nie | zniszczę | ze względu na | dwudziestu”. |
| L08 | Rdz18_31 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּֽה־ | נָ֤א | הוֹאַ֙לְתִּי֙ | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | אֲדֹנָ֔/י | אוּלַ֛י | יִמָּצְא֥וּ/ן | שָׁ֖ם | עֶשְׂרִ֑ים | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אַשְׁחִ֔ית | בַּ/עֲב֖וּר | הָֽ/עֶשְׂרִֽים׃ |
| L09 | Rdz18_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HDPrzysł. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_31 | wayyöº´mer | hinnË|- | nä´ | hô´aºlTî | lüdaBBër | ´el- | ´ádönäy | ´ûlay | yimmäc´ûn | šäm | `eSrîm | wayyöº´mer | lö´ | ´ašHît | Ba`ábûr | hä|`eSrîm |
| L11 | Rdz18_31 | H0559 |
H2009 |
H4994 |
H2974 |
H1696 |
H0413 |
H0136 |
H0194 |
H4672 |
H8033 |
H6242 |
H0559 |
H3808 |
H7843 |
H5668 |
H6242 |
| L12 | Rdz18_31 | And he said | behold | Now | Behold now I have taken upon me | to speak | to | unto the Lord | suppose | found | in it | Peradventure there shall be twenty | there And he said | I will not | I will not destroy | account | [it] for twenty's |
| L13 | Rdz18_31 | vai·Yo·mer, | hin·neh- | na | ho·'Al·ti | le·dab·Ber | el- | 'a·do·Nai, | 'u·Lai | yim·ma·tze·'Un | sham | 'es·Rim; | vai·Yo·mer | lo | 'ash·Chit, | ba·'a·Vur | Ha·'es·Rim. |
| L14 | Rdz18_31 | אָמַר | הִנֵּה | נָא | יָאַל | דָבַר | אֵל | אֲדֹנָי | אוּלַי | מָצָא | שָׁם | עֶשְׂרִים | אָמַר | לֹא | שָׁחַת | עָבוּר | עֶשְׂרִים |
| L15 | Rdz18_31 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Na) | ja·('Al) | da·(War) | ('El) | 'a·do·(Nai) | 'u·(Lai) | ma·(Ca) | (Szam) | 'es·(Rim) | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Chat) | 'a·(Wur) | 'es·(Rim) |
| L16 | Rdz18_31 | ’āmar | hinnē(h) | nā(’) | jā’al | ḏāḇar | ’ēl | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ûlaj | māṣā(’) | šām | ‘eśrîm | ’āmar | lō(’) | šāḥaṯ | ‘āḇûr | ‘eśrîm |
| L17 | Rdz18_31 | ’āmar | hinnēh | nā’ | jā’al | dābar | ’ēl | ’ădōnāj | ’ûlaj | māṣā’ | šām | ‘eśrîm | ’āmar | lō’ | šāḥat | ‘ābûr | ‘eśrîm |
| L18 | Rdz18_31 | And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy [it] for twenty's sake. (Rdz18_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz18_31 | 31 And he said <0559> (08799), Behold now, I have taken upon me <02974> (08689) to speak <01696> (08763) unto the Lord <0136>: Peradventure there shall be twenty <06242> found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not destroy <07843> (08686) it for twenty's <06242> sake. (Rdz18_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz18_31 | 119/5298 | 22/840 | 15/402 | 2/19 | 12/1142 | 95/5500 | 5/448 | 6/45 | 14/453 | 29/832 | 4/315 | 120/5298 | 54/5164 | 11/147 | 7/49 | 5/315 |
| L21 | Rdz18_31 | Rdz18_31_1 | Rdz18_31_2 | Rdz18_31_3 | Rdz18_31_4 | Rdz18_31_5 | Rdz18_31_6 | Rdz18_31_7 | Rdz18_31_8 | Rdz18_31_9 | Rdz18_31_10 | Rdz18_31_11 | Rdz18_31_12 | Rdz18_31_13 | Rdz18_31_14 | Rdz18_31_15 | Rdz18_31_16 |