| L01 |
Rdz18_32 |
Na to Abraham H85 : O, racz H4994 się nie gniewać H2734 , Panie H136 , jeśli raz jeszcze H6471 zapytam H1696 : gdyby znalazło się H4672 tam dziesięciu H6235 ? Odpowiedział H559 Pan H3068 : Nie H3808 zniszczę H7843 przez wzgląd na tych dziesięciu H6235. |
| L02 |
Rdz18_32 |
Na to Abraham: O, racz się nie gniewać, Panie, jeśli raz jeszcze zapytam: gdyby znalazło się
tam dziesięciu? Odpowiedział Pan: Nie zniszczę przez wzgląd na tych dziesięciu. |
| L03 |
Rdz18_32 |
וַ֠יֹּאמֶר |
אַל־ |
נָ֞א |
יִ֤חַר |
לַֽאדֹנָי֙ |
וַאֲדַבְּרָ֣ה |
אַךְ־ |
הַפַּ֔עַם |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּן |
שָׁ֖ם |
עֲשָׂרָ֑ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
בַּעֲב֖וּר |
הָעֲשָׂרָֽה׃ |
| L04 |
Rdz18_32 |
וַ֠/יֹּאמֶר |
אַל־ |
נָ֞א |
יִ֤חַר |
לַֽ/אדֹנָ/י֙ |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
אַךְ־ |
הַ/פַּ֔עַם |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּ/ן |
שָׁ֖ם |
עֲשָׂרָ֑ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
בַּ/עֲב֖וּר |
הָ/עֲשָׂרָֽה׃ |
| L05 |
Rdz18_32 |
(Wai)·jo·mer |
al- |
na |
(Ji)·char |
la·do·(Nai) |
wa·'a·dab·be·(Ra) |
ach- |
hap·(Pa)·'am, |
'u·(Lai) |
jim·ma·ce·'(Un) |
szam |
'a·sa·(Ra); |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'asz·(Chit), |
ba·'a·(Wur) |
ha·'a·sa·(Ra). |
| L06 | Rdz18_32 | H0559 | H0408  | H4994 | H2734 | H0136 | H1696 | H0389  | H6471 | H0194  | H4672 | H8033  | H6235 | H0559 | H3808 | H7843 | H5668  | H6235 |
| L07 |
Rdz18_32 |
answer |
nay |
I beseech thee |
be angry |
my Lord |
answer |
also |
anvil |
if so be |
be able |
in it |
ten |
answer |
before |
batter |
because of |
ten |
| L08 |
Rdz18_32 |
odpowiedź |
ba |
Błagam Cię |
gniewać się |
Panie mój |
odpowiedź |
również |
kowadło |
jeśli tak jest, |
móc |
w tym |
dziesięć |
odpowiedź |
przed |
farszu |
z powodu |
dziesięć |
| L09 |
Rdz18_32 |
And he said |
nay |
Oh |
be angry |
Oh let not the Lord |
and I will speak |
yet |
but this once |
suppose |
shall be found |
in it |
Peradventure ten |
there And he said |
I will not |
I will not destroy |
account |
[it] for ten's |
| L10 |
Rdz18_32 |
A on rzekł: |
ba |
O |
gniewać się |
Och, niech Pan nie |
a ja powiem |
jeszcze |
ale ten jeden raz |
przypuszczać |
zostanie stwierdzone |
w tym |
Peradventure dziesięć |
tam I rzekł |
Nie będę |
Nie zniszczę |
konto |
[To] dla TEN-E |
| L11 |
Rdz18_32 |
Vai·yo·mer |
al- |
na |
Yi·char |
la·do·Nai |
va·'a·dab·be·Rah |
ach- |
hap·Pa·'am, |
'u·Lai |
yim·ma·tze·'Un |
sham |
'a·sa·Rah; |
vai·Yo·mer |
lo |
'ash·Chit, |
ba·'a·Vur |
ha·'a·sa·Rah. |
| L12 |
Rdz18_32 |
waj jo mer |
al - na |
ji Har |
la do naj |
wa a daB Be ra |
ach - haP Pa am |
u laj |
jim ma cun |
szam |
a sa ra |
waj jo mer |
lo |
asz Hit |
Ba a wur |
ha a sa ra |
|
|
| L13 |
Rdz18_32 |
wayyö´mer |
´al-nä´ |
yìºHar |
la|´dönäy |
wa´ádaBBürâ |
´ak-haPPaº`am |
´ûlay |
yimmäc´ûn |
šäm |
`áSärâ |
wayyöº´mer |
lö´ |
´ašHît |
Ba`ábûr |
hä`áSärâ |
|
|
| L14 |
Rdz18_32 |
121/5298 |
5/725 |
16/402 |
4/90 |
6/448 |
13/1142 |
4/161 |
2/118 |
7/45 |
15/453 |
30/832 |
3/175 |
122/5298 |
55/5164 |
12/147 |
8/49 |
4/175 |
| L15 |
Rdz18_32 |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure
ten shall be found there. And he said, I will not destroy [it] for ten's sake. |
| L16 |
Rdz18_32 |
32 And he said <0559> (08799), Oh let not the Lord <0136> be angry <02734>
(08799), and I will speak <01696> (08762) yet <0389> but this once <06471>: Peradventure
ten <06235> shall be found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not
destroy <07843> (08686) it for ten's <06235> sake. |
