| L01 | Rdz18_33 | I odszedł Jahwe, gdy skończył mówić do Abrahama, a Abraham wrócił na swoje miejsce. (Rdz18_33 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz18_33 | I odszedł H1980 Jahwe H3068 , gdy H834 skończył H3615 mówić H1696 do H413 Abrahama H85 , a Abraham H85 wrócił H7725 na swoje miejsce H4725 . (Rdz18_33 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz18_33 | Wtedy Pan, skończywszy rozmowę z Abrahamem, odszedł, a Abraham wrócił do siebie. (Rdz18_33 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz18_33 | Wtedy Pan H3068, skończywszy H3615 rozmowę H1696 z Abrahamem H85, odszedł H1980, a Abraham H85 wrócił H7725 do siebie H4725. (Rdz18_33 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz18_33 | wai·(Je)·lech | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka·'a·(Szer) | kil·(La), | le·dab·(Ber) | 'el- | 'aw·ra·(Ham); | we·'aw·ra·(Ham) | szaw | lim·ko·(Mo). |
| L06 | Rdz18_33 | וַיֵּ֣לֶךְ | יְהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֣ר | כִּלָּ֔ה | לְדַבֵּ֖ר | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | וְאַבְרָהָ֖ם | שָׁ֥ב | לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz18_33 | I odszedł | Jahwe, | gdy | skończył | mówić | do | Abrahama, | a Abraham | wrócił | na swoje miejsce. |
| L08 | Rdz18_33 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | כִּלָּ֔ה | לְ/דַבֵּ֖ר | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | וְ/אַבְרָהָ֖ם | שָׁ֥ב | לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz18_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz18_33 | wayyëºlek | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | Killâ | lüdaBBër | ´el- | ´abrähäm | wü´abrähäm | šäb | limqömô |
| L11 | Rdz18_33 | H1980 |
H3068 |
H0834 |
H3615 |
H1696 |
H0413 |
H0085 |
H0085 |
H7725 |
H4725 |
| L12 | Rdz18_33 | departed | And the LORD | as soon as | he had left | communing | to | with Abraham | and Abraham | returned | unto his place |
| L13 | Rdz18_33 | vai·Ye·lech | Yah·weh, | ka·'a·Sher | kil·Lah, | le·dab·Ber | el- | 'av·ra·Ham; | ve·'av·ra·Ham | shav | lim·ko·Mo. |
| L14 | Rdz18_33 | הָלַךְ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | כָּלָה | דָבַר | אֵל | אַבְרָהָם | אַבְרָהָם | שׁוּב | מָקוֹם |
| L15 | Rdz18_33 | ha·(Lach) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ka·(La) | da·(War) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | 'aw·ra·(Ham) | (Szuw) | ma·(KOm) |
| L16 | Rdz18_33 | hālaḵ | JHWH | ’ᵃ̆šer | kālā(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’aḇrāhām | ’aḇrāhām | šûḇ | māqôm |
| L17 | Rdz18_33 | hālak | jhwh | ’ăšer | kālāh | dābar | ’ēl | ’abrāhām | ’abrāhām | šûb | māqôm |
| L18 | Rdz18_33 | And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. (Rdz18_33 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz18_33 | 33 And the LORD <03068> went his way <03212> (08799), as soon as <0834> he had left <03615> (08765) communing <01696> (08763) with Abraham <085>: and Abraham <085> returned <07725> (08804) unto his place <04725>. (Rdz18_33 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz18_33 | 29/1542 | 89/6220 | 103/5499 | 5/204 | 14/1142 | 96/5500 | 22/175 | 23/175 | 17/1041 | 8/401 |
| L21 | Rdz18_33 | Rdz18_33_1 | Rdz18_33_2 | Rdz18_33_3 | Rdz18_33_4 | Rdz18_33_5 | Rdz18_33_6 | Rdz18_33_7 | Rdz18_33_8 | Rdz18_33_9 | Rdz18_33_10 |