| L01 | Rdz18_4 | Niech zostanie przyniesione proszę trochę wody i obmyjcie wasze nogi, i oprzyjcie się pod drzewem. (Rdz18_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz18_4 | Niech zostanie przyniesione H3947 proszę H4994 trochę H4592 wody H4325 i obmyjcie H7364 wasze nogi H7272 , i oprzyjcie się H8172 pod H8478 drzewem H6086 . (Rdz18_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz18_4 | Przyniosę trochę wody, wy zaś raczcie obmyć sobie nogi, a potem odpocznijcie pod drzewami. (Rdz18_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz18_4 | Przyniosę H3947 trochę H4592 wody H4325, wy zaś raczcie H7364 obmyć H7272 sobie nogi i odpocznijcie H8172 pod drzewami H6086. (Rdz18_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz18_4 | juk·kach- | na | me·'at- | (Ma)·jim, | we·ra·cha·(Cu) | rag·le·(Chem); | we·hisz·sza·'a·(Nu) | (Ta)·chat | ha·'(Ec). |
| L06 | Rdz18_4 | יֻקַּֽח־ | נָ֣א | מְעַט־ | מַ֔יִם | וְרַחֲצ֖וּ | רַגְלֵיכֶ֑ם | וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ | תַּ֥חַת | הָעֵֽץ׃ |
| L07 | Rdz18_4 | Niech zostanie przyniesione | proszę | trochę | wody | i obmyjcie | wasze nogi, | i oprzyjcie się | pod | drzewem. |
| L08 | Rdz18_4 | יֻקַּֽח־ | נָ֣א | מְעַט־ | מַ֔יִם | וְ/רַחֲצ֖וּ | רַגְלֵי/כֶ֑ם | וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ | תַּ֥חַת | הָ/עֵֽץ׃ |
| L09 | Rdz18_4 | HVQj3msCzas. qal bierny, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_4 | yuqqa|H- | nä´ | mü`a†- | maºyim | würaHácû | raglêkem | wühi|ššä`ánû | TaºHat | hä`ëc |
| L11 | Rdz18_4 | H3947 |
H4994 |
H4592 |
H4325 |
H7364 |
H7272 |
H8172 |
H8478 |
H6086 |
| L12 | Rdz18_4 | be fetched | I pray you | Let a little | water | and wash | your feet | and rest yourselves | under | under the tree |
| L13 | Rdz18_4 | yuk·kach- | na | me·'at- | Ma·yim, | ve·ra·cha·Tzu | rag·lei·Chem; | ve·hish·sha·'a·Nu | Ta·chat | ha·'Etz. |
| L14 | Rdz18_4 | לָקַח | נָא | מְעַט | מַיִם | רָחַץ | רֶגֶל | שָׁעַן | תַּחַת | עֵץ |
| L15 | Rdz18_4 | la·(Kach) | (Na) | me·('At) | (Ma)·jim | ra·(Chac) | (Re)·gel | sza·('An) | (Ta)·chat | ('Ec) |
| L16 | Rdz18_4 | lāqaḥ | nā(’) | mᵉ‘aṭ | májim | rāḥaṣ | rég̱el | šā‘an | táḥaṯ | ‘ēṣ |
| L17 | Rdz18_4 | lāqaḥ | nā’ | me‘aṭ | majim | rāḥaṣ | regel | šā‘an | taḥat | ‘ēṣ |
| L18 | Rdz18_4 | Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: (Rdz18_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz18_4 | 4 Let a little <04592> water <04325>, I pray you <04994>, be fetched <03947> (08714), and wash <07364> (08798) your feet <07272>, and rest yourselves <08172> (08734) under the tree <06086>: (Rdz18_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz18_4 | 33/964 | 11/402 | 1/102 | 34/579 | 1/72 | 2/241 | 1/22 | 8/498 | 22/329 |
| L21 | Rdz18_4 | Rdz18_4_1 | Rdz18_4_2 | Rdz18_4_3 | Rdz18_4_4 | Rdz18_4_5 | Rdz18_4_6 | Rdz18_4_7 | Rdz18_4_8 | Rdz18_4_9 |