| L01 |
Rdz18_4 |
Przyniosę H3947 trochę H4592 wody H4325 , wy zaś raczcie H7364 obmyć H7272 sobie nogi i odpocznijcie H8172 pod drzewami H6086 . |
| L02 |
Rdz18_4 |
Przyniosę trochę wody, wy zaś raczcie obmyć sobie nogi, a potem odpocznijcie pod
drzewami. |
| L03 |
Rdz18_4 |
יֻקַּֽח־ |
נָ֣א |
מְעַט־ |
מַ֔יִם |
וְרַחֲצ֖וּ |
רַגְלֵיכֶ֑ם |
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ |
תַּ֥חַת |
הָעֵֽץ׃ |
| L04 |
Rdz18_4 |
יֻקַּֽח־ |
נָ֣א |
מְעַט־ |
מַ֔יִם |
וְ/רַחֲצ֖וּ |
רַגְלֵי/כֶ֑ם |
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ |
תַּ֥חַת |
הָ/עֵֽץ׃ |
| L05 |
Rdz18_4 |
juk·kach- |
na |
me·'at- |
(Ma)·jim, |
we·ra·cha·(Cu) |
rag·le·(Chem); |
we·hisz·sza·'a·(Nu) |
(Ta)·chat |
ha·'(Ec). |
| L06 | Rdz18_4 | H3947 | H4994  | H4592 | H4325 | H7364 | H7272 | H8172 | H8478  | H6086 |
| L07 |
Rdz18_4 |
accept |
I beseech thee |
almost some |
waste |
bathe |
be able to endure |
lean |
Thahash |
carpenter |
| L08 |
Rdz18_4 |
przyjąć |
Błagam Cię |
prawie pewne |
marnować |
kąpać |
być w stanie wytrzymać |
pochylić się |
Thahash |
stolarz |
| L09 |
Rdz18_4 |
be fetched |
I pray you |
Let a little |
water |
and wash |
your feet |
and rest yourselves |
under |
under the tree |
| L10 |
Rdz18_4 |
zostać pobrana |
Proszę was |
Niech mały |
woda |
i umyć |
Twoje stopy |
a reszta sami |
pod |
pod drzewem |
| L11 |
Rdz18_4 |
yuk·kach- |
na |
me·'at- |
Ma·yim, |
ve·ra·cha·Tzu |
rag·lei·Chem; |
ve·hish·sha·'a·Nu |
Ta·chat |
ha·'Etz. |
| L12 |
Rdz18_4 |
juq qaH - na |
me at - ma jim |
we ra Ha cu |
rag le chem |
we hisz sza a nu |
Ta Hat |
ha ec |
|
|
| L13 |
Rdz18_4 |
yuqqa|H-nä´ |
mü`a†-maºyim |
würaHácû |
raglêkem |
wühi|ššä`ánû |
TaºHat |
hä`ëc |
|
|
| L14 |
Rdz18_4 |
33/964 |
11/402 |
1/102 |
34/579 |
1/72 |
2/241 |
1/22 |
8/498 |
22/329 |
| L15 |
Rdz18_4 |
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the
tree: |
| L16 |
Rdz18_4 |
4 Let a little <04592> water <04325>, I pray you <04994>, be fetched
<03947> (08714), and wash <07364> (08798) your feet <07272>, and rest yourselves
<08172> (08734) under the tree <06086>: |
