| L01 | Rdz18_5 | A wezmę kawałek chleba i pokrzepcie wasze serca; potem przejdziecie, bo z tego powodu przeszliście obok waszego sługi”. I powiedzieli: „Tak uczyń, jak powiedziałeś”. (Rdz18_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz18_5 | A wezmę H3947 kawałek H6595 chleba H3899 i pokrzepcie H5582 wasze serca H3820 ; potem H310 przejdziecie H5674 , bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 przeszliście H5674 obok H5921 waszego sługi H5650 ”. I powiedzieli H559 : „Tak H3651 uczyń H6213 , jak H834 powiedziałeś H1696 ”. (Rdz18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz18_5 | Ja zaś pójdę wziąć nieco chleba, abyście się pokrzepili, zanim pójdziecie dalej, skoro przechodzicie koło sługi waszego. A oni mu rzekli: Uczyń tak, jak powiedziałeś. (Rdz18_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz18_5 | Ja zaś pójdę H3947 wziąć H3947 nieco H6595 chleba H3899, abyście się pokrzepili H5582 H3820, zanim H5921 H3651 pójdziecie H5674 dalej, skoro przechodzicie H5674 koło sługi H5650 waszego. A oni mu rzekli H559: Uczyń H6213 tak, jak powiedziałeś H1696. (Rdz18_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz18_5 | we·'ek·(Cha) | fat- | (Le)·chem | we·sa·'a·(Du) | lib·be·(Chem) | 'a·(Char) | ta·'a·(Wo)·ru, | ki- | 'al- | ken | 'a·war·(Tem) | 'al- | 'aw·de·(Chem); | wai·(Jo)·me·(Ru), | ken | ta·'a·(Se) | ka·'a·(Szer) | dib·(Bar)·ta. |
| L06 | Rdz18_5 | וְאֶקְחָ֨ה | פַת־ | לֶ֜חֶם | וְסַעֲד֤וּ | לִבְּכֶם֙ | אַחַ֣ר | תַּעֲבֹ֔רוּ | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֥ן | עֲבַרְתֶּ֖ם | עַֽל־ | עַבְדְּכֶ֑ם | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | כֵּ֥ן | תַּעֲשֶׂ֖ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 | Rdz18_5 | A wezmę | kawałek | chleba | i pokrzepcie | wasze serca; | potem | przejdziecie, | bo | z tego | powodu | przeszliście | obok | waszego sługi”. | I powiedzieli: | „Tak | uczyń, | jak | powiedziałeś”. |
| L08 | Rdz18_5 | וְ/אֶקְחָ֨ה | פַת־ | לֶ֜חֶם | וְ/סַעֲד֤וּ | לִבְּ/כֶם֙ | אַחַ֣ר | תַּעֲבֹ֔רוּ | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֥ן | עֲבַרְתֶּ֖ם | עַֽל־ | עַבְדְּ/כֶ֑ם | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | כֵּ֥ן | תַּעֲשֶׂ֖ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 | Rdz18_5 | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz18_5 | wü´eqHâ | pat- | leºHem | wüsa`ádû | liBBükem | ´aHar | Ta`áböºrû | Kî|- | `al- | Kën | `ábarTem | `a|l- | `abDükem | wayyöº´mürû | Kën | Ta`áSè | Ka´ášer | DiBBaºrTä |
| L11 | Rdz18_5 | H3947 |
H6595 |
H3899 |
H5582 |
H3820 |
H0310 |
H5674 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H5674 |
H5921 |
H5650 |
H0559 |
H3651 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Rdz18_5 | And I will fetch | a morsel | of bread | and comfort ye | your hearts | after that | ye shall pass on | for | to | So | for therefore are ye come | and | your servant | as thou hast said | So | So do | you | And they said |
| L13 | Rdz18_5 | ve·'ek·Chah | fat- | Le·chem | ve·sa·'a·Du | lib·be·Chem | 'a·Char | ta·'a·Vo·ru, | ki- | al- | ken | 'a·var·Tem | al- | 'av·de·Chem; | vai·Yo·me·Ru, | ken | ta·'a·Seh | ka·'a·Sher | dib·Bar·ta. |
| L14 | Rdz18_5 | לָקַח | פַּת | לֶחֶם | סָעַד | לֵב | אַחַר | עָבַר | כִּי | עַל | כֵּן | עָבַר | עַל | עֶבֶד | אָמַר | כֵּן | עָשָׂה | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Rdz18_5 | la·(Kach) | (Pat) | (Le)·chem | sa·('Ad) | (Lew) | 'a·(Char) | 'a·(War) | (Ki) | ('Al) | (Ken) | 'a·(War) | ('Al) | '(E)·wed | 'a·(Mar) | (Ken) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Rdz18_5 | lāqaḥ | paṯ | léḥem | sā‘aḏ | lēḇ | ’aḥar | ‘āḇar | kî | ‘al | kēn | ‘āḇar | ‘al | ‘éḇeḏ | ’āmar | kēn | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Rdz18_5 | lāqaḥ | pat | leḥem | sā‘ad | lēb | ’aḥar | ‘ābar | kî | ‘al | kēn | ‘ābar | ‘al | ‘ebed | ’āmar | kēn | ‘āśāh | ’ăšer | dābar |
| L18 | Rdz18_5 | And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. (Rdz18_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz18_5 | 5 And I will fetch <03947> (08799) a morsel <06595> of bread <03899>, and comfort ye <05582> (08798) your hearts <03820>; after that <0310> ye shall pass on <05674> (08799): for therefore are ye come <05674> (08804) to <05921> your servant <05650>. And they said <01696> (08765), So do <06213> (08799), as thou hast said <0559> (08799). (Rdz18_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz18_5 | 34/964 | 1/15 | 3/295 | 1/12 | 6/592 | 36/712 | 5/550 | 67/4478 | 82/5759 | 15/767 | 6/550 | 83/5759 | 8/797 | 99/5298 | 16/767 | 44/2617 | 97/5499 | 7/1142 |
| L21 | Rdz18_5 | Rdz18_5_1 | Rdz18_5_2 | Rdz18_5_3 | Rdz18_5_4 | Rdz18_5_5 | Rdz18_5_6 | Rdz18_5_7 | Rdz18_5_8 | Rdz18_5_9 | Rdz18_5_10 | Rdz18_5_11 | Rdz18_5_12 | Rdz18_5_13 | Rdz18_5_14 | Rdz18_5_15 | Rdz18_5_16 | Rdz18_5_17 | Rdz18_5_18 |