| L01 | Rdz18_6 | I pospieszył Abraham do namiotu do Sary i powiedział: „Pośpiesz się, trzy miary mąki wybornej; zagnieć i zrób placki”. (Rdz18_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz18_6 | I pospieszył H4116 Abraham H85 do namiotu H168 do H413 Sary H8283 i powiedział H559 : „Pośpiesz się H4116, trzy H7969 miary H5429 mąki H7058 wybornej H5560 ; zagnieć H3888 i zrób H6213 placki H5692 ”. (Rdz18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz18_6 | Abraham poszedł więc spiesznie do namiotu Sary i rzekł: Prędko zaczyń ciasto z trzech miar najczystszej mąki i zrób podpłomyki. (Rdz18_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz18_6 | Abraham H85 poszedł H4116 więc spiesznie H4116 do namiotu H168 Sary H8283 i rzekł H559: Prędko H4116 zaczyń H3888 ciasto z trzech H7969 miar H5429 najczystszej H5560 mąki H7058 i zrób H6213 podpłomyki H5692. (Rdz18_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz18_6 | waj·ma·(Her) | 'aw·ra·(Ham) | ha·'(O)·he·la | 'el- | sa·(Ra); | wai·(Jo)·mer, | ma·ha·(Ri) | sze·(Losz) | se·'(Im) | (Ke)·mach | (So)·let, | (Lu)·szi | wa·'a·(Si) | u·(Got). |
| L06 | Rdz18_6 | וַיְמַהֵ֧ר | אַבְרָהָ֛ם | הָאֹ֖הֱלָה | אֶל־ | שָׂרָ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | מַהֲרִ֞י | שְׁלֹ֤שׁ | סְאִים֙ | קֶ֣מַח | סֹ֔לֶת | ל֖וּשִׁי | וַעֲשִׂ֥י | עֻגֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz18_6 | I pospieszył | Abraham | do namiotu | do | Sary | i powiedział: | „Pośpiesz się, | trzy | miary | mąki | wybornej; | zagnieć | i zrób | placki”. |
| L08 | Rdz18_6 | וַ/יְמַהֵ֧ר | אַבְרָהָ֛ם | הָ/אֹ֖הֱלָ/ה | אֶל־ | שָׂרָ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | מַהֲרִ֞י | שְׁלֹ֤שׁ | סְאִים֙ | קֶ֣מַח | סֹ֔לֶת | ל֖וּשִׁי | וַ/עֲשִׂ֥י | עֻגֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz18_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_6 | wayümahër | ´abrähäm | hä´öºhélâ | ´el- | Särâ | wayyöº´mer | mahárî | šülöš | sü´îm | qeºmaH | söºlet | lûºšî | wa`áSî | `ùgôt |
| L11 | Rdz18_6 | H4116 |
H0085 |
H0168 |
H0413 |
H8283 |
H0559 |
H4116 |
H7969 |
H5429 |
H7058 |
H5560 |
H3888 |
H6213 |
H5692 |
| L12 | Rdz18_6 | hastened | And Abraham | into the tent | to | unto Sarah | and said | Make ready quickly | three | measures | meal | of fine | knead | upon the hearth | cakes |
| L13 | Rdz18_6 | vay·ma·Her | 'av·ra·Ham | ha·'O·he·lah | el- | sa·Rah; | vai·Yo·mer, | ma·ha·Ri | she·Losh | se·'Im | Ke·mach | So·let, | Lu·shi | va·'a·Si | u·Got. |
| L14 | Rdz18_6 | מָהַר | אַבְרָהָם | אֹהֶל | אֵל | שָׂרָה | אָמַר | מָהַר | שָׁלוֹשׁ | סְאָה | קֶמַח | סֹלֶת | לוּשׁ | עָשָׂה | עֻגָּה |
| L15 | Rdz18_6 | ma·(Har) | 'aw·ra·(Ham) | '(O)·hel | ('El) | sa·(Ra) | 'a·(Mar) | ma·(Har) | sza·(Losz) | se·('Ah) | (Ke)·mach | (So)·let | (Lusz) | a·(Sa) | 'ug·(Ga) |
| L16 | Rdz18_6 | māhar | ’aḇrāhām | ’ṓhel | ’ēl | śārā(h) | ’āmar | māhar | šālôš | sᵉ’ā(h) | qémaḥ | sṓleṯ | lûš | ‘āśā(h) | ‘uggā(h) |
| L17 | Rdz18_6 | māhar | ’abrāhām | ’ōhel | ’ēl | śārāh | ’āmar | māhar | šālôš | se’āh | qemaḥ | sōlet | lûš | ‘āśāh | ‘uggāh |
| L18 | Rdz18_6 | And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead [it], and make cakes upon the hearth. (Rdz18_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz18_6 | 6 And Abraham <085> hastened <04116> (08762) into the tent <0168> unto Sarah <08283>, and said <0559> (08799), Make ready quickly <04116> (08761) three <07969> measures <05429> of fine <05560> meal <07058>, knead <03888> (08798) it, and make <06213> <00> cakes <05692> upon the hearth <06213> (08798). (Rdz18_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz18_6 | 1/64 | 11/175 | 8/342 | 85/5500 | 5/38 | 100/5298 | 2/64 | 14/429 | 1/9 | 1/15 | 1/53 | 1/4 | 45/2617 | 1/7 |
| L21 | Rdz18_6 | Rdz18_6_1 | Rdz18_6_2 | Rdz18_6_3 | Rdz18_6_4 | Rdz18_6_5 | Rdz18_6_6 | Rdz18_6_7 | Rdz18_6_8 | Rdz18_6_9 | Rdz18_6_10 | Rdz18_6_11 | Rdz18_6_12 | Rdz18_6_13 | Rdz18_6_14 |