| L01 | Rdz18_7 | A do bydła pobiegł Abraham i wziął cielę z bydła, delikatne i dobre, i dał do sługi, a ten pospieszył przyrządzić je. (Rdz18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz18_7 | A do H413 bydła H1241 pobiegł H7323 Abraham H85 i wziął H3947 cielę H1121 z bydła H1241, delikatne H7390 i dobre H2896 , i dał H5414 do H413 sługi H5288 , a ten pospieszył H4116 przyrządzić H6213 je. (Rdz18_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz18_7 | Potem Abraham podążył do trzody i wybrawszy tłuste i piękne cielę, dał je słudze, aby ten szybko je przyrządził. (Rdz18_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz18_7 | Potem Abraham H85 podążył H7323 do trzody H1241 i wybrawszy H3947 tłuste H7390 i piękne H2896 cielę H1121 H1241, dał H5414 je słudze H5288, aby ten szybko H4116 je przyrządził H6213. (Rdz18_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz18_7 | we·'el- | hab·ba·(Kar) | rac | 'aw·ra·(Ham); | wai·jik·(Kach) | ben- | ba·(Kar) | rach | wa·tOw | wai·jit·(Ten) | 'el- | han·(Na)·'ar, | waj·ma·(Her) | la·'a·(Sot) | o·(To). |
| L06 | Rdz18_7 | וְאֶל־ | הַבָּקָ֖ר | רָ֣ץ | אַבְרָהָ֑ם | וַיִּקַּ֨ח | בֶּן־ | בָּקָ֜ר | רַ֤ךְ | וָטוֹב֙ | וַיִּתֵּ֣ן | אֶל־ | הַנַּ֔עַר | וַיְמַהֵ֖ר | לַעֲשׂ֥וֹת | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz18_7 | A do | bydła | pobiegł | Abraham | i wziął | cielę | z bydła, | delikatne | i dobre, | i dał | do | sługi, | a ten pospieszył | przyrządzić | je. |
| L08 | Rdz18_7 | וְ/אֶל־ | הַ/בָּקָ֖ר | רָ֣ץ | אַבְרָהָ֑ם | וַ/יִּקַּ֨ח | בֶּן־ | בָּקָ֜ר | רַ֤ךְ | וָ/טוֹב֙ | וַ/יִּתֵּ֣ן | אֶל־ | הַ/נַּ֔עַר | וַ/יְמַהֵ֖ר | לַ/עֲשׂ֥וֹת | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz18_7 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz18_7 | wü´el- | haBBäqär | räc | ´abrähäm | wayyiqqaH | Ben- | Bäqär | rak | wä†ôb | wayyiTTën | ´el- | hannaº`ar | wayümahër | la`áSôt | ´ötô |
| L11 | Rdz18_7 | H0413 |
H1241 |
H7323 |
H0085 |
H3947 |
H1121 |
H1241 |
H7390 |
H2896 |
H5414 |
H0413 |
H5288 |
H4116 |
H6213 |
H0853  |
| L12 | Rdz18_7 | to | unto the herd | ran | And Abraham | and fetcht | afflicted | to the herd | tender | and good | and gave | to | [it] unto a young man | and he hasted | to dress | |
| L13 | Rdz18_7 | ve·'el- | hab·ba·Kar | ratz | 'av·ra·Ham; | vai·yik·Kach | ben- | ba·Kar | rach | va·tOv | vai·yit·Ten | el- | han·Na·'ar, | vay·ma·Her | la·'a·Sot | o·To. |
| L14 | Rdz18_7 | אֵל | בָּקָר | רוּץ | אַבְרָהָם | לָקַח | בֵּן | בָּקָר | רַךְ | טוֹב | נָתַן | אֵל | נַעַר | מָהַר | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Rdz18_7 | ('El) | ba·(Kar) | (Ruc) | 'aw·ra·(Ham) | la·(Kach) | (Ben) | ba·(Kar) | (RaCh) | (Tow) | na·(Tan) | ('El) | (Na)·'ar | ma·(Har) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Rdz18_7 | ’ēl | bāqār | rûṣ | ’aḇrāhām | lāqaḥ | bēn | bāqār | raḵ | ṭôḇ | nāṯan | ’ēl | ná‘ar | māhar | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Rdz18_7 | ’ēl | bāqār | rûṣ | ’abrāhām | lāqaḥ | bēn | bāqār | rak | ṭôb | nātan | ’ēl | na‘ar | māhar | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Rdz18_7 | And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave [it] unto a young man; and he hasted to dress it. (Rdz18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz18_7 | 7 And Abraham <085> ran <07323> (08804) unto the herd <01241>, and fetcht <03947> (08799) a calf <01121> <01241> tender <07390> and good <02896>, and gave <05414> (08799) it unto a young man <05288>; and he hasted <04116> (08762) to dress <06213> (08800) it. (Rdz18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz18_7 | 86/5500 | 3/183 | 2/102 | 12/175 | 35/964 | 87/4921 | 4/183 | 1/16 | 19/561 | 29/2007 | 87/5500 | 2/240 | 3/64 | 46/2617 | 302/11047 |
| L21 | Rdz18_7 | Rdz18_7_1 | Rdz18_7_2 | Rdz18_7_3 | Rdz18_7_4 | Rdz18_7_5 | Rdz18_7_6 | Rdz18_7_7 | Rdz18_7_8 | Rdz18_7_9 | Rdz18_7_10 | Rdz18_7_11 | Rdz18_7_12 | Rdz18_7_13 | Rdz18_7_14 | Rdz18_7_15 |