| L01 | Rdz18_8 | I wziął twaróg i mleko, i cielę [z] bydła, które przyrządził, i postawił przed nimi; a on stał przy nich pod drzewem, a oni jedli. (Rdz18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz18_8 | I wziął H3947 twaróg H2529 i mleko H2461 , i cielę H1121 [z] bydła H1241 , które H834 przyrządził H6213 , i postawił H5414 przed nimi H6440 ; a on H1931 stał H5975 przy nich H5921 pod H8478 drzewem H6086 , a oni jedli H398 . (Rdz18_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz18_8 | Po czym, wziąwszy twaróg, mleko i przyrządzone cielę, postawił przed nimi, a gdy oni jedli, stał przed nimi pod drzewem. (Rdz18_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz18_8 | Po czym, wziąwszy H3947 twaróg H2529, mleko H2461 i przyrządzone H6213 cielę H1121 H1241, postawił H5414 przed nimi, a gdy oni jedli H398, stał H5975 przed nimi pod drzewem H6086. (Rdz18_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz18_8 | wai·jik·(Kach) | chem·'(A) | we·cha·(Law), | u·wen- | hab·ba·(Kar) | 'a·(Szer) | 'a·(Sa), | wai·jit·(Ten) | lif·ne·(Hem); | we·hu- | 'o·(Med) | 'a·le·(Hem) | (Ta)·chat | ha·'(Ec) | wai·jo·(Che)·lu. |
| L06 | Rdz18_8 | וַיִּקַּ֨ח | חֶמְאָ֜ה | וְחָלָ֗ב | וּבֶן־ | הַבָּקָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וַיִּתֵּ֖ן | לִפְנֵיהֶ֑ם | וְהֽוּא־ | עֹמֵ֧ד | עֲלֵיהֶ֛ם | תַּ֥חַת | הָעֵ֖ץ | וַיֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Rdz18_8 | I wziął | twaróg | i mleko, | i cielę | [z] bydła, | które | przyrządził, | i postawił | przed nimi; | a on | stał | przy nich | pod | drzewem, | a oni jedli. |
| L08 | Rdz18_8 | וַ/יִּקַּ֨ח | חֶמְאָ֜ה | וְ/חָלָ֗ב | וּ/בֶן־ | הַ/בָּקָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וַ/יִּתֵּ֖ן | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם | וְ/הֽוּא־ | עֹמֵ֧ד | עֲלֵי/הֶ֛ם | תַּ֥חַת | הָ/עֵ֖ץ | וַ/יֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Rdz18_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz18_8 | wayyiqqaH | Hem´â | wüHäläb | ûben- | haBBäqär | ´ášer | `äSâ | wayyiTTën | lipnêhem | wühû|´- | `ömëd | `álêhem | TaºHat | hä`ëc | wayyö´këºlû |
| L11 | Rdz18_8 | H3947 |
H2529 |
H2461 |
H1121 |
H1241 |
H0834 |
H6213 |
H5414 |
H6440 |
H1931 |
H5975 |
H5921 |
H8478 |
H6086 |
H0398 |
| L12 | Rdz18_8 | And he took | butter | and milk | afflicted | bull | which | which he had dressed | and set | [it] before them | and he | and he stood | and | under | by them under the tree | and they did eat |
| L13 | Rdz18_8 | vai·yik·Kach | chem·'Ah | ve·cha·Lav, | u·ven- | hab·ba·Kar | 'a·Sher | 'a·Sah, | vai·yit·Ten | lif·nei·Hem; | ve·hu- | 'o·Med | 'a·lei·Hem | Ta·chat | ha·'Etz | vai·yo·Che·lu. |
| L14 | Rdz18_8 | לָקַח | חֶמְאָה | חָלָב | בֵּן | בָּקָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נָתַן | פָּנִים | הוּא | עָמַד | עַל | תַּחַת | עֵץ | אָכַל |
| L15 | Rdz18_8 | la·(Kach) | chem·('A) | cha·(Law) | (Ben) | ba·(Kar) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Hu) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ta)·chat | ('Ec) | a·(Chal) |
| L16 | Rdz18_8 | lāqaḥ | ḥem’ā(h) | ḥālāḇ | bēn | bāqār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nāṯan | pānîm | hû(’) | ‘āmaḏ | ‘al | táḥaṯ | ‘ēṣ | ’āḵal |
| L17 | Rdz18_8 | lāqaḥ | ḥem’āh | ḥālāb | bēn | bāqār | ’ăšer | ‘āśāh | nātan | pānîm | hû’ | ‘āmad | ‘al | taḥat | ‘ēṣ | ’ākal |
| L18 | Rdz18_8 | And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. (Rdz18_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz18_8 | 8 And he took <03947> (08799) butter <02529>, and milk <02461>, and the calf <01121> <01241> which he had dressed <06213> (08804), and set <05414> (08799) it before them <06440>; and he stood <05975> (08802) by them under the tree <06086>, and they did eat <0398> (08799). (Rdz18_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz18_8 | 36/964 | 1/10 | 1/44 | 88/4921 | 5/183 | 98/5499 | 47/2617 | 30/2007 | 42/2127 | 46/1867 | 1/523 | 84/5759 | 9/498 | 23/329 | 25/806 |
| L21 | Rdz18_8 | Rdz18_8_1 | Rdz18_8_2 | Rdz18_8_3 | Rdz18_8_4 | Rdz18_8_5 | Rdz18_8_6 | Rdz18_8_7 | Rdz18_8_8 | Rdz18_8_9 | Rdz18_8_10 | Rdz18_8_11 | Rdz18_8_12 | Rdz18_8_13 | Rdz18_8_14 | Rdz18_8_15 |