| L01 | Rdz18_9 | I powiedzieli do niego: „Gdzie Sara, twoja żona?” I powiedział: „Oto w namiocie”. (Rdz18_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz18_9 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Gdzie H346 Sara H8283 , twoja żona H802 ?” I powiedział H559: „Oto H2009 w namiocie H168 ”. (Rdz18_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz18_9 | Zapytali go: Gdzie jest twoja żona, Sara? - Odpowiedział im: W tym oto namiocie. (Rdz18_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz18_9 | Zapytali go H559: Gdzie H346 jest twoja żona H802 Sara H8283? Odpowiedział H559 im: W tym oto H2009 namiocie H168. (Rdz18_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz18_9 | wai·jo·me·(Ru) | 'e·(Law), | 'ai·(Je) | sa·(Ra) | 'isz·(Te)·cha; | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne) | wa·'(O)·hel. |
| L06 | Rdz18_9 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵׅלָׅ֔יׅוׅ | אַיֵּ֖ה | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתֶּ֑ךָ | וַיֹּ֖אמֶר | הִנֵּ֥ה | בָאֹֽהֶל׃ |
| L07 | Rdz18_9 | I powiedzieli | do niego: | „Gdzie | Sara, | twoja żona?” | I powiedział: | „Oto | w namiocie”. |
| L08 | Rdz18_9 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵׅלָׅ֔יׅ/וׅ | אַיֵּ֖ה | שָׂרָ֣ה | אִשְׁתֶּ֑/ךָ | וַ/יֹּ֖אמֶר | הִנֵּ֥ה | בָ/אֹֽהֶל׃ |
| L09 | Rdz18_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz18_9 | wayyö´mürû | ´ëläyw | ´ayyË | Särâ | ´išTeºkä | wayyöº´mer | hinnË | bä´öºhel |
| L11 | Rdz18_9 | H0559 |
H0413 |
H0346 |
H8283 |
H0802 |
H0559 |
H2009 |
H0168 |
| L12 | Rdz18_9 | And they said | unto | unto him Where | [is] Sarah | ess | said | There | Behold in the tent |
| L13 | Rdz18_9 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | 'ai·Yeh | sa·Rah | 'ish·Te·cha; | vai·Yo·mer | hin·Neh | va·'O·hel. |
| L14 | Rdz18_9 | אָמַר | אֵל | אַיֵּה | שָׂרָה | אִשָּׁה | אָמַר | הִנֵּה | אֹהֶל |
| L15 | Rdz18_9 | 'a·(Mar) | ('El) | 'ai·(Je) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | '(O)·hel |
| L16 | Rdz18_9 | ’āmar | ’ēl | ’ajjē(h) | śārā(h) | ’iššā(h) | ’āmar | hinnē(h) | ’ṓhel |
| L17 | Rdz18_9 | ’āmar | ’ēl | ’ajjēh | śārāh | ’iššāh | ’āmar | hinnēh | ’ōhel |
| L18 | Rdz18_9 | And they said unto him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. (Rdz18_9 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz18_9 | 9 And they said <0559> (08799) unto him, Where <0346> is Sarah <08283> thy wife <0802>? And he said <0559> (08799), Behold, in the tent <0168>. (Rdz18_9 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz18_9 | 101/5298 | 88/5500 | 1/45 | 6/38 | 59/781 | 102/5298 | 19/840 | 9/342 |
| L21 | Rdz18_9 | Rdz18_9_1 | Rdz18_9_2 | Rdz18_9_3 | Rdz18_9_4 | Rdz18_9_5 | Rdz18_9_6 | Rdz18_9_7 | Rdz18_9_8 |