| L01 |
Rdz20_1 |
Potem H310 Abraham H85 powędrował H5265 stamtąd H8033 do Negebu H5045 i osiedlił się H3427 pomiędzy Kadesz H6946 a Szur H7793 . A gdy przebywał H1481 w Gerarze H1642 , |
| L02 |
Rdz20_1 |
Potem Abraham powędrował stamtąd do Negebu i osiedlił się pomiędzy Kadesz a Szur. A gdy
przebywał w Gerarze, |
| L03 |
Rdz20_1 |
וַיִּסַּ֨ע |
מִשָּׁ֤ם |
אַבְרָהָם֙ |
אַ֣רְצָה |
הַנֶּ֔גֶב |
וַיֵּ֥שֶׁב |
בֵּין־ |
קָדֵ֖שׁ |
וּבֵ֣ין |
שׁ֑וּר |
וַיָּ֖גָר |
בִּגְרָֽר׃ |
| L04 |
Rdz20_1 |
וַ/יִּסַּ֨ע |
מִ/שָּׁ֤ם |
אַבְרָהָם֙ |
אַ֣רְצָ/ה |
הַ/נֶּ֔גֶב |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
בֵּין־ |
קָדֵ֖שׁ |
וּ/בֵ֣ין |
שׁ֑וּר |
וַ/יָּ֖גָר |
בִּ/גְרָֽר׃ |
| L05 |
Rdz20_1 |
wai·jis·(Sa)' |
misz·(Szam) |
'aw·ra·(Ham) |
'(Ar)·ca |
han·(Ne)·gew, |
wai·(Je)·szew |
ben- |
ka·(Desz) |
u·(Wen) |
(Szur); |
wai·(Ja)·gor |
big·(Rar). |
| L06 | Rdz20_1 | H5265 | H8033 | H0085 | H0776  | H5045 | H3427 | H0996  | H6946 | H0996 | H7793 | H1481 | H1642 |
| L07 |
Rdz20_1 |
cause to blow |
in it |
Abraham |
common |
south country |
abide |
among |
Kadesh |
among |
Shur |
abide |
Gerar |
| L08 |
Rdz20_1 |
spowodować cios |
w tym |
Abraham |
wspólny |
kraj południe |
przestrzegać |
wśród |
Kadesz |
wśród |
Shur |
przestrzegać |
Gerar |
| L09 |
Rdz20_1 |
journeyed |
there |
And Abraham |
country |
from thence toward the south |
and dwelled |
between |
between Kadesh |
between |
and Shur |
and sojourned |
in Gerar |
| L10 |
Rdz20_1 |
podróżował |
tam |
I Abraham |
kraj |
stamtąd w kierunku południowym |
i mieszkał |
między |
pomiędzy Kadesz |
między |
i Shur |
i przebywał |
w Gerar |
| L11 |
Rdz20_1 |
vai·yis·Sa' |
mish·Sham |
'av·ra·Ham |
'Ar·tzah |
han·Ne·gev, |
vai·Ye·shev |
bein- |
ka·Desh |
u·Vein |
Shur; |
vai·Ya·gor |
big·Rar. |
| L12 |
Rdz20_1 |
waj jis sa |
misz szam |
aw ra ham |
ar ca |
han ne gew |
waj je szew |
Ben - qa desz |
u wen |
szur |
waj ja gor |
Big rar |
|
| L13 |
Rdz20_1 |
wayyissa` |
miššäm |
´abrähäm |
´aºrcâ |
hanneºgeb |
wayy뺚eb |
Bên-qädëš |
ûbên |
šûr |
wayyäºgor |
Bigrär |
|
| L14 |
Rdz20_1 |
5/146 |
36/832 |
26/175 |
132/2502 |
5/111 |
21/1071 |
51/406 |
3/18 |
52/406 |
2/6 |
3/98 |
2/10 |
| L15 |
Rdz20_1 |
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and
Shur, and sojourned in Gerar. |
| L16 |
Rdz20_1 |
1 And Abraham <085> journeyed <05265> (08799) from thence toward the south
<05045> country <0776>, and dwelled <03427> (08799) between Kadesh <06946> and Shur
<07793>, and sojourned <01481> (08799) in Gerar <01642>. |
