| L01 | Rdz20_1 | I wyruszył stamtąd Abraham do ziemi Negebu i zamieszkał między Kadesz a między Szur, i przebywał w Gerarze. (Rdz20_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz20_1 | I wyruszył H5265 stamtąd H8033 Abraham H85 do ziemi H776 Negebu H5045 i zamieszkał H3427 między H996 Kadesz H6946 a między H996 Szur H7793 , i przebywał H1481 w Gerarze H1642 . (Rdz20_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz20_1 | Potem Abraham powędrował stamtąd do Negebu i osiedlił się pomiędzy Kadesz a Szur. A gdy przebywał w Gerarze, (Rdz20_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz20_1 | Potem H310 Abraham H85 powędrował H5265 stamtąd H8033 do Negebu H5045 i osiedlił się H3427 pomiędzy Kadesz H6946 a Szur H7793. A gdy przebywał H1481 w Gerarze H1642, (Rdz20_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz20_1 | wai·jis·(Sa)' | misz·(Szam) | 'aw·ra·(Ham) | '(Ar)·ca | han·(Ne)·gew, | wai·(Je)·szew | ben- | ka·(Desz) | u·(Wen) | (Szur); | wai·(Ja)·gor | big·(Rar). |
| L06 | Rdz20_1 | וַיִּסַּ֨ע | מִשָּׁ֤ם | אַבְרָהָם֙ | אַ֣רְצָה | הַנֶּ֔גֶב | וַיֵּ֥שֶׁב | בֵּין־ | קָדֵ֖שׁ | וּבֵ֣ין | שׁ֑וּר | וַיָּ֖גָר | בִּגְרָֽר׃ |
| L07 | Rdz20_1 | I wyruszył | stamtąd | Abraham | do ziemi | Negebu | i zamieszkał | między | Kadesz | a między | Szur, | i przebywał | w Gerarze. |
| L08 | Rdz20_1 | וַ/יִּסַּ֨ע | מִ/שָּׁ֤ם | אַבְרָהָם֙ | אַ֣רְצָ/ה | הַ/נֶּ֔גֶב | וַ/יֵּ֥שֶׁב | בֵּין־ | קָדֵ֖שׁ | וּ/בֵ֣ין | שׁ֑וּר | וַ/יָּ֖גָר | בִּ/גְרָֽר׃ |
| L09 | Rdz20_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz20_1 | wayyissa` | miššäm | ´abrähäm | ´aºrcâ | hanneºgeb | wayy뺚eb | Bên- | qädëš | ûbên | šûr | wayyäºgor | Bigrär |
| L11 | Rdz20_1 | H5265 |
H8033 |
H0085 |
H0776 |
H5045 |
H3427 |
H0996 |
H6946 |
H0996 |
H7793 |
H1481 |
H1642 |
| L12 | Rdz20_1 | journeyed | there | And Abraham | country | from thence toward the south | and dwelled | between | between Kadesh | between | and Shur | and sojourned | in Gerar |
| L13 | Rdz20_1 | vai·yis·Sa' | mish·Sham | 'av·ra·Ham | 'Ar·tzah | han·Ne·gev, | vai·Ye·shev | bein- | ka·Desh | u·Vein | Shur; | vai·Ya·gor | big·Rar. |
| L14 | Rdz20_1 | נָסַע | שָׁם | אַבְרָהָם | אֶרֶץ | נֶגֶב | יָשַׁב | בֵּין | קָדֵשׁ | בֵּין | שׁוּר | גּוּר | גְּרָר |
| L15 | Rdz20_1 | na·(Sa)' | (Szam) | 'aw·ra·(Ham) | '(E)·rec | (Ne)·gew | ja·(Szaw) | (Ben) | ka·(Desz) | (Ben) | (Szur) | (Gur) | ge·(Rar) |
| L16 | Rdz20_1 | nāsa‘ | šām | ’aḇrāhām | ’éreṣ | nég̱eḇ | jāšaḇ | bên | qāḏēš | bên | šûr | gûr | gᵉrār |
| L17 | Rdz20_1 | nāsa‘ | šām | ’abrāhām | ’ereṣ | negeb | jāšab | bên | qādēš | bên | šûr | gûr | gerār |
| L18 | Rdz20_1 | And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar. (Rdz20_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz20_1 | 1 And Abraham <085> journeyed <05265> (08799) from thence toward the south <05045> country <0776>, and dwelled <03427> (08799) between Kadesh <06946> and Shur <07793>, and sojourned <01481> (08799) in Gerar <01642>. (Rdz20_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz20_1 | 5/146 | 36/832 | 26/175 | 132/2502 | 5/111 | 21/1071 | 51/406 | 3/18 | 52/406 | 2/6 | 3/98 | 2/10 |
| L21 | Rdz20_1 | Rdz20_1_1 | Rdz20_1_2 | Rdz20_1_3 | Rdz20_1_4 | Rdz20_1_5 | Rdz20_1_6 | Rdz20_1_7 | Rdz20_1_8 | Rdz20_1_9 | Rdz20_1_10 | Rdz20_1_11 | Rdz20_1_12 |