| L01 | Rdz20_10 | I powiedział Abimelek do Abrahama: „Co widziałeś, że uczyniłeś — rzecz tę?” (Rdz20_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz20_10 | I powiedział H559 Abimelek H40 do H413 Abrahama H85 : „Co H4100 widziałeś H7200 , że H3588 uczyniłeś H6213 — rzecz H1697 tę H2088 ?” (Rdz20_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz20_10 | I zapytał Abimelek Abrahama: Jaki miałeś zamiar, czyniąc to? (Rdz20_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz20_10 | I zapytał H559 Abimelek H40 Abrahama H85: Jaki H4100 miałeś zamiar H7200, czyniąc H6213 to H2088? (Rdz20_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz20_10 | wai·(Jo)·mer | 'a·wi·(Me)·lech | 'el- | 'aw·ra·(Ham); | ma | ra·'(I)·ta, | ki | 'a·(Si)·ta | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze). |
| L06 | Rdz20_10 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | מָ֣ה | רָאִ֔יתָ | כִּ֥י | עָשִׂ֖יתָ | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz20_10 | I powiedział | Abimelek | do | Abrahama: | „Co | widziałeś, | że | uczyniłeś | — | rzecz | tę?” |
| L08 | Rdz20_10 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֶל־ | אַבְרָהָ֑ם | מָ֣ה | רָאִ֔יתָ | כִּ֥י | עָשִׂ֖יתָ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz20_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Rdz20_10 | wayyöº´mer | ´ábîmeºlek | ´el- | ´abrähäm | mâ | rä´îºtä | Kî | `äSîºtä | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | Rdz20_10 | H0559 |
H0040 |
H0413 |
H0085 |
H4100 |
H7200 |
H3588 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Rdz20_10 | said | And Abimelech | to | unto Abraham | What | sawest thou | that | that thou hast done | act | this | |
| L13 | Rdz20_10 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Me·lech | el- | 'av·ra·Ham; | mah | ra·'I·ta, | ki | 'a·Si·ta | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Rdz20_10 | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | אֵל | אַבְרָהָם | מָה | רָאָה | כִּי | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Rdz20_10 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | (Ma) | ra·('A) | (Ki) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Rdz20_10 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ēl | ’aḇrāhām | mā(h) | rā’ā(h) | kî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Rdz20_10 | ’āmar | ’ăbîmelek | ’ēl | ’abrāhām | māh | rā’āh | kî | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh |
| L18 | Rdz20_10 | And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? (Rdz20_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz20_10 | 10 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, What <04100> sawest thou <07200> (08804), that thou hast done <06213> (08804) this thing <01697>? (Rdz20_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz20_10 | 144/5298 | 6/67 | 118/5500 | 29/175 | 14/744 | 43/1296 | 84/4478 | 65/2617 | 335/11047 | 12/1428 | 18/1176 |
| L21 | Rdz20_10 | Rdz20_10_1 | Rdz20_10_2 | Rdz20_10_3 | Rdz20_10_4 | Rdz20_10_5 | Rdz20_10_6 | Rdz20_10_7 | Rdz20_10_8 | Rdz20_10_9 | Rdz20_10_10 | Rdz20_10_11 |