| L01 |
Rdz20_10 |
I zapytał H559 Abimelek H40 Abrahama H85 : Jaki H4100 miałeś zamiar H7200 , czyniąc H6213 to H2088 ? |
| L02 |
Rdz20_10 |
I zapytał Abimelek Abrahama: Jaki miałeś zamiar, czyniąc to? |
| L03 |
Rdz20_10 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֑ם |
מָ֣ה |
רָאִ֔יתָ |
כִּ֥י |
עָשִׂ֖יתָ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Rdz20_10 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֑ם |
מָ֣ה |
רָאִ֔יתָ |
כִּ֥י |
עָשִׂ֖יתָ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Rdz20_10 |
wai·(Jo)·mer |
'a·wi·(Me)·lech |
el- |
'aw·ra·(Ham); |
ma |
ra·'(I)·ta, |
ki |
'a·(Si)·ta |
et- |
had·da·(War) |
haz·(Ze). |
| L06 | Rdz20_10 | H0559 | H0040 | H0413  | H0085 | H4100 | H7200 | H3588  | H6213 | H0853  | H1697  | H2088 |
| L07 |
Rdz20_10 |
answer |
Abimelech |
about |
Abraham |
how long |
advise self |
inasmuch |
accomplish |
|
act |
he |
| L08 |
Rdz20_10 |
odpowiedź |
Abimelech |
o |
Abraham |
jak długo |
doradzać siebie |
ponieważ |
zrealizować |
|
działać |
on |
| L09 |
Rdz20_10 |
said |
And Abimelech |
to |
unto Abraham |
What |
sawest thou |
that |
that thou hast done |
|
act |
this |
| L10 |
Rdz20_10 |
powiedział |
I Abimelech |
do |
rzekł do Abrahama: |
Co |
widziałeś ty |
że |
że uczyniłeś |
|
działać |
to |
| L11 |
Rdz20_10 |
vai·Yo·mer |
'a·vi·Me·lech |
el- |
'av·ra·Ham; |
mah |
ra·'I·ta, |
ki |
'a·Si·ta |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh. |
| L12 |
Rdz20_10 |
waj jo mer |
a wi me lech |
el - aw ra ham |
ma |
ra i ta |
Ki |
a si ta |
et - haD Da war |
haz ze |
|
|
| L13 |
Rdz20_10 |
wayyöº´mer |
´ábîmeºlek |
´el-´abrähäm |
mâ |
rä´îºtä |
Kî |
`äSîºtä |
´et-haDDäbär |
hazzè |
|
|
| L14 |
Rdz20_10 |
144/5298 |
6/67 |
118/5500 |
29/175 |
14/744 |
43/1296 |
84/4478 |
65/2617 |
335/11047 |
12/1428 |
18/1176 |
| L15 |
Rdz20_10 |
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
| L16 |
Rdz20_10 |
10 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, What
<04100> sawest thou <07200> (08804), that thou hast done <06213> (08804) this thing
<01697>? |
