| L01 |
Rdz20_11 |
Abraham H85 odpowiedział H559 : Bo H3588 myślałem H559: Na pewno H7535 nie H369 ma tu [u ludzi] bojaźni H3374 Bożej H430 i zabiją H2026 mnie H5921 z powodu H1697 mej żony H802 . |
| L02 |
Rdz20_11 |
Abraham odpowiedział: Bo myślałem: Na pewno nie ma tu u ludzi bojaźni Bożej i zabiją mnie z
powodu mej żony. |
| L03 |
Rdz20_11 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֗רְתִּי |
רַ֚ק |
אֵין־ |
יִרְאַ֣ת |
אֱלֹהִ֔ים |
בַּמָּק֖וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וַהֲרָג֖וּנִי |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
אִשְׁתִּֽי׃ |
| L04 |
Rdz20_11 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֗רְתִּי |
רַ֚ק |
אֵין־ |
יִרְאַ֣ת |
אֱלֹהִ֔ים |
בַּ/מָּק֖וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/הֲרָג֖וּ/נִי |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
אִשְׁתִּֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz20_11 |
wai·(Jo)·mer |
'aw·ra·(Ham), |
ki |
'a·(Mar)·ti, |
rak |
en- |
jir·'(At) |
E·lo·<Him>, |
bam·ma·(Kom) |
haz·(Ze); |
wa·ha·ra·(Gu)·ni |
al- |
de·(War) |
'isz·(Ti). |
| L06 | Rdz20_11 | H0559 | H0085 | H3588 | H0559 | H7535 | H0369 | H3374 | H0430 | H4725  | H2088  | H2026 | H5921 | H1697 | H0802 |
| L07 |
Rdz20_11 |
answer |
Abraham |
inasmuch |
answer |
but |
else |
dreadful |
angels |
country |
he |
destroy |
above |
act |
ess |
| L08 |
Rdz20_11 |
odpowiedź |
Abraham |
ponieważ |
odpowiedź |
ale |
więcej |
straszny |
anioły |
kraj |
on |
zniszczyć |
powyżej |
działać |
es |
| L09 |
Rdz20_11 |
said |
And Abraham |
Because |
Because I thought |
Surely |
there |
the fear |
of God |
[is] not in this place |
this |
and they will slay me |
and |
sake |
for my wife's |
| L10 |
Rdz20_11 |
powiedział |
I Abraham |
Bo |
Bo myślałem |
Na pewno |
tam |
strach |
Boga |
[Jest] nie w tym miejscu |
to |
a oni mnie zabić |
i |
wzgląd |
dla mojej żony |
| L11 |
Rdz20_11 |
vai·Yo·mer |
'av·ra·Ham, |
ki |
'a·Mar·ti, |
rak |
ein- |
yir·'At |
E·lo·Him, |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh; |
va·ha·ra·Gu·ni |
al- |
de·Var |
'ish·Ti. |
| L12 |
Rdz20_11 |
waj jo mer |
aw ra ham |
Ki |
a mar Ti |
raq |
en - ji rat |
e lo him |
Bam ma qom |
haz ze |
wa ha ra gu ni |
al - De war |
isz Ti |
|
|
| L13 |
Rdz20_11 |
wayyöº´mer |
´abrähäm |
Kî |
´ämaºrTî |
raq |
´ên-yir´at |
´élöhîm |
Bammäqôm |
hazzè |
wahárägûºnî |
`al-Dübar |
´išTî |
|
|
| L14 |
Rdz20_11 |
145/5298 |
30/175 |
85/4478 |
146/5298 |
4/109 |
7/786 |
1/41 |
99/2597 |
13/401 |
19/1176 |
8/167 |
103/5759 |
13/1428 |
68/781 |
| L15 |
Rdz20_11 |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they
will slay me for my wife's sake. |
| L16 |
Rdz20_11 |
11 And Abraham <085> said <0559> (08799), Because I thought <0559>
(08804), Surely <07535> the fear <03374> of God <0430> is not in this place <04725>;
and they will slay me <02026> (08804) for my wife's <0802> sake <01697>. |
