| L01 | Rdz20_11 | I powiedział Abraham: „Bo powiedziałem: tylko nie ma bojaźni Boga w miejscu tym, i zabiją mnie z powodu sprawy mojej żony. (Rdz20_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz20_11 | I powiedział H559 Abraham H85 : „Bo H3588 powiedziałem H559: tylko H7535 nie ma H369 bojaźni H3374 Boga H430 w miejscu H4725 tym H2088 , i zabiją mnie H2026 z powodu H5921 sprawy H1697 mojej żony H802 . (Rdz20_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz20_11 | Abraham odpowiedział: Bo myślałem: Na pewno nie ma tu u ludzi bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mej żony. (Rdz20_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz20_11 | Abraham H85 odpowiedział H559: Bo H3588 myślałem H559: Na pewno H7535 nie H369 ma tu [u ludzi] bojaźni H3374 Bożej H430 i zabiją H2026 mnie H5921 z powodu H1697 mej żony H802. (Rdz20_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz20_11 | wai·(Jo)·mer | 'aw·ra·(Ham), | ki | 'a·(Mar)·ti, | rak | 'en- | jir·'(At) | E·lo·<Him>, | bam·ma·(Kom) | haz·(Ze); | wa·ha·ra·(Gu)·ni | 'al- | de·(War) | 'isz·(Ti). |
| L06 | Rdz20_11 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַבְרָהָ֔ם | כִּ֣י | אָמַ֗רְתִּי | רַ֚ק | אֵין־ | יִרְאַ֣ת | אֱלֹהִ֔ים | בַּמָּק֖וֹם | הַזֶּ֑ה | וַהֲרָג֖וּנִי | עַל־ | דְּבַ֥ר | אִשְׁתִּֽי׃ |
| L07 | Rdz20_11 | I powiedział | Abraham: | „Bo | powiedziałem: | tylko | nie ma | bojaźni | Boga | w miejscu | tym, | i zabiją mnie | z powodu | sprawy | mojej żony. |
| L08 | Rdz20_11 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַבְרָהָ֔ם | כִּ֣י | אָמַ֗רְתִּי | רַ֚ק | אֵין־ | יִרְאַ֣ת | אֱלֹהִ֔ים | בַּ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וַ/הֲרָג֖וּ/נִי | עַל־ | דְּבַ֥ר | אִשְׁתִּֽ/י׃ |
| L09 | Rdz20_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq3cp/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz20_11 | wayyöº´mer | ´abrähäm | Kî | ´ämaºrTî | raq | ´ên- | yir´at | ´élöhîm | Bammäqôm | hazzè | wahárägûºnî | `al- | Dübar | ´išTî |
| L11 | Rdz20_11 | H0559 |
H0085 |
H3588 |
H0559 |
H7535 |
H0369 |
H3374 |
H0430 |
H4725 |
H2088 |
H2026 |
H5921 |
H1697 |
H0802 |
| L12 | Rdz20_11 | said | And Abraham | Because | Because I thought | Surely | there | the fear | of God | [is] not in this place | this | and they will slay me | and | sake | for my wife's |
| L13 | Rdz20_11 | vai·Yo·mer | 'av·ra·Ham, | ki | 'a·Mar·ti, | rak | ein- | yir·'At | E·lo·Him, | bam·ma·Kom | haz·Zeh; | va·ha·ra·Gu·ni | al- | de·Var | 'ish·Ti. |
| L14 | Rdz20_11 | אָמַר | אַבְרָהָם | כִּי | אָמַר | רַק | אַיִן | יִרְאָה | אֱלֹהִים | מָקוֹם | זֶה | הָרַג | עַל | דָּבָר | אִשָּׁה |
| L15 | Rdz20_11 | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Rak) | '(A)·jin | jir·('A) | E·lo·(Him) | ma·(KOm) | (Ze) | ha·(Rag) | ('Al) | da·(War) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Rdz20_11 | ’āmar | ’aḇrāhām | kî | ’āmar | raq | ’ájin | jir’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | māqôm | ze(h) | hārag̱ | ‘al | dāḇār | ’iššā(h) |
| L17 | Rdz20_11 | ’āmar | ’abrāhām | kî | ’āmar | raq | ’ajin | jir’āh | ’ĕlōhîm | māqôm | zeh | hārag | ‘al | dābār | ’iššāh |
| L18 | Rdz20_11 | And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife's sake. (Rdz20_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz20_11 | 11 And Abraham <085> said <0559> (08799), Because I thought <0559> (08804), Surely <07535> the fear <03374> of God <0430> is not in this place <04725>; and they will slay me <02026> (08804) for my wife's <0802> sake <01697>. (Rdz20_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz20_11 | 145/5298 | 30/175 | 85/4478 | 146/5298 | 4/109 | 7/786 | 1/41 | 99/2597 | 13/401 | 19/1176 | 8/167 | 103/5759 | 13/1428 | 68/781 |
| L21 | Rdz20_11 | Rdz20_11_1 | Rdz20_11_2 | Rdz20_11_3 | Rdz20_11_4 | Rdz20_11_5 | Rdz20_11_6 | Rdz20_11_7 | Rdz20_11_8 | Rdz20_11_9 | Rdz20_11_10 | Rdz20_11_11 | Rdz20_11_12 | Rdz20_11_13 | Rdz20_11_14 |