| L01 | Rdz20_12 | A także rzeczywiście moją siostrą córką mego ojca ona [jest], lecz nie córką mojej matki, i stała się mi żoną. (Rdz20_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz20_12 | A także H1571 rzeczywiście H546 moją siostrą H269 córką H1323 mego ojca H1 ona [jest] H1931 , lecz H389 nie H3808 córką H1323 mojej matki H517 , i stała się H1961 mi żoną H802 . (Rdz20_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz20_12 | Zresztą jest ona rzeczywiście moją siostrą, jako córka ojca mego, lecz z innej matki; mimo to została moją żoną. (Rdz20_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz20_12 | Zresztą H1571 jest ona rzeczywiście H546 moją siostrą H269, jako córka H1323 ojca H1 mego, lecz H389 innej H3808 matki H517; mimo to H1961 została moją żoną H802. (Rdz20_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz20_12 | we·gam- | 'a·me·(Na), | 'a·cho·(Ti) | wat- | 'a·(Wi) | hi | 'ach | lo | wat- | 'im·(Mi); | wat·te·hi- | li | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz20_12 | וְגַם־ | אָמְנָ֗ה | אֲחֹתִ֤י | בַת־ | אָבִי֙ | הִ֔וא | אַ֖ךְ | לֹ֣א | בַת־ | אִמִּ֑י | וַתְּהִי־ | לִ֖י | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz20_12 | A także | rzeczywiście | moją siostrą | córką | mego ojca | ona [jest], | lecz | nie | córką | mojej matki, | i stała się | mi | żoną. |
| L08 | Rdz20_12 | וְ/גַם־ | אָמְנָ֗ה | אֲחֹתִ֤/י | בַת־ | אָבִ/י֙ | הִ֔וא | אַ֖ךְ | לֹ֣א | בַת־ | אִמִּ֑/י | וַ/תְּהִי־ | לִ֖/י | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz20_12 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HDPrzysł. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz20_12 | wügam- | ´ämnâ | ´áHötî | bat- | ´äbî | hiw´ | ´ak | lö´ | bat- | ´immî | waTTühî- | lî | lü´iššâ |
| L11 | Rdz20_12 | H1571 |
H0546 |
H0269 |
H1323 |
H0001 |
H1931 |
H0389 |
H3808 |
H1323 |
H0517 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | Rdz20_12 | Besides | And yet indeed | [she is] my sister | she [is] the daughter | of my father | he | also | not | but not the daughter | of my mother | became | and she became my wife | |
| L13 | Rdz20_12 | ve·gam- | 'a·me·Nah, | 'a·cho·Ti | vat- | 'a·Vi | hi | 'ach | lo | vat- | 'im·Mi; | vat·te·hi- | li | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz20_12 | גַּם | אׇמְנָה | אָחוֹת | בַּת | אָב | הוּא | אַךְ | לֹא | בַּת | אֵם | הָיָה | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz20_12 | (Gam) | 'om·(Na) | a·(Chot) | (Bat) | '(Aw) | (Hu) | ('Ach) | (Lo) | (Bat) | ('Em) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz20_12 | gam | ’omnā(h) | ’āḥôṯ | baṯ | ’āḇ | hû(’) | ’aḵ | lō(’) | baṯ | ’ēm | hājā(h) | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz20_12 | gam | ’omnāh | ’āḥôt | bat | ’āb | hû’ | ’ak | lō’ | bat | ’ēm | hājāh | ’iššāh | |
| L18 | Rdz20_12 | And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. (Rdz20_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz20_12 | 12 And yet indeed <0546> she is my sister <0269>; she is the daughter <01323> of my father <01>, but not the daughter <01323> of my mother <0517>; and she became my wife <0802>. (Rdz20_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz20_12 | 26/768 | 1/2 | 6/109 | 31/588 | 28/1212 | 64/1867 | 5/161 | 67/5164 | 32/588 | 3/220 | 136/3546 | 122/6521 | 69/781 |
| L21 | Rdz20_12 | Rdz20_12_1 | Rdz20_12_2 | Rdz20_12_3 | Rdz20_12_4 | Rdz20_12_5 | Rdz20_12_6 | Rdz20_12_7 | Rdz20_12_8 | Rdz20_12_9 | Rdz20_12_10 | Rdz20_12_11 | Rdz20_12_12 | Rdz20_12_13 |