| L01 |
Rdz20_12 |
Zresztą H1571 jest ona rzeczywiście H546 moją siostrą H269 , jako córka H1323 ojca H1 mego, lecz H389 innej H3808 matki H517 ; mimo to H1961 została moją żoną H802 . |
| L02 |
Rdz20_12 |
Zresztą jest ona rzeczywiście moją siostrą, jako córka ojca mego, lecz z innej matki; mimo
to została moją żoną. |
| L03 |
Rdz20_12 |
וְגַם־ |
אָמְנָ֗ה |
אֲחֹתִ֤י |
בַת־ |
אָבִי֙ |
הִ֔וא |
אַ֖ךְ |
לֹ֣א |
בַת־ |
אִמִּ֑י |
וַתְּהִי־ |
לִ֖י |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Rdz20_12 |
וְ/גַם־ |
אָמְנָ֗ה |
אֲחֹתִ֤/י |
בַת־ |
אָבִ/י֙ |
הִ֔וא |
אַ֖ךְ |
לֹ֣א |
בַת־ |
אִמִּ֑/י |
וַ/תְּהִי־ |
לִ֖/י |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Rdz20_12 |
we·gam- |
'a·me·(Na), |
'a·cho·(Ti) |
wat- |
'a·(Wi) |
hi |
'ach |
lo |
wat- |
'im·(Mi); |
wat·te·hi- |
li |
le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz20_12 | H1571 | H0546 | H0269 | H1323 | H0001 | H1931  | H0389 | H3808 | H1323 | H0517 | H1961 | H0000  | H0802 |
| L07 |
Rdz20_12 |
again |
indeed |
other |
apple |
chief |
he |
also |
before |
apple |
dam |
become |
|
ess |
| L08 |
Rdz20_12 |
ponownie |
rzeczywiście |
inny |
jabłko |
szef |
on |
również |
przed |
jabłko |
tama |
zostać |
|
es |
| L09 |
Rdz20_12 |
Besides |
And yet indeed |
[she is] my sister |
she [is] the daughter |
of my father |
he |
also |
not |
but not the daughter |
of my mother |
became |
|
and she became my wife |
| L10 |
Rdz20_12 |
Oprócz |
A jednak rzeczywiście |
[Ona] moja siostra |
ona [jest] córka |
o moim ojcu |
on |
również |
nie |
ale nie córka |
o mojej matce |
stał się |
|
a ona została moją żoną |
| L11 |
Rdz20_12 |
ve·gam- |
'a·me·Nah, |
'a·cho·Ti |
vat- |
'a·Vi |
hi |
'ach |
lo |
vat- |
'im·Mi; |
vat·te·hi- |
li |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
Rdz20_12 |
we gam - am na |
a Ho ti |
wat - a wi |
hiw |
ach |
lo |
wat - im mi |
waT Te hi - li |
le isz sza |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz20_12 |
wügam-´ämnâ |
´áHötî |
bat-´äbî |
hiw´ |
´ak |
lö´ |
bat-´immî |
waTTühî-lî |
lü´iššâ |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz20_12 |
26/768 |
1/2 |
6/109 |
31/588 |
28/1212 |
64/1867 |
5/161 |
67/5164 |
32/588 |
3/220 |
136/3546 |
122/6522 |
69/781 |
| L15 |
Rdz20_12 |
And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter
of my mother; and she became my wife. |
| L16 |
Rdz20_12 |
12 And yet indeed <0546> she is my sister <0269>; she is the daughter
<01323> of my father <01>, but not the daughter <01323> of my mother <0517>; and she
became my wife <0802>. |
