Informacja

Rodzaju 20 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz19 Rdz21
L01 Rdz20_13 I stało się, gdy sprawił, że błądziłem mnie Bóg z domu mego ojca, że powiedziałem jej: „To twoja łaska, którą uczynisz ze mną: do każdego miejsca, do którego przyjdziemy tam, mów o mnie: „Moim bratem on [jest]”. (Rdz20_13 tłum. AI)
L02 Rdz20_13 I stało się H1961, gdy H834 sprawił, że błądziłem H8582 mnie Bóg H430 z domu H1004 mego ojca H1, że powiedziałem H559 jej: „To H2088 twoja łaska H2617, którą H834 uczynisz H6213 ze mną H5978: do H413 każdego H3605 miejsca H4725, do którego H834 przyjdziemy H935 tam H8033, mów H559 o mnie: „Moim bratem H251 on [jest] H1931”. (Rdz20_13 tłum. AI)
L03 Rdz20_13 Gdy więc Bóg kazał mi wyruszyć z domu mego ojca na wędrówkę, rzekłem do niej: Wyświadczysz mi przysługę, gdy tam, dokąd przyjdziemy, będziesz mówiła o mnie: On jest moim bratem. (Rdz20_13 BT_4)
L04 Rdz20_13 Gdy więc H834 Bóg H430 kazał mi H4480 wyruszyć H8582 z domu H1004 mego ojca H1 na wędrówkę H4725, rzekłem H559 do niej: Wyświadczysz H6213 mi przysługę H2617, gdy H834 tam, dokąd H3605 przyjdziemy H935, będziesz mówiła H559 do mnie: On H1931 jest moim bratem H251. (Rdz20_13 BT_4)
L05 Rdz20_13 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) hit·'(U) 'o·(Ti), E·lo·<Him> mib·(Bet) 'a·(Wi) wa·'o·(Mar) (La), ze chas·(Dech), 'a·(Szer) ta·'a·(Si) 'im·ma·(Di); 'el kol- ham·ma·kOm 'a·(Szer) na·(Wo) (Szam)·ma, 'im·ri- li 'a·(Chi) (Hu).
L06 Rdz20_13 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־ לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
L07 Rdz20_13 I stało się, gdy sprawił, że błądziłem mnie Bóg z domu mego ojca, że powiedziałem jej: „To twoja łaska, którą uczynisz ze mną: do każdego miejsca, do którego przyjdziemy tam, mów o mnie: „Moim bratem on [jest]”.
L08 Rdz20_13 וַ/יְהִ֞י כַּ/אֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗/י אֱלֹהִים֮ מִ/בֵּ֣ית אָבִ/י֒ וָ/אֹמַ֣ר לָ֔/הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑/י אֶ֤ל כָּל־ הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּ/ה אִמְרִי־ לִ֖/י אָחִ֥/י הֽוּא׃
L09 Rdz20_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz20_13 wayühî Ka´ášer hit`û ´ötî ´élöhîm miBBêt ´äbî wä´ömar läh zè HasDëk ´ášer Ta`áSî `immädî ´el Kol- hammäqôm ´ášer näbô´ šäºmmâ ´imrî- lî ´äHî hû´
L11 Rdz20_13 H1961 H0834 H8582 H0853 H0430 H1004 H0001 H0559 H0000 H2088 H2617 H0834 H6213 H5978 H0413 H3605 H4725 H0834 H0935 H8033 H0559 H0000 H0251 H1931
L12 Rdz20_13 came which caused me to wander And it came to pass when God house from my father's that I said to her This unto her This [is] thy kindness which which thou shalt shew against about every unto me at every place which whither we shall come in it say of me He [is] my brother he
L13 Rdz20_13 vay·Hi ka·'a·Sher hit·'U 'o·Ti, E·lo·Him mib·Beit 'a·Vi va·'o·Mar Lah, zeh chas·Dech, 'a·Sher ta·'a·Si 'im·ma·Di; 'el kol- ham·ma·kOm 'a·Sher na·Vo Sham·mah, im·ri- li 'a·Chi Hu.
L14 Rdz20_13 הָיָה אֲשֶׁר תָּעָה אֵת אֱלֹהִים בַּיִת אָב אָמַר זֶה חֵסֵד אֲשֶׁר עָשָׂה עִמָּד אֵל כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר בּוֹא שָׁם אָמַר אָח הוּא
L15 Rdz20_13 ha·(Ja) 'a·(Szer) ta·('A) ('Et) E·lo·(Him) (Ba)·jit '(Aw) 'a·(Mar) (Ze) (Che)·sed 'a·(Szer) a·(Sa) 'im·(Mad) ('El) (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) (Bo) (Szam) 'a·(Mar) '(Ach) (Hu)
L16 Rdz20_13 hājā(h) ’ᵃ̆šer tā‘ā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm bájiṯ ’āḇ ’āmar ze(h) ḥḗsēḏ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘immāḏ ’ēl kōl māqôm ’ᵃ̆šer bô(’) šām ’āmar ’āḥ hû(’)
L17 Rdz20_13 hājāh ’ăšer tā‘āh ’ēt ’ĕlōhîm bajit ’āb ’āmar zeh ḥēsēd ’ăšer ‘āśāh ‘immād ’ēl kōl māqôm ’ăšer bô’ šām ’āmar ’āḥ hû’
L18 Rdz20_13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother. (Rdz20_13 KJV)
L19 Rdz20_13 13 And it came to pass, when God <0430> caused me to wander <08582> (08689) from my father's <01> house <01004>, that I said <0559> (08799) unto her, This is thy kindness <02617> which thou shalt shew <06213> (08799) unto me; at every place <04725> whither we shall come <0935> (08799), say <0559> (08798) of me, He is my brother <0251>. (Rdz20_13 KJV)
L20 Rdz20_13 137/3546 115/5499 1/49 336/11047 100/2597 21/2052 29/1212 147/5298 123/6521 20/1176 2/243 116/5499 66/2617 4/44 119/5500 174/5415 14/401 117/5499 54/2550 37/832 148/5298 124/6521 25/630 65/1867
L21 Rdz20_13 Rdz20_13_1 Rdz20_13_2 Rdz20_13_3 Rdz20_13_4 Rdz20_13_5 Rdz20_13_6 Rdz20_13_7 Rdz20_13_8 Rdz20_13_9 Rdz20_13_10 Rdz20_13_11 Rdz20_13_12 Rdz20_13_13 Rdz20_13_14 Rdz20_13_15 Rdz20_13_16 Rdz20_13_17 Rdz20_13_18 Rdz20_13_19 Rdz20_13_20 Rdz20_13_21 Rdz20_13_22 Rdz20_13_23 Rdz20_13_24