| L01 |
Rdz20_14 |
Wtedy Abimelek H40 dał H3947 Abrahamowi H85 owce H6629 , woły H1241 , niewolników H5650 i niewolnice H8198 i zwrócił H7725 mu żonę H802 jego Sarę H8283 . |
| L02 |
Rdz20_14 |
Wtedy Abimelek dał Abrahamowi owce, woły, niewolników i niewolnice i zwrócił mu żonę jego,
Sarę. |
| L03 |
Rdz20_14 |
וַיִּקַּ֨ח |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
צֹ֣אן |
וּבָקָ֗ר |
וַעֲבָדִים֙ |
וּשְׁפָחֹ֔ת |
וַיִּתֵּ֖ן |
לְאַבְרָהָ֑ם |
וַיָּ֣שֶׁב |
ל֔וֹ |
אֵ֖ת |
שָׂרָ֥ה |
אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz20_14 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
צֹ֣אן |
וּ/בָקָ֗ר |
וַ/עֲבָדִים֙ |
וּ/שְׁפָחֹ֔ת |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
לְ/אַבְרָהָ֑ם |
וַ/יָּ֣שֶׁב |
ל֔/וֹ |
אֵ֖ת |
שָׂרָ֥ה |
אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz20_14 |
wai·jik·(Kach) |
'a·wi·(Me)·lech |
con |
u·wa·(Kar), |
wa·'a·wa·(Dim) |
u·sze·fa·(Chot), |
wai·jit·(Ten) |
le·'aw·ra·(Ham); |
wai·(Ja)·szew |
lo, |
'et |
sa·(Ra) |
isz·(To). |
| L06 | Rdz20_14 | H3947 | H0040 | H6629 | H1241 | H5650 | H8198 | H5414  | H0085 | H7725 | H0000  | H0853  | H8283 | H0802 |
| L07 |
Rdz20_14 |
accept |
Abimelech |
cattle |
bull |
bondage |
bondwoman |
add |
Abraham |
break |
|
|
Sarah |
ess |
| L08 |
Rdz20_14 |
przyjąć |
Abimelech |
bydło |
byk |
niewola |
niewolnicy |
dodać |
Abraham |
złamać |
|
|
Sarah |
es |
| L09 |
Rdz20_14 |
took |
And Abimelech |
sheep |
and oxen |
and menservants |
and womenservants |
and gave |
[them] unto Abraham |
and restored |
|
|
him Sarah |
his wife |
| L10 |
Rdz20_14 |
trwało |
I Abimelech |
owca |
i woły |
i niewolników |
i womenservants |
i dał |
[Im] rzekł do Abrahama: |
i przywrócony |
|
|
mu Sara |
jego żona |
| L11 |
Rdz20_14 |
vai·yik·Kach |
'a·vi·Me·lech |
tzon |
u·va·Kar, |
va·'a·va·Dim |
u·she·fa·Chot, |
vai·yit·Ten |
le·'av·ra·Ham; |
vai·Ya·shev |
lo, |
'et |
sa·Rah |
ish·To. |
| L12 |
Rdz20_14 |
waj jiq qaH |
a wi me lech |
con |
u wa qar |
wa a wa dim |
u sze fa Hot |
waj jiT Ten |
le aw ra ham |
waj ja szew |
lo |
et |
sa ra |
isz To |
| L13 |
Rdz20_14 |
wayyiqqaH |
´ábîmeºlek |
cö´n |
ûbäqär |
wa`ábädîm |
ûšüpäHöt |
wayyiTTën |
lü´abrähäm |
wayy亚eb |
lô |
´ët |
Särâ |
´išTô |
| L14 |
Rdz20_14 |
41/964 |
7/67 |
5/274 |
6/183 |
12/797 |
8/63 |
32/2007 |
31/175 |
20/1041 |
125/6522 |
337/11047 |
17/38 |
70/781 |
| L15 |
Rdz20_14 |
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto
Abraham, and restored him Sarah his wife. |
| L16 |
Rdz20_14 |
14 And Abimelech <040> took <03947> (08799) sheep <06629>, and oxen
<01241>, and menservants <05650>, and womenservants <08198>, and gave <05414> (08799)
them unto Abraham <085>, and restored <07725> (08686) him Sarah <08283> his wife
<0802>. |
