| L01 | Rdz20_14 | I wziął Abimelek owce i bydło, i sługi i służące, i dał Abrahamowi, i zwrócił mu — Sarę, jego żonę. (Rdz20_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz20_14 | I wziął H3947 Abimelek H40 owce H6629 i bydło H1241 , i sługi H5650 i służące H8198 , i dał H5414 Abrahamowi H85 , i zwrócił H7725 mu — Sarę H8283 , jego żonę H802 . (Rdz20_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz20_14 | Wtedy Abimelek dał Abrahamowi owce, woły, niewolników i niewolnice i zwrócił mu żonę jego, Sarę. (Rdz20_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz20_14 | Wtedy Abimelek H40 dał H3947 Abrahamowi H85 owce H6629, woły H1241, niewolników H5650 i niewolnice H8198 i zwrócił H7725 mu żonę H802 jego Sarę H8283. (Rdz20_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz20_14 | wai·jik·(Kach) | 'a·wi·(Me)·lech | con | u·wa·(Kar), | wa·'a·wa·(Dim) | u·sze·fa·(Chot), | wai·jit·(Ten) | le·'aw·ra·(Ham); | wai·(Ja)·szew | lo, | 'et | sa·(Ra) | isz·(To). |
| L06 | Rdz20_14 | וַיִּקַּ֨ח | אֲבִימֶ֜לֶךְ | צֹ֣אן | וּבָקָ֗ר | וַעֲבָדִים֙ | וּשְׁפָחֹ֔ת | וַיִּתֵּ֖ן | לְאַבְרָהָ֑ם | וַיָּ֣שֶׁב | ל֔וֹ | אֵ֖ת | שָׂרָ֥ה | אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz20_14 | I wziął | Abimelek | owce | i bydło, | i sługi | i służące, | i dał | Abrahamowi, | i zwrócił | mu | — | Sarę, | jego żonę. |
| L08 | Rdz20_14 | וַ/יִּקַּ֨ח | אֲבִימֶ֜לֶךְ | צֹ֣אן | וּ/בָקָ֗ר | וַ/עֲבָדִים֙ | וּ/שְׁפָחֹ֔ת | וַ/יִּתֵּ֖ן | לְ/אַבְרָהָ֑ם | וַ/יָּ֣שֶׁב | ל֔/וֹ | אֵ֖ת | שָׂרָ֥ה | אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz20_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz20_14 | wayyiqqaH | ´ábîmeºlek | cö´n | ûbäqär | wa`ábädîm | ûšüpäHöt | wayyiTTën | lü´abrähäm | wayy亚eb | lô | ´ët | Särâ | ´išTô |
| L11 | Rdz20_14 | H3947 |
H0040 |
H6629 |
H1241 |
H5650 |
H8198 |
H5414 |
H0085 |
H7725 |
H0000  |
H0853  |
H8283 |
H0802 |
| L12 | Rdz20_14 | took | And Abimelech | sheep | and oxen | and menservants | and womenservants | and gave | [them] unto Abraham | and restored | him Sarah | his wife | ||
| L13 | Rdz20_14 | vai·yik·Kach | 'a·vi·Me·lech | tzon | u·va·Kar, | va·'a·va·Dim | u·she·fa·Chot, | vai·yit·Ten | le·'av·ra·Ham; | vai·Ya·shev | lo, | 'et | sa·Rah | ish·To. |
| L14 | Rdz20_14 | לָקַח | אֲבִימֶלֶךְ | צֹאן | בָּקָר | עֶבֶד | שִׁפְחָה | נָתַן | אַבְרָהָם | שׁוּב | אֵת | שָׂרָה | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz20_14 | la·(Kach) | 'a·wi·(Me)·lech | (Con) | ba·(Kar) | '(E)·wed | szif·(Cha) | na·(Tan) | 'aw·ra·(Ham) | (Szuw) | ('Et) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz20_14 | lāqaḥ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ṣō(’)n | bāqār | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | nāṯan | ’aḇrāhām | šûḇ | ’ēṯ | śārā(h) | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz20_14 | lāqaḥ | ’ăbîmelek | ṣō’n | bāqār | ‘ebed | šipḥāh | nātan | ’abrāhām | šûb | ’ēt | śārāh | ’iššāh | |
| L18 | Rdz20_14 | And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto Abraham, and restored him Sarah his wife. (Rdz20_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz20_14 | 14 And Abimelech <040> took <03947> (08799) sheep <06629>, and oxen <01241>, and menservants <05650>, and womenservants <08198>, and gave <05414> (08799) them unto Abraham <085>, and restored <07725> (08686) him Sarah <08283> his wife <0802>. (Rdz20_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz20_14 | 41/964 | 7/67 | 5/274 | 6/183 | 12/797 | 8/63 | 32/2007 | 31/175 | 20/1041 | 125/6521 | 337/11047 | 17/38 | 70/781 |
| L21 | Rdz20_14 | Rdz20_14_1 | Rdz20_14_2 | Rdz20_14_3 | Rdz20_14_4 | Rdz20_14_5 | Rdz20_14_6 | Rdz20_14_7 | Rdz20_14_8 | Rdz20_14_9 | Rdz20_14_10 | Rdz20_14_11 | Rdz20_14_12 | Rdz20_14_13 |