| L01 | Rdz20_15 | I powiedział Abimelek: „Oto moja ziemia [jest] przed tobą; w tym, co dobre w twoich oczach, mieszkaj”. (Rdz20_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz20_15 | I powiedział H559 Abimelek H40 : „Oto H2009 moja ziemia H776 [jest] przed tobą H6440 ; w tym, co dobre H2896 w twoich oczach H5869 , mieszkaj H3427 ”. (Rdz20_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz20_15 | Po czym rzekł: Oto kraj mój przed tobą: zamieszkaj, gdzie ci się podoba! (Rdz20_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz20_15 | Po czym rzekł H559: Oto H2009 kraj H776 mój przed H6440 tobą H5921 : zamieszkaj H3427, gdzie H2896 H5869 ci się podoba! (Rdz20_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz20_15 | wai·(Jo)·mer | 'a·wi·(Me)·lech, | hin·(Ne) | 'ar·(Ci) | le·fa·(Ne)·cha; | bat·(Tow) | be·'e·(Ne)·cha | (Szew). |
| L06 | Rdz20_15 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֔לֶךְ | הִנֵּ֥ה | אַרְצִ֖י | לְפָנֶ֑יךָ | בַּטּ֥וֹב | בְּעֵינֶ֖יךָ | שֵֽׁב׃ |
| L07 | Rdz20_15 | I powiedział | Abimelek: | „Oto | moja ziemia | [jest] przed tobą; | w tym, co dobre | w twoich oczach, | mieszkaj”. |
| L08 | Rdz20_15 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲבִימֶ֔לֶךְ | הִנֵּ֥ה | אַרְצִ֖/י | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | בַּ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | שֵֽׁב׃ |
| L09 | Rdz20_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz20_15 | wayyöº´mer | ´ábîmeºlek | hinnË | ´arcî | lüpänʺkä | Ba††ôb | Bü`ênʺkä | šëb |
| L11 | Rdz20_15 | H0559 |
H0040 |
H2009 |
H0776 |
H6440 |
H2896 |
H5869 |
H3427 |
| L12 | Rdz20_15 | said | And Abimelech | Behold | Behold my land | [is] before thee | good | affliction | dwell |
| L13 | Rdz20_15 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Me·lech, | hin·Neh | 'ar·Tzi | le·fa·Nei·cha; | bat·Tov | be·'ei·Nei·cha | Shev. |
| L14 | Rdz20_15 | אָמַר | אֲבִימֶלֶךְ | הִנֵּה | אֶרֶץ | פָּנִים | טוֹב | עַיִן | יָשַׁב |
| L15 | Rdz20_15 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Me)·lech | hin·(Ne) | '(E)·rec | pa·(Nim) | (Tow) | '(A)·jin | ja·(Szaw) |
| L16 | Rdz20_15 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | hinnē(h) | ’éreṣ | pānîm | ṭôḇ | ‘ájin | jāšaḇ |
| L17 | Rdz20_15 | ’āmar | ’ăbîmelek | hinnēh | ’ereṣ | pānîm | ṭôb | ‘ajin | jāšab |
| L18 | Rdz20_15 | And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee. (Rdz20_15 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz20_15 | 15 And Abimelech <040> said <0559> (08799), Behold, my land <0776> is before thee <06440>: dwell <03427> (08798) where it pleaseth <02896> <05869> thee. (Rdz20_15 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz20_15 | 149/5298 | 8/67 | 30/840 | 133/2502 | 50/2127 | 21/561 | 17/878 | 22/1071 |
| L21 | Rdz20_15 | Rdz20_15_1 | Rdz20_15_2 | Rdz20_15_3 | Rdz20_15_4 | Rdz20_15_5 | Rdz20_15_6 | Rdz20_15_7 | Rdz20_15_8 |