| L01 |
Rdz20_16 |
Do Sary H8283 powiedział H559 : Daję H5414 bratu H251 twemu tysiąc H505 sztuk srebra H3701 ; niechaj H1931 to będzie dla ciebie H3605 dowodem H3682 H5869 , że jesteś bez winy H3198 wobec wszystkich H3605, którzy są z tobą H854 . |
| L02 |
Rdz20_16 |
Do Sary powiedział: Daję bratu twemu tysiąc sztuk srebra; niechaj to będzie dla ciebie
dowodem, że jesteś bez winy, wobec wszystkich, którzy są z tobą. |
| L03 |
Rdz20_16 |
וּלְשָׂרָ֣ה |
אָמַ֗ר |
הִנֵּ֨ה |
נָתַ֜תִּי |
אֶ֤לֶף |
כֶּ֙סֶף֙ |
לְאָחִ֔יךְ |
הִנֵּ֤ה |
הוּא־ |
לָךְ֙ |
כְּס֣וּת |
עֵינַ֔יִם |
לְכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתָּ֑ךְ |
וְאֵ֥ת |
כֹּ֖ל |
וְנֹכָֽחַת׃ |
| L04 |
Rdz20_16 |
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה |
אָמַ֗ר |
הִנֵּ֨ה |
נָתַ֜תִּי |
אֶ֤לֶף |
כֶּ֙סֶף֙ |
לְ/אָחִ֔י/ךְ |
הִנֵּ֤ה |
הוּא־ |
לָ/ךְ֙ |
כְּס֣וּת |
עֵינַ֔יִם |
לְ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתָּ֑/ךְ |
וְ/אֵ֥ת |
כֹּ֖ל |
וְ/נֹכָֽחַת׃ |
| L05 |
Rdz20_16 |
u·le·sa·(Ra) |
'a·(Mar), |
hin·(Ne) |
na·(Tat)·ti |
'(E)·lef |
ke·sef |
le·'a·(Chich), |
hin·(Ne) |
hu- |
loCh |
ke·(Sut) |
'e·(Na)·jim, |
le·(Chol) |
'a·(Szer) |
'it·(Tach); |
we·'(Et) |
kol |
we·no·(Cha)·chat. |
| L06 | Rdz20_16 | H8283 | H0559 | H2009  | H5414 | H0505 | H3701 | H0251 | H2009 | H1931 | H0000  | H3682 | H5869 | H3605 | H0834  | H0854 | H0854 | H3605 | H3198 |
| L07 |
Rdz20_16 |
Sarah |
answer |
behold |
add |
thousand |
money |
another |
behold |
he |
|
covering |
affliction |
all manner |
after |
against |
against |
all manner |
appoint |
| L08 |
Rdz20_16 |
Sarah |
odpowiedź |
ujrzeć |
dodać |
tysiąc |
pieniądze |
inny |
ujrzeć |
on |
|
pokrycie |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
po |
przed |
przed |
wszelkiego rodzaju |
powołać |
| L09 |
Rdz20_16 |
And unto Sarah |
he said |
Behold |
Behold I have given |
a thousand |
[pieces] of silver |
thy brother |
behold |
he |
|
behold he [is] to thee a covering |
of the eyes |
all |
who |
and before |
and before |
all |
unto all that [are] with thee and with all [other] thus she was reproved |
| L10 |
Rdz20_16 |
I do Sary |
powiedział |
Ujrzeć |
Oto dałem |
tysięcy |
[Sztuk] srebra |
brat twój |
ujrzeć |
on |
|
oto on [jest] do ciebie nakrycie |
z oczami |
wszystko |
kto |
i przed |
i przed |
wszystko |
do wszystkich, że [to] z tobą i wszystko inne co ją zganił |
| L11 |
Rdz20_16 |
u·le·sa·Rah |
'a·Mar, |
hin·Neh |
na·Tat·ti |
'E·lef |
ke·sef |
le·'a·Chich, |
hin·Neh |
hu- |
loCh |
ke·Sut |
'ei·Na·yim, |
le·Chol |
'a·Sher |
'it·Tach; |
ve·'Et |
kol |
ve·no·Cha·chat. |
| L12 |
Rdz20_16 |
u le sa ra |
a mar |
hin ne |
na taT Ti |
e lef |
Ke sef |
le a Hich |
hin ne |
hu - lach |
Ke sut |
e na jim |
le chol |
a szer |
iT Tach |
we et |
Kol |
we no cha Hat |
|
| L13 |
Rdz20_16 |
ûlüSärâ |
´ämar |
hinnË |
nätaºTTî |
´eºlep |
Keºsep |
lü´äHîk |
hinnË |
hû´-läk |
Küsût |
`ênaºyim |
lüköl |
´ášer |
´iTTäk |
wü´ët |
Köl |
wünökäºHat |
|
| L14 |
Rdz20_16 |
18/38 |
150/5298 |
31/840 |
33/2007 |
1/503 |
6/403 |
26/630 |
32/840 |
66/1867 |
126/6522 |
1/7 |
18/878 |
175/5415 |
118/5499 |
49/808 |
50/808 |
176/5415 |
1/59 |
| L15 |
Rdz20_16 |
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver:
behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other]: thus she
was reproved. |
| L16 |
Rdz20_16 |
16 And unto Sarah <08283> he said <0559> (08804), Behold, I have given
<05414> (08804) thy brother <0251> a thousand <0505> pieces of silver <03701>:
behold, he is to thee a covering <03682> of the eyes <05869>, unto all that are with thee, and
with all other:: thus she was reproved <03198> (08737). |
