| L01 | Rdz20_16 | A do Sary powiedział: „Oto dałem tysiąc [sztuk] srebra twojemu bratu; oto to [jest] dla ciebie zasłoną oczu dla wszystkich, którzy [są] z tobą, i ze wszystkimi i zostałaś usprawiedliwiona”. (Rdz20_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz20_16 | A do Sary H8283 powiedział H559 : „Oto H2009 dałem H5414 tysiąc H505 [sztuk] srebra H3701 twojemu bratu H251 ; oto H2009 to [jest] H1931 dla ciebie zasłoną H3682 oczu H5869 dla wszystkich H3605 , którzy H834 [są] z tobą H854 , i ze H854 wszystkimi H3605 i zostałaś usprawiedliwiona H3198 ”. (Rdz20_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz20_16 | Do Sary powiedział: Daję bratu twemu tysiąc sztuk srebra; niechaj to będzie dla ciebie dowodem, że jesteś bez winy, wobec wszystkich, którzy są z tobą. (Rdz20_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz20_16 | Do Sary H8283 powiedział H559: Daję H5414 bratu H251 twemu tysiąc H505 sztuk srebra H3701; niechaj H1931 to będzie dla ciebie H3605 dowodem H3682 H5869, że jesteś bez winy H3198 wobec wszystkich H3605, którzy są z tobą H854. (Rdz20_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz20_16 | u·le·sa·(Ra) | 'a·(Mar), | hin·(Ne) | na·(Tat)·ti | '(E)·lef | ke·sef | le·'a·(Chich), | hin·(Ne) | hu- | loCh | ke·(Sut) | 'e·(Na)·jim, | le·(Chol) | 'a·(Szer) | 'it·(Tach); | we·'(Et) | kol | we·no·(Cha)·chat. |
| L06 | Rdz20_16 | וּלְשָׂרָ֣ה | אָמַ֗ר | הִנֵּ֨ה | נָתַ֜תִּי | אֶ֤לֶף | כֶּ֙סֶף֙ | לְאָחִ֔יךְ | הִנֵּ֤ה | הוּא־ | לָךְ֙ | כְּס֣וּת | עֵינַ֔יִם | לְכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | אִתָּ֑ךְ | וְאֵ֥ת | כֹּ֖ל | וְנֹכָֽחַת׃ |
| L07 | Rdz20_16 | A do Sary | powiedział: | „Oto | dałem | tysiąc | [sztuk] srebra | twojemu bratu; | oto | to [jest] | dla ciebie | zasłoną | oczu | dla wszystkich, | którzy | [są] z tobą, | i ze | wszystkimi | i zostałaś usprawiedliwiona”. |
| L08 | Rdz20_16 | וּ/לְ/שָׂרָ֣ה | אָמַ֗ר | הִנֵּ֨ה | נָתַ֜תִּי | אֶ֤לֶף | כֶּ֙סֶף֙ | לְ/אָחִ֔י/ךְ | הִנֵּ֤ה | הוּא־ | לָ/ךְ֙ | כְּס֣וּת | עֵינַ֔יִם | לְ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | אִתָּ֑/ךְ | וְ/אֵ֥ת | כֹּ֖ל | וְ/נֹכָֽחַת׃ |
| L09 | Rdz20_16 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz20_16 | ûlüSärâ | ´ämar | hinnË | nätaºTTî | ´eºlep | Keºsep | lü´äHîk | hinnË | hû´- | läk | Küsût | `ênaºyim | lüköl | ´ášer | ´iTTäk | wü´ët | Köl | wünökäºHat |
| L11 | Rdz20_16 | H8283 |
H0559 |
H2009 |
H5414 |
H0505 |
H3701 |
H0251 |
H2009 |
H1931 |
H0000  |
H3682 |
H5869 |
H3605 |
H0834 |
H0854 |
H0854 |
H3605 |
H3198 |
| L12 | Rdz20_16 | And unto Sarah | he said | Behold | Behold I have given | a thousand | [pieces] of silver | thy brother | behold | he | behold he [is] to thee a covering | of the eyes | all | who | and before | and before | all | unto all that [are] with thee and with all [other] thus she was reproved | |
| L13 | Rdz20_16 | u·le·sa·Rah | 'a·Mar, | hin·Neh | na·Tat·ti | 'E·lef | ke·sef | le·'a·Chich, | hin·Neh | hu- | loCh | ke·Sut | 'ei·Na·yim, | le·Chol | 'a·Sher | 'it·Tach; | ve·'Et | kol | ve·no·Cha·chat. |
| L14 | Rdz20_16 | שָׂרָה | אָמַר | הִנֵּה | נָתַן | אֶלֶף | כֶּסֶף | אָח | הִנֵּה | הוּא | כְּסוּת | עַיִן | כֹּל | אֲשֶׁר | אֵת | אֵת | כֹּל | יָכַח | |
| L15 | Rdz20_16 | sa·(Ra) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | na·(Tan) | '(E)·lef | (Ke)·sef | '(Ach) | hin·(Ne) | (Hu) | ke·(Sut) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | ja·(Chach) | |
| L16 | Rdz20_16 | śārā(h) | ’āmar | hinnē(h) | nāṯan | ’élep̱ | késep̱ | ’āḥ | hinnē(h) | hû(’) | kᵉsûṯ | ‘ájin | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | jāḵaḥ | |
| L17 | Rdz20_16 | śārāh | ’āmar | hinnēh | nātan | ’elep | kesep | ’āḥ | hinnēh | hû’ | kesût | ‘ajin | kōl | ’ăšer | ’ēt | ’ēt | kōl | jākaḥ | |
| L18 | Rdz20_16 | And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other]: thus she was reproved. (Rdz20_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz20_16 | 16 And unto Sarah <08283> he said <0559> (08804), Behold, I have given <05414> (08804) thy brother <0251> a thousand <0505> pieces of silver <03701>: behold, he is to thee a covering <03682> of the eyes <05869>, unto all that are with thee, and with all other:: thus she was reproved <03198> (08737). (Rdz20_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz20_16 | 18/38 | 150/5298 | 31/840 | 33/2007 | 1/503 | 6/403 | 26/630 | 32/840 | 66/1867 | 126/6521 | 1/7 | 18/878 | 175/5415 | 118/5499 | 49/808 | 50/808 | 176/5415 | 1/59 |
| L21 | Rdz20_16 | Rdz20_16_1 | Rdz20_16_2 | Rdz20_16_3 | Rdz20_16_4 | Rdz20_16_5 | Rdz20_16_6 | Rdz20_16_7 | Rdz20_16_8 | Rdz20_16_9 | Rdz20_16_10 | Rdz20_16_11 | Rdz20_16_12 | Rdz20_16_13 | Rdz20_16_14 | Rdz20_16_15 | Rdz20_16_16 | Rdz20_16_17 | Rdz20_16_18 |