| L01 | Rdz20_17 | I modlił się Abraham do Boga, i uzdrowił Bóg — Abimeleka i — jego żonę i jego służące, i rodziły. (Rdz20_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz20_17 | I modlił się H6419 Abraham H85 do H413 Boga H430 , i uzdrowił H7495 Bóg H430 — Abimeleka H40 i — jego żonę H802 i jego służące H519 , i rodziły H3205 . (Rdz20_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz20_17 | Abraham pomodlił się do Boga i Bóg uzdrowił Abimeleka, żonę jego i jego niewolnice, aby mogli mieć potomstwo; (Rdz20_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz20_17 | Abraham H85 pomodlił się H6419 do H413 Boga H430 i Bóg H430 uzdrowił H7495 Abimeleka H40, żonę H802 jego i jego niewolnice H519, aby mogli mieć potomstwo H3205. (Rdz20_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz20_17 | wai·jit·pal·(Lel) | 'aw·ra·(Ham) | 'el- | ha·'(E)·lo·(Him); | wai·jir·(Pa) | E·lo·<Him> | 'et- | 'a·wi·(Me)·lech | we·'(Et) | isz·(To) | we·'am·ho·(Taw) | wai·je·(Le)·du. |
| L06 | Rdz20_17 | וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | אַבְרָהָ֖ם | אֶל־ | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיִּרְפָּ֨א | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | אֲבִימֶ֧לֶךְ | וְאֶת־ | אִשְׁתּ֛וֹ | וְאַמְהֹתָ֖יו | וַיֵּלֵֽדוּ׃ |
| L07 | Rdz20_17 | I modlił się | Abraham | do | Boga, | i uzdrowił | Bóg | — | Abimeleka | i — | jego żonę | i jego służące, | i rodziły. |
| L08 | Rdz20_17 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל | אַבְרָהָ֖ם | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יִּרְפָּ֨א | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | אֲבִימֶ֧לֶךְ | וְ/אֶת־ | אִשְׁתּ֛/וֹ | וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו | וַ/יֵּלֵֽדוּ׃ |
| L09 | Rdz20_17 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz20_17 | wayyitPallël | ´abrähäm | ´el- | hä´élöhîm | wayyirPä´ | ´élöhîm | ´et- | ´ábîmeºlek | wü´et- | ´išTô | wü´amhötäyw | wayyëlëºdû |
| L11 | Rdz20_17 | H6419 |
H0085 |
H0413 |
H0430 |
H7495 |
H0430 |
H0853  |
H0040 |
H0853 |
H0802 |
H0519 |
H3205 |
| L12 | Rdz20_17 | prayed | So Abraham | to | unto God | healed | and God | Abimelech | and his wife | and his maidservants | and they bare | ||
| L13 | Rdz20_17 | vai·yit·pal·Lel | 'av·ra·Ham | el- | ha·'E·lo·Him; | vai·yir·Pa | E·lo·Him | et- | 'a·vi·Me·lech | ve·'Et | ish·To | ve·'am·ho·Tav | vai·ye·Le·du. |
| L14 | Rdz20_17 | פָּלַל | אַבְרָהָם | אֵל | אֱלֹהִים | רָפָא | אֱלֹהִים | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ | אֵת | אִשָּׁה | אָמָה | יָלַד |
| L15 | Rdz20_17 | pa·(Lal) | 'aw·ra·(Ham) | ('El) | E·lo·(Him) | ra·(Fa) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·(Ma) | ja·(Lad) |
| L16 | Rdz20_17 | pālal | ’aḇrāhām | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | rāp̱ā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’āmā(h) | jālaḏ |
| L17 | Rdz20_17 | pālal | ’abrāhām | ’ēl | ’ĕlōhîm | rāpā’ | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ăbîmelek | ’ēt | ’iššāh | ’āmāh | jālad |
| L18 | Rdz20_17 | So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children]. (Rdz20_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz20_17 | 17 So Abraham <085> prayed <06419> (08691) unto God <0430>: and God <0430> healed <07495> (08799) Abimelech <040>, and his wife <0802>, and his maidservants <0519>; and they bare <03205> (08799) children. (Rdz20_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz20_17 | 2/84 | 32/175 | 120/5500 | 101/2597 | 1/65 | 102/2597 | 338/11047 | 9/67 | 339/11047 | 71/781 | 1/56 | 94/494 |
| L21 | Rdz20_17 | Rdz20_17_1 | Rdz20_17_2 | Rdz20_17_3 | Rdz20_17_4 | Rdz20_17_5 | Rdz20_17_6 | Rdz20_17_7 | Rdz20_17_8 | Rdz20_17_9 | Rdz20_17_10 | Rdz20_17_11 | Rdz20_17_12 |