| L01 | Rdz20_18 | Bo całkowicie zamknął Jahwe za każde łono w domu Abimeleka z powodu sprawy Sary, żony Abrahama. § (Rdz20_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz20_18 | Bo H3588 całkowicie H6113 zamknął H6113 Jahwe H3068 za H1157 każde H3605 łono H7358 w domu H1004 Abimeleka H40 z powodu H5921 sprawy H1697 Sary H8283 , żony H802 Abrahama H85 . § (Rdz20_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz20_18 | Bóg bowiem dotknął niepłodnością wszystkie łona w domu Abimeleka za Sarę, żonę Abrahama. (Rdz20_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz20_18 | Bóg H430 bowiem dotknął H6113 H6113 niepłodnością H3605 wszystkie łona H7358 w domu H1004 Abimeleka H40 za Sarę H5921 H1697, żonę H802 Abrahama H85. (Rdz20_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz20_18 | ki- | 'a·(Cor) | 'a·(Car) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be·'(Ad) | kol- | (Re)·chem | le·(Wet) | 'a·wi·(Me)·lech; | 'al- | de·(War) | sa·(Ra) | '(E)·szet | 'aw·ra·(Ham). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz20_18 | כִּֽי־ | עָצֹ֤ר | עָצַר֙ | יְהוָ֔ה | בְּעַ֥ד | כָּל־ | רֶ֖חֶם | לְבֵ֣ית | אֲבִימֶ֑לֶךְ | עַל־ | דְּבַ֥ר | שָׂרָ֖ה | אֵ֥שֶׁת | אַבְרָהָֽם׃ | ס |
| L07 | Rdz20_18 | Bo | całkowicie | zamknął | Jahwe | za | każde | łono | w domu | Abimeleka | z powodu | sprawy | Sary, | żony | Abrahama. | § |
| L08 | Rdz20_18 | כִּֽי־ | עָצֹ֤ר | עָצַר֙ | יְהוָ֔ה | בְּעַ֥ד | כָּל־ | רֶ֖חֶם | לְ/בֵ֣ית | אֲבִימֶ֑לֶךְ | עַל־ | דְּבַ֥ר | שָׂרָ֖ה | אֵ֥שֶׁת | אַבְרָהָֽם׃ | ס |
| L09 | Rdz20_18 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz20_18 | Kî|- | `äcör | `äcar | yhwh(´ädönäy) | Bü`ad | Kol- | reºHem | lübêt | ´ábîmeºlek | `al- | Dübar | Särâ | ´ëºšet | ´abrähäm | s |
| L11 | Rdz20_18 | H3588 |
H6113 |
H6113 |
H3068 |
H1157 |
H3605 |
H7358 |
H1004 |
H0040 |
H5921 |
H1697 |
H8283 |
H0802 |
H0085 |
|
| L12 | Rdz20_18 | for | had fast | closed up | For the LORD | about | all | all the wombs | of the house | of Abimelech | and | because | of Sarah | wife | Abraham's | |
| L13 | Rdz20_18 | ki- | 'a·Tzor | 'a·Tzar | Yah·weh, | be·'Ad | kol- | Re·chem | le·Veit | 'a·vi·Me·lech; | al- | de·Var | sa·Rah | 'E·shet | 'av·ra·Ham. | sa·Mek |
| L14 | Rdz20_18 | כִּי | עָצָר | עָצָר | יְהֹוָה | בְּעַד | כֹּל | רֶחֶם | בַּיִת | אֲבִימֶלֶךְ | עַל | דָּבָר | שָׂרָה | אִשָּׁה | אַבְרָהָם | |
| L15 | Rdz20_18 | (Ki) | 'a·(Car) | 'a·(Car) | (Jah)·we | be·'(Ad) | (Kol) | (Re)·chem | (Ba)·jit | 'a·wi·(Me)·lech | ('Al) | da·(War) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | 'aw·ra·(Ham) | |
| L16 | Rdz20_18 | kî | ‘āṣār | ‘āṣār | JHWH | bᵉ‘aḏ | kōl | réḥem | bájiṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ‘al | dāḇār | śārā(h) | ’iššā(h) | ’aḇrāhām | |
| L17 | Rdz20_18 | kî | ‘āṣār | ‘āṣār | jhwh | be‘ad | kōl | reḥem | bajit | ’ăbîmelek | ‘al | dābār | śārāh | ’iššāh | ’abrāhām | |
| L18 | Rdz20_18 | For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife. (Rdz20_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz20_18 | 18 For the LORD <03068> had fast <06113> (08800) closed up <06113> (08804) all the wombs <07358> of the house <01004> of Abimelech <040>, because <01697> of Sarah <08283> Abraham's <085> wife <0802>. (Rdz20_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz20_18 | 86/4478 | 2/46 | 3/46 | 97/6220 | 3/102 | 177/5415 | 1/26 | 22/2052 | 10/67 | 104/5759 | 14/1428 | 19/38 | 72/781 | 33/175 | |
| L21 | Rdz20_18 | Rdz20_18_1 | Rdz20_18_2 | Rdz20_18_3 | Rdz20_18_4 | Rdz20_18_5 | Rdz20_18_6 | Rdz20_18_7 | Rdz20_18_8 | Rdz20_18_9 | Rdz20_18_10 | Rdz20_18_11 | Rdz20_18_12 | Rdz20_18_13 | Rdz20_18_14 | Rdz20_18_15 |