| L01 | Rdz20_2 | I powiedział Abraham o Sarze, swojej żonie: „Moją siostrą ona [jest]”. I posłał Abimelek, król Geraru, i wziął — Sarę. (Rdz20_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz20_2 | I powiedział H559 Abraham H85 o H413 Sarze H8283 , swojej żonie H802 : „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931 ”. I posłał H7971 Abimelek H40 , król H4428 Geraru H1642 , i wziął H3947 — Sarę H8283. (Rdz20_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz20_2 | mawiał o swej żonie Sarze: Jest ona moją siostrą. Wobec tego Abimelek, król Geraru, wysłał swoich ludzi, by zabrali Sarę. (Rdz20_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz20_2 | mawiał H559 o swej żonie H802 Sarze H8283: Jest H1931 ona moją siostrą H269. Wobec tego H5921 Abimelek H40, król H4428 Geraru H1642, wysłał H7971 [swoich] ludzi, by zabrali H3947 Sarę H8283. (Rdz20_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz20_2 | wai·(Jo)·mer | 'aw·ra·(Ham) | 'el- | sa·(Ra) | isz·(To) | 'a·(Cho)·ti | hi | wai·jisz·(Lach), | 'a·wi·(Me)·lech | (Me)·lech | ge·(Rar), | wai·jik·(Kach) | 'et- | sa·(Ra). |
| L06 | Rdz20_2 | וַיֹּ֧אמֶר | אַבְרָהָ֛ם | אֶל־ | שָׂרָ֥ה | אִשְׁתּ֖וֹ | אֲחֹ֣תִי | הִ֑וא | וַיִּשְׁלַ֗ח | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | מֶ֣לֶךְ | גְּרָ֔ר | וַיִּקַּ֖ח | אֶת־ | שָׂרָֽה׃ |
| L07 | Rdz20_2 | I powiedział | Abraham | o | Sarze, | swojej żonie: | „Moją siostrą | ona [jest]”. | I posłał | Abimelek, | król | Geraru, | i wziął | — | Sarę. |
| L08 | Rdz20_2 | וַ/יֹּ֧אמֶר | אַבְרָהָ֛ם | אֶל־ | שָׂרָ֥ה | אִשְׁתּ֖/וֹ | אֲחֹ֣תִ/י | הִ֑וא | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | מֶ֣לֶךְ | גְּרָ֔ר | וַ/יִּקַּ֖ח | אֶת־ | שָׂרָֽה׃ |
| L09 | Rdz20_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz20_2 | wayyöº´mer | ´abrähäm | ´el- | Särâ | ´išTô | ´áHöºtî | hiw´ | wayyišlaH | ´ábîmeºlek | meºlek | Gürär | wayyiqqaH | ´et- | Särâ |
| L11 | Rdz20_2 | H0559 |
H0085 |
H0413 |
H8283 |
H0802 |
H0269 |
H1931 |
H7971 |
H0040 |
H4428 |
H1642 |
H3947 |
H0853  |
H8283 |
| L12 | Rdz20_2 | said | And Abraham | of | Sarah | his wife | She [is] my sister | he | sent | and Abimelech | king | of Gerar | and took | Sarah | |
| L13 | Rdz20_2 | vai·Yo·mer | 'av·ra·Ham | el- | sa·Rah | ish·To | 'a·Cho·ti | hi | vai·yish·Lach, | 'a·vi·Me·lech | Me·lech | ge·Rar, | vai·yik·Kach | et- | sa·Rah. |
| L14 | Rdz20_2 | אָמַר | אַבְרָהָם | אֵל | שָׂרָה | אִשָּׁה | אָחוֹת | הוּא | שָׁלַח | אֲבִימֶלֶךְ | מֶלֶךְ | גְּרָר | לָקַח | אֵת | שָׂרָה |
| L15 | Rdz20_2 | 'a·(Mar) | 'aw·ra·(Ham) | ('El) | sa·(Ra) | 'isz·(Sza) | a·(Chot) | (Hu) | sza·(Lach) | 'a·wi·(Me)·lech | (Me)·lech | ge·(Rar) | la·(Kach) | ('Et) | sa·(Ra) |
| L16 | Rdz20_2 | ’āmar | ’aḇrāhām | ’ēl | śārā(h) | ’iššā(h) | ’āḥôṯ | hû(’) | šālaḥ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | méleḵ | gᵉrār | lāqaḥ | ’ēṯ | śārā(h) |
| L17 | Rdz20_2 | ’āmar | ’abrāhām | ’ēl | śārāh | ’iššāh | ’āḥôt | hû’ | šālaḥ | ’ăbîmelek | melek | gerār | lāqaḥ | ’ēt | śārāh |
| L18 | Rdz20_2 | And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. (Rdz20_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz20_2 | 2 And Abraham <085> said <0559> (08799) of <0413> Sarah <08283> his wife, <0802>, She is my sister <0269>: and Abimelech <040> king <04428> of Gerar <01642> sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) Sarah <08283>. (Rdz20_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz20_2 | 137/5298 | 27/175 | 113/5500 | 15/38 | 65/781 | 4/109 | 56/1867 | 13/847 | 1/67 | 30/2519 | 3/10 | 39/964 | 332/11047 | 16/38 |
| L21 | Rdz20_2 | Rdz20_2_1 | Rdz20_2_2 | Rdz20_2_3 | Rdz20_2_4 | Rdz20_2_5 | Rdz20_2_6 | Rdz20_2_7 | Rdz20_2_8 | Rdz20_2_9 | Rdz20_2_10 | Rdz20_2_11 | Rdz20_2_12 | Rdz20_2_13 | Rdz20_2_14 |