| L01 | Rdz20_3 | I przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie nocą i powiedział mu: „Oto jesteś umarły z powodu kobiety, którą wziąłeś, a ona [jest] poślubiona mężowi”. (Rdz20_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz20_3 | I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Abimeleka H40 we śnie H2472 nocą H3915 i powiedział H559 mu: „Oto jesteś H2009 umarły H4191 z powodu H5921 kobiety H802 , którą H834 wziąłeś H3947 , a ona H1931 [jest] poślubiona H1166 mężowi H1167 ”. (Rdz20_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz20_3 | Tej samej jednak nocy przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie i powiedział do niego: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą zabrałeś, gdyż ona ma męża. (Rdz20_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz20_3 | Tej samej jednak nocy H3915 przyszedł H935 Bóg H430 do Abimeleka H40 we śnie H2472 i powiedział H559 do niego: Umrzesz H4191 z powodu H5921 tej kobiety H802, którą H834 zabrałeś H3947, gdyż H3588 ona ma męża H1167. (Rdz20_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz20_3 | wai·ja·(Wo) | E·lo·<Him> | 'el- | 'a·wi·(Me)·lech | ba·cha·(Lom) | hal·(La)·je·la; | wai·(Jo)·mer | lo, | hin·ne·(Cha) | met | 'al- | ha·'isz·(Sza) | 'a·(Szer)- | la·(Kach)·ta, | we·(Hiw) | be·'(U)·lat | (Ba)·'al. |
| L06 | Rdz20_3 | וַיָּבֹ֧א | אֱלֹהִ֛ים | אֶל־ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | בַּחֲל֣וֹם | הַלָּ֑יְלָה | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | הִנְּךָ֥ | מֵת֙ | עַל־ | הָאִשָּׁ֣ה | אֲשֶׁר־ | לָקַ֔חְתָּ | וְהִ֖וא | בְּעֻ֥לַת | בָּֽעַל׃ |
| L07 | Rdz20_3 | I przyszedł | Bóg | do | Abimeleka | we śnie | nocą | i powiedział | mu: | „Oto jesteś | umarły | z powodu | kobiety, | którą | wziąłeś, | a ona | [jest] poślubiona | mężowi”. |
| L08 | Rdz20_3 | וַ/יָּבֹ֧א | אֱלֹהִ֛ים | אֶל־ | אֲבִימֶ֖לֶךְ | בַּ/חֲל֣וֹם | הַ/לָּ֑יְלָה | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | הִנְּ/ךָ֥ | מֵת֙ | עַל־ | הָ/אִשָּׁ֣ה | אֲשֶׁר־ | לָקַ֔חְתָּ | וְ/הִ֖וא | בְּעֻ֥לַת | בָּֽעַל׃ |
| L09 | Rdz20_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz20_3 | wayyäbö´ | ´élöhîm | ´el- | ´ábîmeºlek | BaHálôm | halläºylâ | wayyöº´mer | lô | hinnükä | mët | `al- | hä´iššâ | ´ášer- | läqaºHTä | wühiw´ | Bü`ùºlat | Bäº`al |
| L11 | Rdz20_3 | H0935 |
H0430 |
H0413 |
H0040 |
H2472 |
H3915 |
H0559 |
H0000  |
H2009 |
H4191 |
H5921 |
H0802 |
H0834 |
H3947 |
H1931 |
H1166 |
H1167 |
| L12 | Rdz20_3 | came | But God | to | to Abimelech | in a dream | by night | and said | Behold | to him Behold thou [art but] a dead man | because | for the woman | whom | which thou hast taken | he | wife | for she [is] a man's | |
| L13 | Rdz20_3 | vai·ya·Vo | E·lo·Him | el- | 'a·vi·Me·lech | ba·cha·Lom | hal·La·ye·lah; | vai·Yo·mer | lo, | hin·ne·Cha | met | al- | ha·'ish·Shah | a·Sher- | la·Kach·ta, | ve·Hiv | be·'U·lat | Ba·'al. |
| L14 | Rdz20_3 | בּוֹא | אֱלֹהִים | אֵל | אֲבִימֶלֶךְ | חֲלוֹם | לַיִל | אָמַר | הִנֵּה | מוּת | עַל | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | לָקַח | הוּא | בָּעַל | בַּעַל | |
| L15 | Rdz20_3 | (Bo) | E·lo·(Him) | ('El) | 'a·wi·(Me)·lech | cha·(Lom) | (La)·jil | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Mut) | ('Al) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Hu) | ba·('Al) | (Ba)·'al | |
| L16 | Rdz20_3 | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ḥᵃ̆lôm | lájil | ’āmar | hinnē(h) | mûṯ | ‘al | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | hû(’) | bā‘al | bá‘al | |
| L17 | Rdz20_3 | bô’ | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ăbîmelek | ḥălôm | lajil | ’āmar | hinnēh | mût | ‘al | ’iššāh | ’ăšer | lāqaḥ | hû’ | bā‘al | ba‘al | |
| L18 | Rdz20_3 | But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a man's wife. (Rdz20_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz20_3 | 3 But God <0430> came <0935> (08799) to Abimelech <040> in a dream <02472> by night <03915>, and said <0559> (08799) to him, Behold,, thou art but a dead man <04191> (08801), for the woman <0802> which thou hast taken <03947> (08804); for she is a man's <01167> wife <01166> (08803). (Rdz20_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz20_3 | 52/2550 | 97/2597 | 114/5500 | 2/67 | 1/64 | 13/231 | 138/5298 | 115/6521 | 29/840 | 20/836 | 99/5759 | 66/781 | 112/5499 | 40/964 | 57/1867 | 1/15 | 2/84 |
| L21 | Rdz20_3 | Rdz20_3_1 | Rdz20_3_2 | Rdz20_3_3 | Rdz20_3_4 | Rdz20_3_5 | Rdz20_3_6 | Rdz20_3_7 | Rdz20_3_8 | Rdz20_3_9 | Rdz20_3_10 | Rdz20_3_11 | Rdz20_3_12 | Rdz20_3_13 | Rdz20_3_14 | Rdz20_3_15 | Rdz20_3_16 | Rdz20_3_17 |