| L01 |
Rdz20_3 |
Tej samej jednak nocy H3915 przyszedł H935 Bóg H430 do Abimeleka H40 we śnie H2472 i powiedział H559 do niego: Umrzesz H4191 z powodu H5921 tej kobiety H802 , którą H834 zabrałeś H3947 , gdyż H3588 ona ma męża H1167 . |
| L02 |
Rdz20_3 |
Tej samej jednak nocy przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie i powiedział do niego: Umrzesz z
powodu tej kobiety, którą zabrałeś, gdyż ona ma męża. |
| L03 |
Rdz20_3 |
וַיָּבֹ֧א |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶל־ |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
בַּחֲל֣וֹם |
הַלָּ֑יְלָה |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
הִנְּךָ֥ |
מֵת֙ |
עַל־ |
הָאִשָּׁ֣ה |
אֲשֶׁר־ |
לָקַ֔חְתָּ |
וְהִ֖וא |
בְּעֻ֥לַת |
בָּֽעַל׃ |
| L04 |
Rdz20_3 |
וַ/יָּבֹ֧א |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶל־ |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
בַּ/חֲל֣וֹם |
הַ/לָּ֑יְלָה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
הִנְּ/ךָ֥ |
מֵת֙ |
עַל־ |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
אֲשֶׁר־ |
לָקַ֔חְתָּ |
וְ/הִ֖וא |
בְּעֻ֥לַת |
בָּֽעַל׃ |
| L05 |
Rdz20_3 |
wai·ja·(Wo) |
E·lo·<Him> |
el- |
'a·wi·(Me)·lech |
ba·cha·(Lom) |
hal·(La)·je·la; |
wai·(Jo)·mer |
lo, |
hin·ne·(Cha) |
met |
al- |
ha·'isz·(Sza) |
a·(Szer)- |
la·(Kach)·ta, |
we·(Hiw) |
be·'(U)·lat |
(Ba)·'al. |
| L06 | Rdz20_3 | H0935 | H0430 | H0413  | H0040 | H2472 | H3915 | H0559 | H0000  | H2009  | H4191 | H5921 | H0802 | H0834 | H3947 | H1931  | H1166  | H1167 |
| L07 |
Rdz20_3 |
abide |
angels |
about |
Abimelech |
dream |
night |
answer |
|
behold |
crying |
above |
ess |
after |
accept |
he |
have dominion |
archer |
| L08 |
Rdz20_3 |
przestrzegać |
anioły |
o |
Abimelech |
marzenie |
noc |
odpowiedź |
|
ujrzeć |
płacz |
powyżej |
es |
po |
przyjąć |
on |
abyście panowali |
łucznik |
| L09 |
Rdz20_3 |
came |
But God |
to |
to Abimelech |
in a dream |
by night |
and said |
|
Behold |
to him Behold thou [art but] a dead man |
because |
for the woman |
whom |
which thou hast taken |
he |
wife |
for she [is] a man's |
| L10 |
Rdz20_3 |
przyszedł |
Ale Bóg |
do |
do Abimeleka |
we śnie |
w nocy |
i powiedział: |
|
Ujrzeć |
do niego: Oto ty [sztukę ale] martwego człowieka |
bo |
dla kobiety |
kogo |
co wziąłeś ty |
on |
żona |
bo [jest] człowieka |
| L11 |
Rdz20_3 |
vai·ya·Vo |
E·lo·Him |
el- |
'a·vi·Me·lech |
ba·cha·Lom |
hal·La·ye·lah; |
vai·Yo·mer |
lo, |
hin·ne·Cha |
met |
al- |
ha·'ish·Shah |
a·Sher- |
la·Kach·ta, |
ve·Hiv |
be·'U·lat |
Ba·'al. |
| L12 |
Rdz20_3 |
waj ja wo |
e lo him |
el - a wi me lech |
Ba Ha lom |
hal laj la |
waj jo mer |
lo |
hin ne cha |
met |
al - ha isz sza |
a szer - la qaH Ta |
we hiw |
Be u lat |
Ba al |
|
|
|
| L13 |
Rdz20_3 |
wayyäbö´ |
´élöhîm |
´el-´ábîmeºlek |
BaHálôm |
halläºylâ |
wayyöº´mer |
lô |
hinnükä |
mët |
`al-hä´iššâ |
´ášer-läqaºHTä |
wühiw´ |
Bü`ùºlat |
Bäº`al |
|
|
|
| L14 |
Rdz20_3 |
52/2550 |
97/2597 |
114/5500 |
2/67 |
1/64 |
13/231 |
138/5298 |
115/6522 |
29/840 |
20/836 |
99/5759 |
66/781 |
112/5499 |
40/964 |
57/1867 |
1/15 |
2/84 |
| L15 |
Rdz20_3 |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a
dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a man's wife. |
| L16 |
Rdz20_3 |
3 But God <0430> came <0935> (08799) to Abimelech <040> in a dream
<02472> by night <03915>, and said <0559> (08799) to him, Behold,, thou art but a dead man
<04191> (08801), for the woman <0802> which thou hast taken <03947> (08804); for she is a
man's <01167> wife <01166> (08803). |
