| L01 | Rdz20_4 | A Abimelek nie zbliżył się do niej, i powiedział: „Panie mój, czy naród także sprawiedliwy zabijesz? (Rdz20_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz20_4 | A Abimelek H40 nie H3808 zbliżył się H7126 do niej H413 , i powiedział H559 : „Panie mój H136 , czy naród H1471 także H1571 sprawiedliwy H6662 zabijesz H2026 ? (Rdz20_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz20_4 | Abimelek, który jeszcze nie zbliżył się do niej, rzekł: Panie, czy miałbyś także ukarać śmiercią ludzi niewinnych? (Rdz20_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz20_4 | Abimelek H40, który jeszcze H3808 nie zbliżył się H7126 do niej, rzekł H559: Panie H136, czy H1571 miałbyś także H1571 ukarać H2026 śmiercią ludzi H1471 niewinnych H6662? (Rdz20_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz20_4 | wa·'a·wi·(Me)·lech | lo | ka·(Raw) | 'e·(Le)·ha; | wai·jo·(Mar) | 'a·do·(Nai) | ha·(Goj) | gam- | cad·(Dik) | ta·ha·(Rog). |
| L06 | Rdz20_4 | וַאֲבִימֶ֕לֶךְ | לֹ֥א | קָרַ֖ב | אֵלֶ֑יהָ | וַיֹּאמַ֕ר | אֲדֹנָ֕י | הֲג֥וֹי | גַּם־ | צַדִּ֖יק | תַּהֲרֹֽג׃ |
| L07 | Rdz20_4 | A Abimelek | nie | zbliżył się | do niej, | i powiedział: | „Panie mój, | czy naród | także | sprawiedliwy | zabijesz? |
| L08 | Rdz20_4 | וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ | לֹ֥א | קָרַ֖ב | אֵלֶ֑י/הָ | וַ/יֹּאמַ֕ר | אֲדֹנָ֕/י | הֲ/ג֥וֹי | גַּם־ | צַדִּ֖יק | תַּהֲרֹֽג׃ |
| L09 | Rdz20_4 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz20_4 | wa´ábîmeºlek | lö´ | qärab | ´ëlʺhä | wayyö´mar | ´ádönäy | hágôy | Gam- | caDDîq | Tahárög |
| L11 | Rdz20_4 | H0040 |
H3808 |
H7126 |
H0413 |
H0559 |
H0136 |
H1471 |
H1571 |
H6662 |
H2026 |
| L12 | Rdz20_4 | But Abimelech | had not | had not come near | about | her and he said | Lord | A nation | even | also a righteous | wilt thou slay |
| L13 | Rdz20_4 | va·'a·vi·Me·lech | lo | ka·Rav | 'e·Lei·ha; | vai·yo·Mar | 'a·do·Nai | ha·Goy | gam- | tzad·Dik | ta·ha·Rog. |
| L14 | Rdz20_4 | אֲבִימֶלֶךְ | לֹא | קָרַב | אֵל | אָמַר | אֲדֹנָי | גּוֹי | גַּם | צַדִּיק | הָרַג |
| L15 | Rdz20_4 | 'a·wi·(Me)·lech | (Lo) | ka·(Raw) | ('El) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Goj) | (Gam) | cad·(Dik) | ha·(Rag) |
| L16 | Rdz20_4 | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | lō(’) | qāraḇ | ’ēl | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | gôj | gam | ṣaddîq | hārag̱ |
| L17 | Rdz20_4 | ’ăbîmelek | lō’ | qārab | ’ēl | ’āmar | ’ădōnāj | gôj | gam | ṣaddîq | hārag |
| L18 | Rdz20_4 | But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation? (Rdz20_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz20_4 | 4 But Abimelech <040> had not come near <07126> (08804) her: and he said <0559> (08799), Lord <0136>, wilt thou slay <02026> (08799) also a righteous <06662> nation <01471>? (Rdz20_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz20_4 | 3/67 | 63/5164 | 2/284 | 115/5500 | 139/5298 | 8/448 | 18/555 | 22/768 | 10/206 | 7/167 |
| L21 | Rdz20_4 | Rdz20_4_1 | Rdz20_4_2 | Rdz20_4_3 | Rdz20_4_4 | Rdz20_4_5 | Rdz20_4_6 | Rdz20_4_7 | Rdz20_4_8 | Rdz20_4_9 | Rdz20_4_10 |