| L01 | Rdz20_5 | Czyż nie on powiedział mi moją siostrą ona [jest], i ona także ona powiedziała: „Moim bratem on [jest]”. W niewinności mojego serca i w czystości moich rąk uczyniłem to”. (Rdz20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz20_5 | Czyż nie H3808 on H1931 powiedział H559 mi moją siostrą H269 ona [jest] H1931, i ona H1931 także H1571 ona H1931 powiedziała H559: „Moim bratem H251 on [jest] H1931”. W niewinności H8537 mojego serca H3824 i w czystości H5356 moich rąk H3709 uczyniłem H6213 to H2063 ”. (Rdz20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz20_5 | Przecież on mi mówił: Ona jest moją siostrą, i przecież ona również mówiła: On jest moim bratem. Uczyniłem to w prostocie serca i z rękami czystymi. (Rdz20_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz20_5 | Przecież H3808 on mi mówił H559: Ona H1931 jest moją siostrą H269, i przecież H1571 ona H1931 również H1571 mówiła H559: On H1931 jest moim bratem H251. Uczyniłem H6213 to w prostocie H8537 serca H3824 i z rękami H3709 czystymi H5356. (Rdz20_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz20_5 | ha·(Lo) | hu | 'a·mar- | li | 'a·(Cho)·ti | hi | we·hi- | gam- | hi | 'a·me·(Ra) | 'a·(Chi) | (Hu); | be·tom- | le·wa·(Wi) | u·we·nik·(Jon) | kap·(Pai) | 'a·(Si)·ti | (Zot). |
| L06 | Rdz20_5 | הֲלֹ֨א | ה֤וּא | אָֽמַר־ | לִי֙ | אֲחֹ֣תִי | הִ֔וא | וְהִֽיא־ | גַם־ | הִ֥וא | אָֽמְרָ֖ה | אָחִ֣י | ה֑וּא | בְּתָם־ | לְבָבִ֛י | וּבְנִקְיֹ֥ן | כַּפַּ֖י | עָשִׂ֥יתִי | זֹֽאת׃ |
| L07 | Rdz20_5 | Czyż nie | on | powiedział | mi | moją siostrą | ona [jest], | i ona | także | ona | powiedziała: | „Moim bratem | on [jest]”. | W niewinności | mojego serca | i w czystości | moich rąk | uczyniłem | to”. |
| L08 | Rdz20_5 | הֲ/לֹ֨א | ה֤וּא | אָֽמַר־ | לִ/י֙ | אֲחֹ֣תִ/י | הִ֔וא | וְ/הִֽיא־ | גַם־ | הִ֥וא | אָֽמְרָ֖ה | אָחִ֣/י | ה֑וּא | בְּ/תָם־ | לְבָבִ֛/י | וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן | כַּפַּ֖/י | עָשִׂ֥יתִי | זֹֽאת׃ |
| L09 | Rdz20_5 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Rdz20_5 | hálö´ | hû´ | ´ä|mar- | lî | ´áHöºtî | hiw´ | wühî|´- | gam- | hiw´ | ´ä|mrâ | ´äHî | hû´ | Bütom- | lübäbî | ûbüniqyön | KaPPay | `äSîºtî | zö´t |
| L11 | Rdz20_5 | H3808 |
H1931 |
H0559 |
H0000  |
H0269 |
H1931 |
H1931 |
H1571 |
H1931 |
H0559 |
H0251 |
H1931 |
H8537 |
H3824 |
H5356 |
H3709 |
H6213 |
H2063 |
| L12 | Rdz20_5 | not | he not unto me She | Said | not | she | himself | even | himself | herself said | He [is] my brother | himself | in the integrity | of my heart | and innocency | of my hands | have I done | likewise | |
| L13 | Rdz20_5 | ha·Lo | hu | a·mar- | li | 'a·Cho·ti | hi | ve·hi- | gam- | hi | 'a·me·Rah | 'a·Chi | Hu; | be·tom- | le·va·Vi | u·ve·nik·Yon | kap·Pai | 'a·Si·ti | Zot. |
| L14 | Rdz20_5 | לֹא | הוּא | אָמַר | אָחוֹת | הוּא | הוּא | גַּם | הוּא | אָמַר | אָח | הוּא | תֹּם | לֵבָב | נִקָּיוֹן | כַּף | עָשָׂה | זֹאת | |
| L15 | Rdz20_5 | (Lo) | (Hu) | 'a·(Mar) | a·(Chot) | (Hu) | (Hu) | (Gam) | (Hu) | 'a·(Mar) | '(Ach) | (Hu) | (Tom) | le·(Waw) | nik·ka·(Ion) | (Kaf) | a·(Sa) | (Zot) | |
| L16 | Rdz20_5 | lō(’) | hû(’) | ’āmar | ’āḥôṯ | hû(’) | hû(’) | gam | hû(’) | ’āmar | ’āḥ | hû(’) | tōm | lēḇāḇ | niqqâôn | kap̱ | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Rdz20_5 | lō’ | hû’ | ’āmar | ’āḥôt | hû’ | hû’ | gam | hû’ | ’āmar | ’āḥ | hû’ | tōm | lēbāb | niqqâôn | kap | ‘āśāh | zō’t | |
| L18 | Rdz20_5 | Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. (Rdz20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz20_5 | 5 Said <0559> (08804) he not unto me, She <01931> is my sister <0269>? and she <01931>, even <01571> she <01931> herself said <0559> (08804), He is my brother <0251>: in the integrity <08537> of my heart <03824> and innocency <05356> of my hands <03709> have I done <06213> (08804) this. (Rdz20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz20_5 | 64/5164 | 58/1867 | 140/5298 | 116/6521 | 5/109 | 59/1867 | 60/1867 | 23/768 | 61/1867 | 141/5298 | 24/630 | 62/1867 | 1/24 | 1/252 | 1/5 | 2/191 | 60/2617 | 15/603 |
| L21 | Rdz20_5 | Rdz20_5_1 | Rdz20_5_2 | Rdz20_5_3 | Rdz20_5_4 | Rdz20_5_5 | Rdz20_5_6 | Rdz20_5_7 | Rdz20_5_8 | Rdz20_5_9 | Rdz20_5_10 | Rdz20_5_11 | Rdz20_5_12 | Rdz20_5_13 | Rdz20_5_14 | Rdz20_5_15 | Rdz20_5_16 | Rdz20_5_17 | Rdz20_5_18 |