| L01 | Rdz20_6 | I powiedział do niego Bóg we śnie: „Także ja wiedziałem, że w niewinności twego serca uczyniłeś to, i powstrzymałem także ja ciebie od zgrzeszenia przeciw mnie; z tego powodu nie pozwoliłem ci dotknąć jej. (Rdz20_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz20_6 | I powiedział H559 do niego H413 Bóg H430 we śnie H2472 : „Także H1571 ja H595 wiedziałem H3045 , że H3588 w niewinności H8537 twego serca H3824 uczyniłeś H6213 to H2063 , i powstrzymałem H2820 także H1571 ja H595 ciebie od zgrzeszenia H2398 przeciw mnie; z tego H5921 powodu H3651 nie H3808 pozwoliłem ci H5414 dotknąć H5060 jej H413. (Rdz20_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz20_6 | Wtedy Bóg rzekł do niego: I ja wiem, że uczyniłeś to w prostocie serca. Toteż sam ciebie powstrzymałem od wykroczenia przeciwko Mnie; dlatego nie dopuściłem, abyś się jej dotknął. (Rdz20_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz20_6 | Wtedy Bóg H430 rzekł H559 do niego H413 we śnie H2472: I ja H1571 wiem H3045, że uczyniłeś H6213 to w prostocie H8537 serca H3824. Toteż H1571 sam ciebie powstrzymałem H2820 od wykroczenia H2398 przeciwko Mnie H5921; dlatego H5921 H3651 nie dopuściłem H5414, abyś się jej dotknął H5060. (Rdz20_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz20_6 | wai·jo·(Mer) | 'e·(Law) | ha·'(E)·lo·(Him) | ba·cha·(Lom), | gam | 'a·no·(Chi) | ja·(Da)'·ti | ki | we·tom- | le·wa·we·(Cha) | 'a·(Si)·ta | (Zot), | wa·'ech·(Soch) | gam- | 'a·no·(Chi) | 'ot·(Cha) | me·cha·tow- | (Li); | 'al- | ken | lo- | ne·tat·(Ti)·cha | lin·(Go)·a' | 'e·(Le)·ha. |
| L06 | Rdz20_6 | וַיֹּאמֶר֩ | אֵלָ֨יו | הָֽאֱלֹהִ֜ים | בַּחֲלֹ֗ם | גַּ֣ם | אָנֹכִ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | כִּ֤י | בְתָם־ | לְבָבְךָ֙ | עָשִׂ֣יתָ | זֹּ֔את | וָאֶחְשֹׂ֧ךְ | גַּם־ | אָנֹכִ֛י | אֽוֹתְךָ֖ | מֵחֲטוֹ־ | לִ֑י | עַל־ | כֵּ֥ן | לֹא־ | נְתַתִּ֖יךָ | לִנְגֹּ֥עַ | אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz20_6 | I powiedział | do niego | Bóg | we śnie: | „Także | ja | wiedziałem, | że | w niewinności | twego serca | uczyniłeś | to, | i powstrzymałem | także | ja | ciebie | od zgrzeszenia | przeciw mnie; | z tego | powodu | nie | pozwoliłem ci | dotknąć | jej. |
| L08 | Rdz20_6 | וַ/יֹּאמֶר֩ | אֵלָ֨י/ו | הָֽ/אֱלֹהִ֜ים | בַּ/חֲלֹ֗ם | גַּ֣ם | אָנֹכִ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | כִּ֤י | בְ/תָם־ | לְבָבְ/ךָ֙ | עָשִׂ֣יתָ | זֹּ֔את | וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ | גַּם־ | אָנֹכִ֛י | אֽוֹתְ/ךָ֖ | מֵ/חֲטוֹ־ | לִ֑/י | עַל־ | כֵּ֥ן | לֹא־ | נְתַתִּ֖י/ךָ | לִ/נְגֹּ֥עַ | אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz20_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz20_6 | wayyö´mer | ´ëläyw | hä|´élöhîm | BaHálöm | Gam | ´änökî | yädaº`Tî | Kî | bütom- | lübäbkä | `äSîºtä | zzö´t | wä´eHSök | Gam- | ´änökî | ´ô|tkä | mëHá†ô- | lî | `al- | Kën | lö´- | nütaTTîºkä | linGöª` | ´ëlʺhä |
| L11 | Rdz20_6 | H0559 |
H0413 |
H0430 |
H2472 |
H1571 |
H0595 |
H3045 |
H3588 |
H8537 |
H3824 |
H6213 |
H2063 |
H2820 |
H1571 |
H0595 |
H0853  |
H2398 |
H0000  |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H5414 |
H5060 |
H0413 |
| L12 | Rdz20_6 | said | then | And God | unto him in a dream | Yea | I | I know | in | this in the integrity | of thy heart | that thou didst | likewise | for I also withheld | also | I | thee from sinning | and | after that | did not | against me therefore suffered | I thee not to touch | about | ||
| L13 | Rdz20_6 | vai·yo·Mer | 'e·Lav | ha·'E·lo·Him | ba·cha·Lom, | gam | 'a·no·Chi | ya·Da'·ti | ki | ve·tom- | le·va·ve·Cha | 'a·Si·ta | Zot, | va·'ech·Soch | gam- | 'a·no·Chi | 'ot·Cha | me·cha·tov- | Li; | al- | ken | lo- | ne·tat·Ti·cha | lin·Go·a' | 'e·Lei·ha. |
| L14 | Rdz20_6 | אָמַר | אֵל | אֱלֹהִים | חֲלוֹם | גַּם | אָנֹכִי | יָדַע | כִּי | תֹּם | לֵבָב | עָשָׂה | זֹאת | חָשַׂךְ | גַּם | אָנֹכִי | אֵת | חָטָא | עַל | כֵּן | לֹא | נָתַן | נָגַע | אֵל | |
| L15 | Rdz20_6 | 'a·(Mar) | ('El) | E·lo·(Him) | cha·(Lom) | (Gam) | 'a·no·(Chi) | ja·(Da)' | (Ki) | (Tom) | le·(Waw) | a·(Sa) | (Zot) | cha·(Sach) | (Gam) | 'a·no·(Chi) | ('Et) | cha·(Ta) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | na·(Tan) | na·(Ga)' | ('El) | |
| L16 | Rdz20_6 | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ḥᵃ̆lôm | gam | ’ānōḵî | jāḏa‘ | kî | tōm | lēḇāḇ | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | ḥāśaḵ | gam | ’ānōḵî | ’ēṯ | ḥāṭā(’) | ‘al | kēn | lō(’) | nāṯan | nāg̱a‘ | ’ēl | |
| L17 | Rdz20_6 | ’āmar | ’ēl | ’ĕlōhîm | ḥălôm | gam | ’ānōkî | jāda‘ | kî | tōm | lēbāb | ‘āśāh | zō’t | ḥāśak | gam | ’ānōkî | ’ēt | ḥāṭā’ | ‘al | kēn | lō’ | nātan | nāga‘ | ’ēl | |
| L18 | Rdz20_6 | And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. (Rdz20_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz20_6 | 6 And God <0430> said <0559> (08799) unto him in a dream <02472>, Yea <01571>, I know <03045> (08804) that thou didst <06213> (08804) this in the integrity <08537> of thy heart <03824>; for I also withheld <02820> (08799) thee from sinning <02398> (08800) against me: therefore suffered <05414> (08804) I thee not to touch <05060> (08800) her. (Rdz20_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz20_6 | 142/5298 | 116/5500 | 98/2597 | 2/64 | 24/768 | 11/359 | 21/934 | 80/4478 | 2/24 | 2/252 | 61/2617 | 16/603 | 1/27 | 25/768 | 12/359 | 333/11047 | 1/236 | 117/6521 | 100/5759 | 19/767 | 65/5164 | 31/2007 | 3/150 | 117/5500 |
| L21 | Rdz20_6 | Rdz20_6_1 | Rdz20_6_2 | Rdz20_6_3 | Rdz20_6_4 | Rdz20_6_5 | Rdz20_6_6 | Rdz20_6_7 | Rdz20_6_8 | Rdz20_6_9 | Rdz20_6_10 | Rdz20_6_11 | Rdz20_6_12 | Rdz20_6_13 | Rdz20_6_14 | Rdz20_6_15 | Rdz20_6_16 | Rdz20_6_17 | Rdz20_6_18 | Rdz20_6_19 | Rdz20_6_20 | Rdz20_6_21 | Rdz20_6_22 | Rdz20_6_23 | Rdz20_6_24 |